Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: najlepsze
gdzie
najlepsze
oszacowanie oczekiwanych strat (zwane dalej „ELBE”) stanowi najlepsze oszacowanie dokonane przez instytucję dotyczące oczekiwanych strat związanych z ekspozycją cechującą się...
where the expected loss
best
estimate (hereinafter referred to as 'ELBE') shall be the institution's best estimate of expected loss for the defaulted exposure in accordance with Article 181(1)(h);
gdzie
najlepsze
oszacowanie oczekiwanych strat (zwane dalej „ELBE”) stanowi najlepsze oszacowanie dokonane przez instytucję dotyczące oczekiwanych strat związanych z ekspozycją cechującą się niewykonaniem zobowiązania zgodnie z art. 181 ust. 1 lit. h);
where the expected loss
best
estimate (hereinafter referred to as 'ELBE') shall be the institution's best estimate of expected loss for the defaulted exposure in accordance with Article 181(1)(h); Najlepsze
oszacowanie odpowiada ważonej prawdopodobieństwem średniej przyszłych przepływów pieniężnych przy uwzględnieniu wartości pieniądza w czasie (oczekiwanej obecnej wartości przyszłych...
The
best
estimate shall correspond to the probability-weighted average of future cash-flows, taking account of the time value of money (expected present value of future cash-flows), using the... Najlepsze
oszacowanie odpowiada ważonej prawdopodobieństwem średniej przyszłych przepływów pieniężnych przy uwzględnieniu wartości pieniądza w czasie (oczekiwanej obecnej wartości przyszłych przepływów pieniężnych), przy zastosowaniu odpowiedniej struktury terminowej stopy procentowej wolnej od ryzyka.
The
best
estimate shall correspond to the probability-weighted average of future cash-flows, taking account of the time value of money (expected present value of future cash-flows), using the relevant risk-free interest rate term structure.
W przypadku gdy zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji oddzielnie obliczają
najlepsze
oszacowanie i margines ryzyka, margines ryzyka oblicza się przez określenie kosztu pozyskania kwoty...
Where insurance and reinsurance undertakings value the
best
estimate and the risk margin separately, the risk margin shall be calculated by determining the cost of providing an amount of eligible own...
W przypadku gdy zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji oddzielnie obliczają
najlepsze
oszacowanie i margines ryzyka, margines ryzyka oblicza się przez określenie kosztu pozyskania kwoty dopuszczalnych środków własnych odpowiadającej kapitałowemu wymogowi wypłacalności koniecznej do pokrycia zobowiązań ubezpieczeniowych i reasekuracyjnych w całym okresie ich trwania.
Where insurance and reinsurance undertakings value the
best
estimate and the risk margin separately, the risk margin shall be calculated by determining the cost of providing an amount of eligible own funds equal to the Solvency Capital Requirement necessary to support the insurance and reinsurance obligations over the lifetime thereof.
Zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji obliczają
najlepsze
oszacowanie i margines ryzyka oddzielnie.
Insurance and reinsurance undertakings shall value the
best
estimate and the risk margin separately.
Zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji obliczają
najlepsze
oszacowanie i margines ryzyka oddzielnie.
Insurance and reinsurance undertakings shall value the
best
estimate and the risk margin separately.
...rynkowe dla takich części, to ostatnio uzyskane ceny w faktycznych transakcjach stanowią
najlepsze
oszacowanie wartości godziwej części, która będzie w dalszym ciągu ujmowana.
...other market transactions exist for such parts, recent prices of actual transactions provide the
best
estimate of its fair value.
W przypadku, gdy jednostka dokonywała w przeszłości sprzedaży części podobnych do części, która w dalszym ciągu będzie ujmowana, albo zawierane są inne transakcje rynkowe dla takich części, to ostatnio uzyskane ceny w faktycznych transakcjach stanowią
najlepsze
oszacowanie wartości godziwej części, która będzie w dalszym ciągu ujmowana.
When the entity has a history of selling parts similar to the part that continues to be recognised or other market transactions exist for such parts, recent prices of actual transactions provide the
best
estimate of its fair value.
...rynkowe dla takich części, to ostatnio uzyskane ceny w faktycznych transakcjach stanowią
najlepsze
oszacowanie wartości godziwej części, która będzie w dalszym ciągu ujmowana.
...other market transactions exist for such parts, recent prices of actual transactions provide the
best
estimate of its fair value.
W przypadku, gdy jednostka dokonywała w przeszłości sprzedaży części podobnych do części, która w dalszym ciągu będzie ujmowana, albo zawierane są inne transakcje rynkowe dla takich części, to ostatnio uzyskane ceny w faktycznych transakcjach stanowią
najlepsze
oszacowanie wartości godziwej części, która będzie w dalszym ciągu ujmowana.
When the entity has a history of selling parts similar to the part that continues to be recognised or other market transactions exist for such parts, recent prices of actual transactions provide the
best
estimate of its fair value. Najlepsze
oszacowanie kancelarii Thommessen wynosi 2,1 miliarda NOK, podczas gdy umowy na roboty budowlane stanowią 0,4 miliarda NOK.
Thommessen’s
best
estimate is NOK 2,1 billion while the construction contracts account for NOK 0,4 billion. Najlepsze
oszacowanie kancelarii Thommessen wynosi 2,1 miliarda NOK, podczas gdy umowy na roboty budowlane stanowią 0,4 miliarda NOK.
Thommessen’s
best
estimate is NOK 2,1 billion while the construction contracts account for NOK 0,4 billion.
gdzie najlepsze oszacowanie oczekiwanych strat (zwane dalej „ELBE”) stanowi
najlepsze
oszacowanie dokonane przez instytucję dotyczące oczekiwanych strat związanych z ekspozycją cechującą się...
...the expected loss best estimate (hereinafter referred to as 'ELBE') shall be the institution's
best
estimate of expected loss for the defaulted exposure in accordance with Article 181(1)(h);
gdzie najlepsze oszacowanie oczekiwanych strat (zwane dalej „ELBE”) stanowi
najlepsze
oszacowanie dokonane przez instytucję dotyczące oczekiwanych strat związanych z ekspozycją cechującą się niewykonaniem zobowiązania zgodnie z art. 181 ust. 1 lit. h);
where the expected loss best estimate (hereinafter referred to as 'ELBE') shall be the institution's
best
estimate of expected loss for the defaulted exposure in accordance with Article 181(1)(h);
jeżeli ELBE stanowi
najlepsze
oszacowanie dokonane przez instytucję dotyczące oczekiwanych strat związanych z ekspozycjami cechującymi się niewykonaniem zobowiązania zgodnie z art. 181 ust. 1 lit. h);
where ELBE shall be the institution's
best
estimate of expected loss for the defaulted exposure in accordance with Article 181(1)(h);
jeżeli ELBE stanowi
najlepsze
oszacowanie dokonane przez instytucję dotyczące oczekiwanych strat związanych z ekspozycjami cechującymi się niewykonaniem zobowiązania zgodnie z art. 181 ust. 1 lit. h);
where ELBE shall be the institution's
best
estimate of expected loss for the defaulted exposure in accordance with Article 181(1)(h);
MSR 37, paragraf 39 zawiera wskazówki, w jaki sposób ustalić
najlepsze
oszacowanie w ramach przedziału możliwych wartości.
IAS 37, paragraph 39 contains guidance on how to determine the
best
estimate in a range of possible outcomes
.
MSR 37, paragraf 39 zawiera wskazówki, w jaki sposób ustalić
najlepsze
oszacowanie w ramach przedziału możliwych wartości.
IAS 37, paragraph 39 contains guidance on how to determine the
best
estimate in a range of possible outcomes
. najlepsze
oszacowanie odchylenia standardowego stężenia określonego parametru w całym okresie sprawozdawczym lub, jeśli utracie danych towarzyszyły szczególne okoliczności, odpowiedni okres...
the
best
estimate of the standard deviation of the concentration of the specific parameter over the whole reporting or, where specific circumstances applied when data loss occurred, an appropriate... najlepsze
oszacowanie odchylenia standardowego stężenia określonego parametru w całym okresie sprawozdawczym lub, jeśli utracie danych towarzyszyły szczególne okoliczności, odpowiedni okres odzwierciedlający takie szczególne okoliczności.
the
best
estimate of the standard deviation of the concentration of the specific parameter over the whole reporting or, where specific circumstances applied when data loss occurred, an appropriate period reflecting the specific circumstances. Najlepsze
oszacowanie oblicza się brutto, bez odliczania kwot, które mogą być odzyskane z umów reasekuracji i od spółek celowych (podmiotów specjalnego przeznaczenia).
The
best
estimate shall be calculated gross, without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles. Najlepsze
oszacowanie oblicza się brutto, bez odliczania kwot, które mogą być odzyskane z umów reasekuracji i od spółek celowych (podmiotów specjalnego przeznaczenia).
The
best
estimate shall be calculated gross, without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles.
Przedsiębiorstwo ustala obecnie
najlepsze
rozwiązanie, jakie można zastosować w okresie restrukturyzacji.
The company is determining the
best
solution to deploy during the restructuring period.
Przedsiębiorstwo ustala obecnie
najlepsze
rozwiązanie, jakie można zastosować w okresie restrukturyzacji.
The company is determining the
best
solution to deploy during the restructuring period.
Jeśli BE nie może wycofać się z rynku,
najlepsze
rozwiązanie zakłada, że wydajność BE można wydzielić na rynku konkurencyjnym.
The
best
solution if BE generation cannot be withdrawn from the market is that BE’s output be partitioned from the competitive market.
Jeśli BE nie może wycofać się z rynku,
najlepsze
rozwiązanie zakłada, że wydajność BE można wydzielić na rynku konkurencyjnym.
The
best
solution if BE generation cannot be withdrawn from the market is that BE’s output be partitioned from the competitive market.
Tam gdzie nie jest to
najlepsze
rozwiązanie, cały zebrany selektywnie WEEE należy przekazać do odzysku, który powinien umożliwić osiągnięcie wysokiego poziomu recyklingu i odzysku.
Where this is not preferable, all WEEE collected separately should be sent for recovery, in the course of which a high level of recycling and recovery should be achieved.
Tam gdzie nie jest to
najlepsze
rozwiązanie, cały zebrany selektywnie WEEE należy przekazać do odzysku, który powinien umożliwić osiągnięcie wysokiego poziomu recyklingu i odzysku.
Where this is not preferable, all WEEE collected separately should be sent for recovery, in the course of which a high level of recycling and recovery should be achieved.
Najlepsze
rozwiązanie, które zapewni kompletność i porównywalność informacji w sprawozdaniach państw członkowskich, stanowi kwestionariusz zawierający pytania dotyczące wszystkich odpowiednich...
A questionnaire with questions on all relevant elements of Directive 2009/31/EC appears to be
best suited
to ensure that the information provided by the Member States in their reports is complete and... Najlepsze
rozwiązanie, które zapewni kompletność i porównywalność informacji w sprawozdaniach państw członkowskich, stanowi kwestionariusz zawierający pytania dotyczące wszystkich odpowiednich elementów dyrektywy 2009/31/WE.
A questionnaire with questions on all relevant elements of Directive 2009/31/EC appears to be
best suited
to ensure that the information provided by the Member States in their reports is complete and comparable.
...wzajemnie zgodnych parach składających się z osobników tej samej płci stanowi najprawdopodobniej
najlepsze
rozwiązanie.
...them in large groups is not possible, keeping them in same-sex compatible pairs is probably the
best
social arrangement.
W przypadku gdy trzymanie zwierząt doświadczalnych w większych grupach społecznych nie jest możliwe, trzymanie ich we wzajemnie zgodnych parach składających się z osobników tej samej płci stanowi najprawdopodobniej
najlepsze
rozwiązanie.
For experimental animals, where housing them in large groups is not possible, keeping them in same-sex compatible pairs is probably the
best
social arrangement.
wspieranie przewodniczącego posiedzeń państw stron i jak
najlepsze
wykorzystywanie mandatu jednostki wspierania realizacji, co uzgodniono na szóstej konferencji weryfikacyjnej oraz ponownie...
supporting the Chair of the States Parties’ meetings and making
best
use of the mandate of the ISU as agreed at the Sixth Review Conference and renewed and expanded at the Seventh Review Conference.
wspieranie przewodniczącego posiedzeń państw stron i jak
najlepsze
wykorzystywanie mandatu jednostki wspierania realizacji, co uzgodniono na szóstej konferencji weryfikacyjnej oraz ponownie uzgodniono w szerszym zakresie na siódmej konferencji weryfikacyjnej.
supporting the Chair of the States Parties’ meetings and making
best
use of the mandate of the ISU as agreed at the Sixth Review Conference and renewed and expanded at the Seventh Review Conference.
Zgodnie z zasadą pomocniczości państwa członkowskie mają
najlepsze
możliwości do zastosowania tych kryteriów w szczególnych przypadkach.
In accordance with the subsidiarity principle, the Member States are in the
best
position to apply those criteria in specific instances.
Zgodnie z zasadą pomocniczości państwa członkowskie mają
najlepsze
możliwości do zastosowania tych kryteriów w szczególnych przypadkach.
In accordance with the subsidiarity principle, the Member States are in the
best
position to apply those criteria in specific instances.
Unia ma
najlepsze
możliwości, by zapewnić wsparcie udzielane na podstawie niniejszego rozporządzenia krajom w ramach europejskiego sąsiedztwa, w których jednym z podstawowych celów polityki jest...
...where alignment to Union rules and standards is one of the key policy objectives, the Union is
best
placed to deliver its support under this Regulation.
Unia ma
najlepsze
możliwości, by zapewnić wsparcie udzielane na podstawie niniejszego rozporządzenia krajom w ramach europejskiego sąsiedztwa, w których jednym z podstawowych celów polityki jest dostosowanie do przepisów i norm obowiązujących w Unii.
In European Neighbourhood countries, where alignment to Union rules and standards is one of the key policy objectives, the Union is
best
placed to deliver its support under this Regulation. 
