Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: najlepsze
W przypadku danych pochodzących z obserwacji Ziemi podejścia i
najlepsze
praktyki zostały częściowo zharmonizowane w wyniku koordynacji działań z organizacją międzyrządową Grupa ds. Obserwacji Ziemi...
For Earth observation data, harmonised approaches and
best
practices are partly achieved in coordination with the intergovernmental organisation Group on Earth Observation (GEO), aiming to sustain a...
W przypadku danych pochodzących z obserwacji Ziemi podejścia i
najlepsze
praktyki zostały częściowo zharmonizowane w wyniku koordynacji działań z organizacją międzyrządową Grupa ds. Obserwacji Ziemi (GEO), w dążeniu do utrzymania Globalnej Sieci Systemów Obserwacji Ziemi (GEOSS), w której Unia uczestniczy, zwłaszcza poprzez pełne wykorzystanie europejskiego programu Copernicus.
For Earth observation data, harmonised approaches and
best
practices are partly achieved in coordination with the intergovernmental organisation Group on Earth Observation (GEO), aiming to sustain a Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), in which the Union participates, namely by fully exploiting the Copernicus programme.
Niniejszy rozdział oraz zawarte w nim
najlepsze
praktyki są pierwszym etapem wspólnego działania służącego osiągnięciu powyższych celów.
This Chapter and the
best
practices enshrined therein are a first contribution to this joint commitment.
Niniejszy rozdział oraz zawarte w nim
najlepsze
praktyki są pierwszym etapem wspólnego działania służącego osiągnięciu powyższych celów.
This Chapter and the
best
practices enshrined therein are a first contribution to this joint commitment.
...FSA będzie nadzorować działalność Investbx i dbać o to, by spółka Investbx stosowała odpowiednie
najlepsze
praktyki, określone w Kodeksie praktyki biznesowej FSA.
...Share Centre, will police the Investbx operation and will ensure Investbx operates the appropriate
best
practices as set out in the FSA's Code of Business Practice.
The Share Centre jako firma podlegająca regulacjom FSA będzie nadzorować działalność Investbx i dbać o to, by spółka Investbx stosowała odpowiednie
najlepsze
praktyki, określone w Kodeksie praktyki biznesowej FSA.
The FSA regulated firm, The Share Centre, will police the Investbx operation and will ensure Investbx operates the appropriate
best
practices as set out in the FSA's Code of Business Practice.
Zob także: Katalog Schengen (UE), tom 2: System Informacyjny Schengen, SIRENE: zalecenia i
najlepsze
praktyki, grudzień 2002 r.
See also EU Schengen Catalogue, vol. 2: Schengen Information System, SIRENE: recommendations and
best
practices, December 2002.
Zob także: Katalog Schengen (UE), tom 2: System Informacyjny Schengen, SIRENE: zalecenia i
najlepsze
praktyki, grudzień 2002 r.
See also EU Schengen Catalogue, vol. 2: Schengen Information System, SIRENE: recommendations and
best
practices, December 2002.
Zob także: Katalog Schengen (UE), tom 2: System Informacyjny Schengen, SIRENE: zalecenia i
najlepsze
praktyki, grudzień 2002 r.
See also EU Schengen Catalogue, vol. 2: Schengen Information System, SIRENE: recommendations and
best
practices, December 2002.
Zob także: Katalog Schengen (UE), tom 2: System Informacyjny Schengen, SIRENE: zalecenia i
najlepsze
praktyki, grudzień 2002 r.
See also EU Schengen Catalogue, vol. 2: Schengen Information System, SIRENE: recommendations and
best
practices, December 2002.
...substancji pochodzenia ludzkiego, należy udzielić wsparcia rozwojowi narzędzi promujących
najlepsze
praktyki oparte na dowodach naukowych;
...of human origin, support needs to be given to the development of tools that promote evidence-based
best
practice;
W celu zagwarantowania lepszego terapeutycznego wykorzystania substancji pochodzenia ludzkiego, należy udzielić wsparcia rozwojowi narzędzi promujących
najlepsze
praktyki oparte na dowodach naukowych;
In order to ensure better therapeutic use of substances of human origin, support needs to be given to the development of tools that promote evidence-based
best
practice;
...i przyjmowania opinii Grupy należy nadać większą przejrzystość i powinny one odzwierciedlać
najlepsze
praktyki wypracowane w ciągu ostatnich lat.
...of sub-groups and to the adoption of the Group opinions should be clarified and should embody
best
practices developed over the last years.
Dlatego też przepisom odnoszącym się do tworzenia podgrup i przyjmowania opinii Grupy należy nadać większą przejrzystość i powinny one odzwierciedlać
najlepsze
praktyki wypracowane w ciągu ostatnich lat.
Therefore, provisions related to the creation of sub-groups and to the adoption of the Group opinions should be clarified and should embody
best
practices developed over the last years.
...na temat nadzoru instytucji finansowych dla całej Unii. Europejski podręcznik nadzoru określa
najlepsze
praktyki nadzorcze w zakresie metodologii i procesów.”;
...institutions for the Union as a whole. The European supervisory handbook shall set out supervisory
best
practices for methodologies and processes.";
„W celu budowania wspólnej kultury nadzoru Urząd opracowuje i aktualizuje – biorąc pod uwagę między innymi zmieniające się praktyki i modele biznesowe instytucji finansowych – europejski podręcznik nadzoru na temat nadzoru instytucji finansowych dla całej Unii. Europejski podręcznik nadzoru określa
najlepsze
praktyki nadzorcze w zakresie metodologii i procesów.”;
"For the purpose of building a common supervisory culture, the Authority shall develop and maintain up to date, taking into account, inter alia, changing business practices and business models of financial institutions, a European supervisory handbook on the supervision of financial institutions for the Union as a whole. The European supervisory handbook shall set out supervisory
best
practices for methodologies and processes.";
...podręcznik nadzoru dotyczący nadzoru nad instytucjami finansowymi w całej Unii, który określa
najlepsze
praktyki nadzorcze w zakresie metodologii i procesów;”;
...on the supervision of financial institutions in the Union as a whole, which sets out supervisory
best
practices for methodologies and processes;";
aa) opracowywać i aktualizować – biorąc pod uwagę między innymi zmieniające się praktyki i modele biznesowe instytucji finansowych – europejski podręcznik nadzoru dotyczący nadzoru nad instytucjami finansowymi w całej Unii, który określa
najlepsze
praktyki nadzorcze w zakresie metodologii i procesów;”;
(aa) to develop and maintain up to date, taking into account, inter alia, changing business practices and business models of financial institutions, a European supervisory handbook on the supervision of financial institutions in the Union as a whole, which sets out supervisory
best
practices for methodologies and processes;";
...w Unii Europejskiej, środki wykonawcze powinny odzwierciedlać aktualny stan wiedzy, w tym
najlepsze
praktyki, a także postęp naukowo-techniczny w zakresie operacji lotniczych.
...safety in the European Union, implementing measures should reflect the state of the art, including
best
practices, and scientific and technical progress in the field of air operations.
Aby proces transformacji przebiegł sprawnie, przy jednoczesnym zachowaniu wysokiego poziomu bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego w Unii Europejskiej, środki wykonawcze powinny odzwierciedlać aktualny stan wiedzy, w tym
najlepsze
praktyki, a także postęp naukowo-techniczny w zakresie operacji lotniczych.
In order to ensure a smooth transition and a high level of civil aviation safety in the European Union, implementing measures should reflect the state of the art, including
best
practices, and scientific and technical progress in the field of air operations.
...w Unii Europejskiej, środki wykonawcze powinny odzwierciedlać aktualny stan wiedzy, w tym
najlepsze
praktyki, a także postęp naukowo-techniczny w zakresie operacji lotniczych.
...safety in the European Union, implementing measures should reflect the state of the art, including
best
practices, and scientific and technical progress in the field of air operations.
Aby proces transformacji przebiegł sprawnie, przy jednoczesnym zachowaniu wysokiego poziomu bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego w Unii Europejskiej, środki wykonawcze powinny odzwierciedlać aktualny stan wiedzy, w tym
najlepsze
praktyki, a także postęp naukowo-techniczny w zakresie operacji lotniczych.
In order to ensure a smooth transition and a high level of civil aviation safety in the European Union, implementing measures should reflect the state of the art, including
best
practices, and scientific and technical progress in the field of air operations.
...lotnictwa cywilnego w Unii, środki wykonawcze powinny odzwierciedlać aktualny stan wiedzy, w tym
najlepsze
praktyki, a także postęp naukowo-techniczny w zakresie szkolenia załóg.
...aviation safety in the Union, implementing measures should reflect the state of the art, including
best
practices, and scientific and technical progress in the field of aircrew training.
Aby zapewnić płynne przejście oraz zagwarantować wysoki, ujednolicony poziom bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego w Unii, środki wykonawcze powinny odzwierciedlać aktualny stan wiedzy, w tym
najlepsze
praktyki, a także postęp naukowo-techniczny w zakresie szkolenia załóg.
In order to ensure a smooth transition and a high uniform level of civil aviation safety in the Union, implementing measures should reflect the state of the art, including
best
practices, and scientific and technical progress in the field of aircrew training.
...lotnictwa cywilnego w Unii, środki wykonawcze powinny odzwierciedlać aktualny stan wiedzy, w tym
najlepsze
praktyki, a także postęp naukowo-techniczny w zakresie szkolenia pilotów oraz sprawności f
...aviation safety in the Union, implementing measures should reflect the state of the art, including
best
practices, and scientific and technical progress in the field of pilot training and aircrew...
Aby zapewnić płynne przejście oraz zagwarantować wysoki, ujednolicony poziom bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego w Unii, środki wykonawcze powinny odzwierciedlać aktualny stan wiedzy, w tym
najlepsze
praktyki, a także postęp naukowo-techniczny w zakresie szkolenia pilotów oraz sprawności fizycznej i psychicznej.
In order to ensure a smooth transition and a high uniform level of civil aviation safety in the Union, implementing measures should reflect the state of the art, including
best
practices, and scientific and technical progress in the field of pilot training and aircrew aero-medical fitness.
...w Unii Europejskiej, środki wykonawcze powinny odzwierciedlać aktualny stan wiedzy, w tym
najlepsze
praktyki, a także postęp naukowo-techniczny w zakresie szkolenia pilotów.
...safety in the European Union, implementing measures should reflect the state of the art, including
best
practices, and scientific and technical progress in the field of pilot training.
Aby zapewnić płynne przejście oraz zagwarantować wysoki, ujednolicony poziom bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego w Unii Europejskiej, środki wykonawcze powinny odzwierciedlać aktualny stan wiedzy, w tym
najlepsze
praktyki, a także postęp naukowo-techniczny w zakresie szkolenia pilotów.
In order to ensure a smooth transition and a high uniform level of civil aviation safety in the European Union, implementing measures should reflect the state of the art, including
best
practices, and scientific and technical progress in the field of pilot training.
...przypadkach również rozszerzać, istniejące inicjatywy, które upowszechniają w miastach innowacje i
najlepsze
praktyki, a także wspierają tworzenie sieci kontaktów i wymiany oraz zachęcają miasta...
...further promote and, where appropriate, expand existing initiatives that support innovation and
best
practice in cities, networking and exchanges and encourage cities to showcase their leadership
Unia powinna w dalszym ciągu wspierać, a w stosownych przypadkach również rozszerzać, istniejące inicjatywy, które upowszechniają w miastach innowacje i
najlepsze
praktyki, a także wspierają tworzenie sieci kontaktów i wymiany oraz zachęcają miasta do prezentowania swojej wiodącej postawy w zakresie zrównoważonego rozwoju obszarów miejskich [84].
The Union should further promote and, where appropriate, expand existing initiatives that support innovation and
best
practice in cities, networking and exchanges and encourage cities to showcase their leadership with regard to sustainable urban development [84].
...nowe sposoby praktycznej organizacji niektórych działań, wykorzystując wiedzę specjalistyczną i
najlepsze
praktyki tam, gdzie są one dostępne.
...ways of structuring the practical organisation of certain activities – making use of expertise and
best
practices where they are available – will be put in place in order to release synergies and...
Dlatego, by osiągnąć synergię i zwiększyć ogólną wydajność i jakość, należy zastosować nowe sposoby praktycznej organizacji niektórych działań, wykorzystując wiedzę specjalistyczną i
najlepsze
praktyki tam, gdzie są one dostępne.
Therefore, new ways of structuring the practical organisation of certain activities – making use of expertise and
best
practices where they are available – will be put in place in order to release synergies and improve overall efficiency and quality.
Środki takie uwzględniają co najmniej ustalone zasady najlepszej praktyki, w tym
najlepsze
praktyki środowiskowe i najlepsze dostępne techniki określone w odpowiednich przepisach wspólnotowych.
Such measures shall take account, at least, of established best practice, including the
Best
Environmental Practice and Best Available Techniques specified in the relevant Community legislation.
Środki takie uwzględniają co najmniej ustalone zasady najlepszej praktyki, w tym
najlepsze
praktyki środowiskowe i najlepsze dostępne techniki określone w odpowiednich przepisach wspólnotowych.
Such measures shall take account, at least, of established best practice, including the
Best
Environmental Practice and Best Available Techniques specified in the relevant Community legislation.
Podstawę dla niniejszej sekcji stanowią
najlepsze
praktyki wynikające z początkowych CBA dotyczących inteligentnych pomiarów zużycia energii elektrycznej wykonanych w 11 państwach członkowskich.
This section is based on
best
practice from early CBAs for smart metering of electricity carried out in 11 Member States.
Podstawę dla niniejszej sekcji stanowią
najlepsze
praktyki wynikające z początkowych CBA dotyczących inteligentnych pomiarów zużycia energii elektrycznej wykonanych w 11 państwach członkowskich.
This section is based on
best
practice from early CBAs for smart metering of electricity carried out in 11 Member States.
studia i projekty pilotażowe wdrażające zalecenia, standardy operacyjne i
najlepsze
praktyki wynikające ze współpracy operacyjnej pomiędzy państwami członkowskimi w dziedzinie kontroli granic,
studies and pilot projects implementing recommendations, operational standards and
best
practices resulting from operational cooperation between Member States in the field of border control,
studia i projekty pilotażowe wdrażające zalecenia, standardy operacyjne i
najlepsze
praktyki wynikające ze współpracy operacyjnej pomiędzy państwami członkowskimi w dziedzinie kontroli granic,
studies and pilot projects implementing recommendations, operational standards and
best
practices resulting from operational cooperation between Member States in the field of border control,
studia i projekty pilotażowe wdrażające zalecenia, standardy operacyjne i
najlepsze
praktyki wynikające ze współpracy operacyjnej pomiędzy państwami członkowskimi w dziedzinie kontroli granic,
studies and pilot projects implementing recommendations, operational standards and
best
practices resulting from operational cooperation between Member States in the field of border control,
studia i projekty pilotażowe wdrażające zalecenia, standardy operacyjne i
najlepsze
praktyki wynikające ze współpracy operacyjnej pomiędzy państwami członkowskimi w dziedzinie kontroli granic,
studies and pilot projects implementing recommendations, operational standards and
best
practices resulting from operational cooperation between Member States in the field of border control, 
