Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: najdalej
...środków nadzwyczajnych w ramach wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów, które obowiązywały
najdalej
do dnia 30 czerwca 1992 r., a zatem nie wywołuje już skutków prawnych.
Council Regulation (EEC) No 1720/91 of 13 June 1991 amending Regulation (EC) No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats [17] introduced several...
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1720/91 z dnia 13 czerwca 1991 r. zmieniające rozporządzenie nr 136/66/EWG w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów [17] ustanowiło szereg środków nadzwyczajnych w ramach wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów, które obowiązywały
najdalej
do dnia 30 czerwca 1992 r., a zatem nie wywołuje już skutków prawnych.
Council Regulation (EEC) No 1720/91 of 13 June 1991 amending Regulation (EC) No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats [17] introduced several exceptional measures in the common organisation of the market in oils and fats, which were applicable until 30 June 1992 at the latest, and has therefore exhausted its effects.
...prawą stopę manekina na niewciśniętym pedale przyspieszenia, z piętą spoczywającą możliwie
najdalej
do tyłu na płycie podłogowej.
For the driver's seating position, without inducing pelvis or torso movement, place the right foot of the dummy on the non-depressed accelerator pedal with the heel resting as far forward as possible...
W odniesieniu do miejsca siedzenia kierowcy, bez wywoływania ruchu miednicy lub tułowia, umieścić prawą stopę manekina na niewciśniętym pedale przyspieszenia, z piętą spoczywającą możliwie
najdalej
do tyłu na płycie podłogowej.
For the driver's seating position, without inducing pelvis or torso movement, place the right foot of the dummy on the non-depressed accelerator pedal with the heel resting as far forward as possible on the floor-pan.
...przekraczać 82° w żadnym punkcie oświetlanej powierzchni, przy czym kąt ten mierzy się od środka
najdalej
położonej od powierzchni tablicy krawędzi powierzchni świetlnej urządzenia.
...being measured from the mid-point of the edge of the illuminating surface of the device which is
furthest
from the surface of the plate.
Producent urządzenia oświetlającego określa położenie, kilka położeń lub obszar położeń, w jakich urządzenie ma zostać zainstalowane w stosunku do przestrzeni przeznaczonej na tablicę rejestracyjną; Po umieszczeniu lampy w położeniu lub położeniach określonych przez producenta kąt padania światła na powierzchnię tablicy nie może przekraczać 82° w żadnym punkcie oświetlanej powierzchni, przy czym kąt ten mierzy się od środka
najdalej
położonej od powierzchni tablicy krawędzi powierzchni świetlnej urządzenia.
The manufacturer of the illuminating device shall specify one or more or a field of positions in which the device is to be fitted in relation to the space for the registration plate; when the lamp is placed in the position(s) specified by the manufacturer the angle of incidence of the light on the surface of the plate does not exceed 82° at any point of the surface to be illuminated, this angle being measured from the mid-point of the edge of the illuminating surface of the device which is
furthest
from the surface of the plate.
...od strony morza od linii podstawowej, od której mierzony jest zasięg morza terytorialnego aż do
najdalej
położonego obszaru wód terytorialnych i rozciągające się aż do najdalej położonego obszaru,
waters, the seabed and subsoil on the seaward side of the baseline from which the extent of territorial waters is measured extending to the outmost reach of the area where a Member State has and/or...
wody, dno morskie i skałę macierzystą znajdujące się od strony morza od linii podstawowej, od której mierzony jest zasięg morza terytorialnego aż do
najdalej
położonego obszaru wód terytorialnych i rozciągające się aż do najdalej położonego obszaru, na którym państwo członkowskie ma lub wykonuje prawa jurysdykcyjne, zgodnie z Konwencją ONZ o prawie morza (UNCLOS), z wyjątkiem wód przylegających do krajów i terytoriów, o których mowa w załączniku II do Traktatu, i francuskich departamentów zamorskich; oraz
waters, the seabed and subsoil on the seaward side of the baseline from which the extent of territorial waters is measured extending to the outmost reach of the area where a Member State has and/or exercises jurisdictional rights, in accordance with the Unclos, with the exception of waters adjacent to the countries and territories mentioned in Annex II to the Treaty and the French Overseas Departments and Collectivities; and
...morza terytorialnego aż do najdalej położonego obszaru wód terytorialnych i rozciągające się aż do
najdalej
położonego obszaru, na którym państwo członkowskie ma lub wykonuje prawa jurysdykcyjne,...
waters, the seabed and subsoil on the seaward side of the baseline from which the extent of territorial waters is measured extending to the outmost reach of the area where a Member State has and/or...
wody, dno morskie i skałę macierzystą znajdujące się od strony morza od linii podstawowej, od której mierzony jest zasięg morza terytorialnego aż do najdalej położonego obszaru wód terytorialnych i rozciągające się aż do
najdalej
położonego obszaru, na którym państwo członkowskie ma lub wykonuje prawa jurysdykcyjne, zgodnie z Konwencją ONZ o prawie morza (UNCLOS), z wyjątkiem wód przylegających do krajów i terytoriów, o których mowa w załączniku II do Traktatu, i francuskich departamentów zamorskich; oraz
waters, the seabed and subsoil on the seaward side of the baseline from which the extent of territorial waters is measured extending to the outmost reach of the area where a Member State has and/or exercises jurisdictional rights, in accordance with the Unclos, with the exception of waters adjacent to the countries and territories mentioned in Annex II to the Treaty and the French Overseas Departments and Collectivities; and
» , a także regionalnych portów lotniczych w Islandii oraz czterech
najdalej
na północ położonych okręgów w Norwegii.«;”
“, as well as regional airports in Iceland and the four northernmost counties in Norway.”.’;
» , a także regionalnych portów lotniczych w Islandii oraz czterech
najdalej
na północ położonych okręgów w Norwegii.«;”
“, as well as regional airports in Iceland and the four northernmost counties in Norway.”.’;
», a także regionalnych portów lotniczych w Islandii oraz czterech
najdalej
na północ położonych okręgów w Norwegii.« ”;
“, as well as regional airports in Iceland and the four northernmost counties in Norway.” ’;
», a także regionalnych portów lotniczych w Islandii oraz czterech
najdalej
na północ położonych okręgów w Norwegii.« ”;
“, as well as regional airports in Iceland and the four northernmost counties in Norway.” ’;
obszar obejmujący wody Loch Sunart na wschód od linii biegnącej w kierunku południowo-wschodnim od
najdalej
na północ wysuniętej części Maclean’s Nose do Auliston Point.
the area containing the waters of Loch Sunart east of a line drawn south-south-east from the northernmost tip of Maclean’s Nose to Auliston Point
obszar obejmujący wody Loch Sunart na wschód od linii biegnącej w kierunku południowo-wschodnim od
najdalej
na północ wysuniętej części Maclean’s Nose do Auliston Point.
the area containing the waters of Loch Sunart east of a line drawn south-south-east from the northernmost tip of Maclean’s Nose to Auliston Point
...jeziora Loch Sunart na wschód od linii biegnącej w kierunku południowo-południowo-wschodnim od
najdalej
na północ wysuniętej części Maclean’s Nose do Auliston Point;
the area containing the waters of Loch Sunart east of a line drawn south-south-east from the northernmost tip of Maclean’s Nose to Auliston Point;
obszaru obejmującego wody jeziora Loch Sunart na wschód od linii biegnącej w kierunku południowo-południowo-wschodnim od
najdalej
na północ wysuniętej części Maclean’s Nose do Auliston Point;
the area containing the waters of Loch Sunart east of a line drawn south-south-east from the northernmost tip of Maclean’s Nose to Auliston Point;
...jeziora Loch Sunart na wschód od linii biegnącej w kierunku południowo-południowo-wschodnim od
najdalej
na północ wysuniętej części Maclean’s Nose do Auliston Point;
the area containing the waters of Loch Sunart east of a line drawn south-south-east from the northernmost tip of Maclean’s Nose to Auliston Point;
obszaru obejmującego wody jeziora Loch Sunart na wschód od linii biegnącej w kierunku południowo-południowo-wschodnim od
najdalej
na północ wysuniętej części Maclean’s Nose do Auliston Point;
the area containing the waters of Loch Sunart east of a line drawn south-south-east from the northernmost tip of Maclean’s Nose to Auliston Point;
...wody Loch Sunart na wschód od linii biegnącej w kierunku południowo-południowo-wschodnim od
najdalej
na północ wysuniętej części Maclean’s Nose do Auliston Point;
the area containing the waters of Loch Sunart east of a line drawn south-south-east from the northernmost tip of Maclean’s Nose to Auliston Point;
obszaru obejmującego wody Loch Sunart na wschód od linii biegnącej w kierunku południowo-południowo-wschodnim od
najdalej
na północ wysuniętej części Maclean’s Nose do Auliston Point;
the area containing the waters of Loch Sunart east of a line drawn south-south-east from the northernmost tip of Maclean’s Nose to Auliston Point;
Strefa 4 [14] składa się z
najdalej
na północ wysuniętej południowej części Norwegii oraz Norwegii północnej, znajdującej się na południe od strefy 5.
Zone 4 [14] is made up of the most northern part of South Norway
as
well as
North Norway south of Zone 5.
Strefa 4 [14] składa się z
najdalej
na północ wysuniętej południowej części Norwegii oraz Norwegii północnej, znajdującej się na południe od strefy 5.
Zone 4 [14] is made up of the most northern part of South Norway
as
well as
North Norway south of Zone 5.
Okres przejściowy nie miał zastosowania do części Norwegii wysuniętej
najdalej
na północ (strefa 5 w systemie składek na ubezpieczenia społeczne), gdyż decyzją nr 2/2003/SC z dnia 1 lipca 2003 r....
The transitional period did not apply to the very northernmost part of Norway (Zone 5 in the social security tax system), as the EFTA States by decision No 2/2003/SC of 1 July 2003 decided that the...
Okres przejściowy nie miał zastosowania do części Norwegii wysuniętej
najdalej
na północ (strefa 5 w systemie składek na ubezpieczenia społeczne), gdyż decyzją nr 2/2003/SC z dnia 1 lipca 2003 r. państwa EFTA uznały zróżnicowane regionalnie składki na ubezpieczenia społeczne na tym obszarze za zgodne z Porozumieniem EOG ze względu na panujące w tej strefie wyjątkowe warunki.
The transitional period did not apply to the very northernmost part of Norway (Zone 5 in the social security tax system), as the EFTA States by decision No 2/2003/SC of 1 July 2003 decided that the regionally differentiated social security contributions in this area were compatible with the EEA Agreement due to exceptional circumstances in this zone.
Innymi słowy, bank i posiadacze jego kapitału powinni przyczynić się do restrukturyzacji w jak
najdalej
idącym zakresie za pomocą swoich zasobów.
In other words, the bank and its capital holders should contribute to the restructuring as much as possible with their own resources.
Innymi słowy, bank i posiadacze jego kapitału powinni przyczynić się do restrukturyzacji w jak
najdalej
idącym zakresie za pomocą swoich zasobów.
In other words, the bank and its capital holders should contribute to the restructuring as much as possible with their own resources.
wstępnemu podgrzewaniu w jak
najdalej
idącym zakresie z uwzględnieniem istniejącej konfiguracji procesu technologicznego;
preheating,
to
the greatest extent possible, considering the existing process configuration.
wstępnemu podgrzewaniu w jak
najdalej
idącym zakresie z uwzględnieniem istniejącej konfiguracji procesu technologicznego;
preheating,
to
the greatest extent possible, considering the existing process configuration.
Duże naczynia krwionośne i skrzepy oraz zabrudzone powierzchnie muszą być usuwane ostrożnie, z jak
najdalej
idącym ograniczeniem wykrawania.
Large blood vessels and clots and soiled areas must be removed carefully with as little trimming as possible.
Duże naczynia krwionośne i skrzepy oraz zabrudzone powierzchnie muszą być usuwane ostrożnie, z jak
najdalej
idącym ograniczeniem wykrawania.
Large blood vessels and clots and soiled areas must be removed carefully with as little trimming as possible.
przyjęcie, z wejściem w życie
najdalej
1 listopada 2004 r., dyspozycji tymczasowego zarządzenia przedumownego zgodnego z dyrektywą 92/13/EWG.
it shall adopt,
to
enter into force by 1 November 2004, pre-contract referral arrangements in accordance with Directive 92/13/EEC.
przyjęcie, z wejściem w życie
najdalej
1 listopada 2004 r., dyspozycji tymczasowego zarządzenia przedumownego zgodnego z dyrektywą 92/13/EWG.
it shall adopt,
to
enter into force by 1 November 2004, pre-contract referral arrangements in accordance with Directive 92/13/EEC.
...skonfigurowane i wystarczająco mocne w celu zapobieżenia lub zatrzymania upadku z wysokości i,
najdalej
jak to możliwe, zapobiegać wyrządzeniu szkody pracownikom.
...of suitable configuration and sufficient strength to prevent or arrest falls from a height and, as
far
as possible, to preclude injury to workers.
Muszą one być odpowiednio skonfigurowane i wystarczająco mocne w celu zapobieżenia lub zatrzymania upadku z wysokości i,
najdalej
jak to możliwe, zapobiegać wyrządzeniu szkody pracownikom.
These must be of suitable configuration and sufficient strength to prevent or arrest falls from a height and, as
far
as possible, to preclude injury to workers.
...osiągnięcia maksymalnej efektywności administracyjnej i elastyczności umowy tę zawierane są przy
najdalej
posuniętej minimalizacji obciążeń finansowych i administracyjnych, np. przez ułatwienia w u
The terms and conditions of those contracts shall,
as far as
possible, keep financial and administrative burdens to a minimum, for example by facilitating business-friendly bank guarantees, as
...
W celu osiągnięcia maksymalnej efektywności administracyjnej i elastyczności umowy tę zawierane są przy
najdalej
posuniętej minimalizacji obciążeń finansowych i administracyjnych, np. przez ułatwienia w udzielaniu dogodnych dla biznesu gwarancji bankowych, dopuszczone stosowanymi przepisami, w szczególności rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich [7].
The terms and conditions of those contracts shall,
as far as
possible, keep financial and administrative burdens to a minimum, for example by facilitating business-friendly bank guarantees, as
contemplated by applicable rules and regulations, especially Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7], so as
to achieve maximum administrative efficiency and flexibility.
Jeśli istnieje kilka punktów styku,
najdalej
położony do przodu powinien być wybrany dla strefy 1 oraz najdalej położony do tyłu powinien być wybrany dla strefy 2.
If there are several points of contact, the one
furthest
towards the front shall be selected for zone 1 and the one furthest towards the rear shall be selected for zone 2.
Jeśli istnieje kilka punktów styku,
najdalej
położony do przodu powinien być wybrany dla strefy 1 oraz najdalej położony do tyłu powinien być wybrany dla strefy 2.
If there are several points of contact, the one
furthest
towards the front shall be selected for zone 1 and the one furthest towards the rear shall be selected for zone 2. 
