Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nafta
Kala
Naft
Teheran Co, P.O.
Kala Naft
Kala
Naft
Teheran Co, P.O.
Kala Naft
Solwent
nafta
lekka (węgiel); redestylat oleju lekkiego, niskowrzący
Solvent
naphtha
(coal), light; Light oil redistillate, low boiling
Solwent
nafta
lekka (węgiel); redestylat oleju lekkiego, niskowrzący
Solvent
naphtha
(coal), light; Light oil redistillate, low boiling
Solwent
nafta
lekka (węgiel);
Solvent
naphtha
(coal), light;
Solwent
nafta
lekka (węgiel);
Solvent
naphtha
(coal), light;
Benzyna rozpuszczalnikowa (solwent
nafta
), lekka alifatyczna (ropa naftowa); niskowrząca frakcja benzynowa
Solvent
naphtha
(petroleum), light aliph.; Low boiling point naphtha
Benzyna rozpuszczalnikowa (solwent
nafta
), lekka alifatyczna (ropa naftowa); niskowrząca frakcja benzynowa
Solvent
naphtha
(petroleum), light aliph.; Low boiling point naphtha
Benzyna rozpuszczalnikowa (solwent
nafta
), lekka alifatyczna (ropa naftowa);
Solvent naphtha (petroleum), light aliph.;
Low
boiling point naphtha
;
Benzyna rozpuszczalnikowa (solwent
nafta
), lekka alifatyczna (ropa naftowa);
Solvent naphtha (petroleum), light aliph.;
Low
boiling point naphtha
;
Destylaty (ropa naftowa),
nafta
pochodząca z krakingu parowego, lekka, hydrorafinowana, rafinowana wodorem;
Distillates (petroleum),
naphtha
steam cracking-derived, solvent-refined light hydrotreated;
Destylaty (ropa naftowa),
nafta
pochodząca z krakingu parowego, lekka, hydrorafinowana, rafinowana wodorem;
Distillates (petroleum),
naphtha
steam cracking-derived, solvent-refined light hydrotreated;
...węglowodorów otrzymana z frakcjonowania destylatu gazu resztkowego, przeróbki zachowawczej
nafty
, stabilizowanych gazów resztkowych katalitycznie reformowanej nafty.
...combination of hydrocarbons obtained from fractionation of distillate tail gas, straight-run
naphtha
, catalytic reformed naphtha stabilizer tail gas.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana z frakcjonowania destylatu gazu resztkowego, przeróbki zachowawczej
nafty
, stabilizowanych gazów resztkowych katalitycznie reformowanej nafty.
[A complex combination of hydrocarbons obtained from fractionation of distillate tail gas, straight-run
naphtha
, catalytic reformed naphtha stabilizer tail gas.
Gazy (ropa naftowa), stabilizator odpędzania pentanu z kwaśnej
nafty
poddanej hydrorafinacji nieaktywny (CAS nr 68911-58-0), jeśli zawierają > 0,1 % wagowych butadienu
Gases (petroleum),
hydrotreated
sour kerosine depentaniser stabiliser off (Cas No 68911-58-0), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Gazy (ropa naftowa), stabilizator odpędzania pentanu z kwaśnej
nafty
poddanej hydrorafinacji nieaktywny (CAS nr 68911-58-0), jeśli zawierają > 0,1 % wagowych butadienu
Gases (petroleum),
hydrotreated
sour kerosine depentaniser stabiliser off (Cas No 68911-58-0), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
[Złożona mieszanina otrzymana przez separację części kwaśnej
nafty
poddanej działaniu wodoru w obecności katalizatora.
[A complex combination obtained from the flash drum of the unit treating sour kerosine with hydrogen in the presence of a catalyst.
[Złożona mieszanina otrzymana przez separację części kwaśnej
nafty
poddanej działaniu wodoru w obecności katalizatora.
[A complex combination obtained from the flash drum of the unit treating sour kerosine with hydrogen in the presence of a catalyst.
Destylaty (ropa naftowa), polimeryzacyjne destylaty
nafty
z krakingu parowego, frakcja C5-12;
Distillates (petroleum), polymd. steam-cracked petroleum distillates, C5-12 fraction;
Destylaty (ropa naftowa), polimeryzacyjne destylaty
nafty
z krakingu parowego, frakcja C5-12;
Distillates (petroleum), polymd. steam-cracked petroleum distillates, C5-12 fraction;
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez pełną przeróbkę zachowawczą
nafty
z naturalnym lub zmodyfikowanym iłem, zazwyczaj w procesie perkolacji do usunięcia śladowych ilości związków...
[A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of full-range straight-run
naphtha
with natural or modified clay, usually in a percolation process to remove the trace amounts of polar...
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez pełną przeróbkę zachowawczą
nafty
z naturalnym lub zmodyfikowanym iłem, zazwyczaj w procesie perkolacji do usunięcia śladowych ilości związków polarnych i obecnych zanieczyszczeń.
[A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of full-range straight-run
naphtha
with natural or modified clay, usually in a percolation process to remove the trace amounts of polar compounds and impurities present.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez lekką przeróbkę zachowawczą
nafty
z naturalnym lub zmodyfikowanym iłem, zazwyczaj w procesie perkolacji w celu usunięcia śladowych ilości związków...
[A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of light straight-run
naphtha
with a natural or modified clay, usually in a percolation process to remove the trace amounts of polar...
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez lekką przeróbkę zachowawczą
nafty
z naturalnym lub zmodyfikowanym iłem, zazwyczaj w procesie perkolacji w celu usunięcia śladowych ilości związków polarnych i obecnych zanieczyszczeń.
[A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of light straight-run
naphtha
with a natural or modified clay, usually in a percolation process to remove the trace amounts of polar compounds and impurities present.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez poddanie
nafty
z procesu krakingu katalitycznego procesowi odsiarczania w celu przekształcenia merkaptanów lub usunięcia kwasowych zanieczyszczeń.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting
naphtha
from a catalytic cracking process to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez poddanie
nafty
z procesu krakingu katalitycznego procesowi odsiarczania w celu przekształcenia merkaptanów lub usunięcia kwasowych zanieczyszczeń.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting
naphtha
from a catalytic cracking process to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
Gazy (ropa naftowa) z krakowanej katalitycznie
nafty
z dołu kolumny debutanizera, bogate w węglowodory C3-5;
Gases (petroleum), catalytic-cracked
naphtha
debutanizer bottoms, C3-5-rich;
Gazy (ropa naftowa) z krakowanej katalitycznie
nafty
z dołu kolumny debutanizera, bogate w węglowodory C3-5;
Gases (petroleum), catalytic-cracked
naphtha
debutanizer bottoms, C3-5-rich;
...mieszanina węglowodorów otrzymana przez stabilizowanie frakcyjne lekkiej przeróbki zachowawczej
nafty
, z której usunięto siarkowodór przez potraktowanie aminą.
...combination of hydrocarbons obtained from fractionation stabilization of light straight run
naphtha
and from which hydrogen sulfide has been removed by amine treatment.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez stabilizowanie frakcyjne lekkiej przeróbki zachowawczej
nafty
, z której usunięto siarkowodór przez potraktowanie aminą.
[A complex combination of hydrocarbons obtained from fractionation stabilization of light straight run
naphtha
and from which hydrogen sulfide has been removed by amine treatment.
...mieszanina węglowodorów otrzymana przez stabilizowanie frakcyjnie reformingowanej katalitycznie
nafty
, z której usunięto siarkowodór przez potraktowanie aminą.
...combination of hydrocarbons obtained from fractionation stabilization of catalytic reformed
naphtha
and from which hydrogen sulfide has been removed by amine treatment.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez stabilizowanie frakcyjnie reformingowanej katalitycznie
nafty
, z której usunięto siarkowodór przez potraktowanie aminą.
[A complex combination of hydrocarbons obtained from fractionation stabilization of catalytic reformed
naphtha
and from which hydrogen sulfide has been removed by amine treatment.
Destylaty (ropa naftowa),
nafta
z jednolitej kolumny odpadowej;
Distillates (petroleum),
naphtha unifiner
stripper;
Destylaty (ropa naftowa),
nafta
z jednolitej kolumny odpadowej;
Distillates (petroleum),
naphtha unifiner
stripper;
...musiały wytwarzać mieszankę bioetanolu i opodatkowanego paliwa (benzyny, oleju napędowego lub
nafty
), która następnie byłaby wykorzystywana jako paliwo lub sprzedawana w celu wykorzystania jako
...were required to create a mixture of bioethanol with a taxable fuel (gasoline, diesel fuel or
kerosene
), which would then be used as a fuel or sold for use as a fuel.
Aby kwalifikować się do ulgi podatkowej dotyczącej mieszanek w trakcie OD, podmioty musiały wytwarzać mieszankę bioetanolu i opodatkowanego paliwa (benzyny, oleju napędowego lub
nafty
), która następnie byłaby wykorzystywana jako paliwo lub sprzedawana w celu wykorzystania jako paliwo.
In order to be eligible for the mixture tax credit in the IP, persons were required to create a mixture of bioethanol with a taxable fuel (gasoline, diesel fuel or
kerosene
), which would then be used as a fuel or sold for use as a fuel.
Przetrzeć drugą stronę arkusza nośnego żelu
naftą
, po czym nanieść kilka kropel nafty (ppkt 4.2) na środkową część bloku chłodzącego.
Wipe off the reverse of the gel carrier sheet with
kerosene
, then drip a few drops of kerosene (4.2) onto the centre of the cooling block.
Przetrzeć drugą stronę arkusza nośnego żelu
naftą
, po czym nanieść kilka kropel nafty (ppkt 4.2) na środkową część bloku chłodzącego.
Wipe off the reverse of the gel carrier sheet with
kerosene
, then drip a few drops of kerosene (4.2) onto the centre of the cooling block.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez frakcjonowanie krakingowanej parowo
nafty
po odzyskaniu z procesu wygrzewania temperaturowego.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the fractionation of steam cracked
naphtha
after recovery from a heat soaking process.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez frakcjonowanie krakingowanej parowo
nafty
po odzyskaniu z procesu wygrzewania temperaturowego.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the fractionation of steam cracked
naphtha
after recovery from a heat soaking process. 
