Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadzwyczajny
Posiedzenia
nadzwyczajne
zwoływane są również z inicjatywy przewodniczącego, na wniosek Komisji lub na wniosek co najmniej jednej trzeciej członków rady. Extraordinary
meetings shall also be convened at the initiative of the Chair, at the request of the Commission or at the request of at least one third of the Board’s members.
Posiedzenia
nadzwyczajne
zwoływane są również z inicjatywy przewodniczącego, na wniosek Komisji lub na wniosek co najmniej jednej trzeciej członków rady. Extraordinary
meetings shall also be convened at the initiative of the Chair, at the request of the Commission or at the request of at least one third of the Board’s members.
Budżet zawierał
nadzwyczajną
rezerwę w wysokości 1,1 % PKB i liczne działania konsolidacyjne, a w szczególności: (i) środki służące zwiększeniu dochodów na poziomie około 1¾ % PKB, w tym podwyżki...
The budget contained
an extraordinary
reserve of 1,1 % of GDP and numerous consolidation measures, in particular: (i) revenue-increasing measures of around 1¾ % of GDP, including hikes in indirect...
Budżet zawierał
nadzwyczajną
rezerwę w wysokości 1,1 % PKB i liczne działania konsolidacyjne, a w szczególności: (i) środki służące zwiększeniu dochodów na poziomie około 1¾ % PKB, w tym podwyżki podatków pośrednich i składek na zabezpieczenie społeczne; (ii) środki strukturalne po stronie wydatków w wysokości ¾ % PKB, takie jak przegląd świadczeń społecznych; oraz (iii) ograniczenie wydatków o ¼% PKB w sektorze publicznym, w tym nominalne zamrożenie płac w większości sektorów.
The budget contained
an extraordinary
reserve of 1,1 % of GDP and numerous consolidation measures, in particular: (i) revenue-increasing measures of around 1¾ % of GDP, including hikes in indirect taxes and social security contributions; (ii) structural measures on the expenditure side of ¾ % of GDP, such as a review of social benefits; and (iii) expenditure constraints of ¼ % of GDP in the public sector, including a nominal wage freeze in most sectors.
...szereg środków, których wartość według węgierskich władz wynosi blisko 4 % PKB, oraz przewidziano
nadzwyczajną
rezerwę w wysokości 0,7 % PKB.
...amounting to close to 4 % of GDP according to the authorities, while setting aside 0,7 % of GDP as
an extraordinary
reserve buffer.
w odniesieniu do 2012 r. w projekcie budżetu wyznaczono docelowy deficyt w wysokości 2,5 % PKB zgodnie z aktualizacją programu konwergencji z 2011 r. W tym celu w projekcie budżetu zawarto szereg środków, których wartość według węgierskich władz wynosi blisko 4 % PKB, oraz przewidziano
nadzwyczajną
rezerwę w wysokości 0,7 % PKB.
regarding 2012, the draft budget targets a deficit of 2,5 % of GDP in line with the 2011 update of the Convergence Programme. In order to achieve this, the budget proposal contains several measures, altogether amounting to close to 4 % of GDP according to the authorities, while setting aside 0,7 % of GDP as
an extraordinary
reserve buffer.
Uruchomienie zapisanych w budżecie
nadzwyczajnych
rezerw zrównoważyło odchylenia budżetowe, częściowo związane z gorszymi niż wcześniej przewidywano warunkami makroekonomicznymi.
The activation of the budgeted
extraordinary
reserves counterbalanced the budgetary slippages, partly related to the worse than earlier expected macroeconomic environment.
Uruchomienie zapisanych w budżecie
nadzwyczajnych
rezerw zrównoważyło odchylenia budżetowe, częściowo związane z gorszymi niż wcześniej przewidywano warunkami makroekonomicznymi.
The activation of the budgeted
extraordinary
reserves counterbalanced the budgetary slippages, partly related to the worse than earlier expected macroeconomic environment.
Oprócz uprawnień do podejmowania działania w sytuacjach
nadzwyczajnych
, Urzędowi powinno zatem zostać powierzone zadanie ogólnej koordynacji w ramach ESNF.
In addition to its powers for action in
emergency
situations, the Authority should therefore be entrusted with a general coordination function within the ESFS.
Oprócz uprawnień do podejmowania działania w sytuacjach
nadzwyczajnych
, Urzędowi powinno zatem zostać powierzone zadanie ogólnej koordynacji w ramach ESNF.
In addition to its powers for action in
emergency
situations, the Authority should therefore be entrusted with a general coordination function within the ESFS.
Oprócz uprawnień do podejmowania działania w sytuacjach
nadzwyczajnych
, Urzędowi powinno zatem zostać powierzone zadanie ogólnej koordynacji w ramach ESNF.
In addition to its powers for action in
emergency
situations, the Authority should therefore be entrusted with a general coordination function within the ESFS.
Oprócz uprawnień do podejmowania działania w sytuacjach
nadzwyczajnych
, Urzędowi powinno zatem zostać powierzone zadanie ogólnej koordynacji w ramach ESNF.
In addition to its powers for action in
emergency
situations, the Authority should therefore be entrusted with a general coordination function within the ESFS.
Oprócz uprawnień do podejmowania działania w sytuacjach
nadzwyczajnych
, Urzędowi powinno zatem zostać powierzone zadanie ogólnej koordynacji w ramach ESNF.
In addition to its powers for action in
emergency
situations, the Authority should therefore be entrusted with a general coordination function within the ESFS.
Oprócz uprawnień do podejmowania działania w sytuacjach
nadzwyczajnych
, Urzędowi powinno zatem zostać powierzone zadanie ogólnej koordynacji w ramach ESNF.
In addition to its powers for action in
emergency
situations, the Authority should therefore be entrusted with a general coordination function within the ESFS.
...stanowi oczywiście główny instrument, a Unia przewodzi w tym zakresie od samego początku sytuacji
nadzwyczajnej
, zobowiązując się do udzielenia Pakistanowi pomocy nadzwyczajnej w wysokości ponad...
...kind of situation and the Union has been at the forefront in this field since the beginning of the
emergency
, committing in excess of EUR 423 million in emergency aid to Pakistan.
W tego rodzaju sytuacjach pomoc humanitarna stanowi oczywiście główny instrument, a Unia przewodzi w tym zakresie od samego początku sytuacji
nadzwyczajnej
, zobowiązując się do udzielenia Pakistanowi pomocy nadzwyczajnej w wysokości ponad 423 mln EUR.
Humanitarian aid is of course the primary instrument in this kind of situation and the Union has been at the forefront in this field since the beginning of the
emergency
, committing in excess of EUR 423 million in emergency aid to Pakistan.
...stwierdzić, że przedmiotowe zdarzenie, pod względem jego rozmiaru i biegu wydarzeń, mogło w sposób
nadzwyczajny
przerwać działalność gospodarczą w zainteresowanym państwie w sposób znaczący i...
...Commission cannot even conclude that, in terms of dimension and developments, the event may have
exceptionally
disrupted the economic activity in the country concerned to a significant and apprecia
Ponieważ właściwe organy nie sprecyzowały liczby uczestników (która, zgodnie z dostarczonymi informacjami, miała pierwotnie wynosić 50) w stosunku do całkowitej liczby przewoźników działających na Sycylii, ani zasięgu geograficznego strajku, Komisja nie może nawet stwierdzić, że przedmiotowe zdarzenie, pod względem jego rozmiaru i biegu wydarzeń, mogło w sposób
nadzwyczajny
przerwać działalność gospodarczą w zainteresowanym państwie w sposób znaczący i znamienny.
Since the competent authorities did not specify the numbers taking part (which, according to the information provided should have originally been 50) in relation to the total number of road hauliers operating in Sicily, or the geographical extent of the strike, the Commission cannot even conclude that, in terms of dimension and developments, the event may have
exceptionally
disrupted the economic activity in the country concerned to a significant and appreciable extent.
...że przedmiotowe zdarzenie jest zdarzeniem nadzwyczajnym, które w sposób nieprzewidziany i
nadzwyczajny
przerwało działalność gospodarczą zainteresowanego państwa, w ważnym i znaczącym zakres
...conclude that the event in question is an exceptional occurrence that has unforeseeably and
exceptionally
disrupted the economic activity in the country concerned to an
appreciable extent.
Na podstawie dostarczonych informacji Komisja nie może zatem wnioskować, że przedmiotowe zdarzenie jest zdarzeniem nadzwyczajnym, które w sposób nieprzewidziany i
nadzwyczajny
przerwało działalność gospodarczą zainteresowanego państwa, w ważnym i znaczącym zakresie.
Accordingly, on the basis of the information provided, the Commission therefore conclude that the event in question is an exceptional occurrence that has unforeseeably and
exceptionally
disrupted the economic activity in the country concerned to an
appreciable extent.
...co najmniej jedna czwarta członków wniesie o to na piśmie, przewodniczący ma obowiązek zwołać
nadzwyczajną
sesję plenarną, która musi odbyć się najwcześniej na tydzień, a najpóźniej na miesiąc o
...request of at least one quarter of the members, the President shall be obliged to convene an
extraordinary
Plenary Session, which shall take place not sooner than one week and not later than on
Jeżeli co najmniej jedna czwarta członków wniesie o to na piśmie, przewodniczący ma obowiązek zwołać
nadzwyczajną
sesję plenarną, która musi odbyć się najwcześniej na tydzień, a najpóźniej na miesiąc od złożenia tego wniosku.
At the written request of at least one quarter of the members, the President shall be obliged to convene an
extraordinary
Plenary Session, which shall take place not sooner than one week and not later than one month after the date of the request.
Na pisemny wniosek co najmniej jednej czwartej członków Przewodniczący ma obowiązek zwołać
nadzwyczajną
sesję plenarną, która musi odbyć się najwcześniej tydzień, a najpóźniej miesiąc po złożeniu...
...request of at least one quarter of the members, the President shall be obliged to convene an
extraordinary
Plenary Session, which shall take place not sooner than one week and not later than on
Na pisemny wniosek co najmniej jednej czwartej członków Przewodniczący ma obowiązek zwołać
nadzwyczajną
sesję plenarną, która musi odbyć się najwcześniej tydzień, a najpóźniej miesiąc po złożeniu takiego wniosku.
At the written request of at least one quarter of the members, the President shall be obliged to convene an
extraordinary
Plenary Session, which shall take place not sooner than one week and not later than one month after the date of the request.
...co najmniej jedna czwarta członków wniesie o to na piśmie, Przewodniczący ma obowiązek zwołać
nadzwyczajną
sesję plenarną, która musi odbyć się najwcześniej tydzień, a najpóźniej miesiąc po złoż
...request of at least one quarter of the members, the President shall be obliged to convene an
extraordinary
Plenary Session, which shall take place not sooner than one week and not later than on
Jeżeli co najmniej jedna czwarta członków wniesie o to na piśmie, Przewodniczący ma obowiązek zwołać
nadzwyczajną
sesję plenarną, która musi odbyć się najwcześniej tydzień, a najpóźniej miesiąc po złożeniu takiego wniosku.
At the written request of at least one quarter of the members, the President shall be obliged to convene an
extraordinary
Plenary Session, which shall take place not sooner than one week and not later than one month after the date of the request.
We wniosku takim należy określić sprawę do rozpatrzenia na
nadzwyczajnej
sesji plenarnej.
The written request shall state the subject matter which is to be discussed at the
extraordinary
Plenary Session.
We wniosku takim należy określić sprawę do rozpatrzenia na
nadzwyczajnej
sesji plenarnej.
The written request shall state the subject matter which is to be discussed at the
extraordinary
Plenary Session.
We wniosku należy określić sprawę do rozpatrzenia na
nadzwyczajnej
sesji plenarnej.
The written request shall state the subject matter which is to be discussed at the
extraordinary
Plenary Session.
We wniosku należy określić sprawę do rozpatrzenia na
nadzwyczajnej
sesji plenarnej.
The written request shall state the subject matter which is to be discussed at the
extraordinary
Plenary Session.
We wniosku należy określić sprawę do rozpatrzenia na
nadzwyczajnej
sesji plenarnej.
The written request shall state the subject matter which is to be discussed at the
extraordinary
Plenary Session.
We wniosku należy określić sprawę do rozpatrzenia na
nadzwyczajnej
sesji plenarnej.
The written request shall state the subject matter which is to be discussed at the
extraordinary
Plenary Session.
Wypłata dywidend z
nadzwyczajnych
zysków kapitałowych powinna być rejestrowana w rachunku kapitałowym (tym samym nie jest uwzględniana przy wyliczaniu reinwestowanych zysków).
Payment of dividends from
exceptional
capital gains should be recorded in the financial account (thus not entering in the calculation of reinvested earnings)
Wypłata dywidend z
nadzwyczajnych
zysków kapitałowych powinna być rejestrowana w rachunku kapitałowym (tym samym nie jest uwzględniana przy wyliczaniu reinwestowanych zysków).
Payment of dividends from
exceptional
capital gains should be recorded in the financial account (thus not entering in the calculation of reinvested earnings)
Wykazując odrębnie zwyczajne i
nadzwyczajne
zyski/ straty Państwa Członkowskie mogą ograniczać się do niepełnej populacji spółek (największych lub spółek holdingowych).
...companies (the biggest ones and/or holding companies) in making a distinction between ordinary and
extraordinary
gains and losses.
Wykazując odrębnie zwyczajne i
nadzwyczajne
zyski/ straty Państwa Członkowskie mogą ograniczać się do niepełnej populacji spółek (największych lub spółek holdingowych).
Member States may focus on a reduced number of companies (the biggest ones and/or holding companies) in making a distinction between ordinary and
extraordinary
gains and losses.
...dla produktów sprzedawanych na rynku krajowym, po dokonaniu dostosowań uwzględniających
nadzwyczajne
zyski i straty z działalności finansowej, odpowiada stopie rentowności producentów półn
...rate at company level for products sold on the domestic market, after corrections for
extraordinary
gains and losses from financial activities, is in the same order of magnitude as the p
Mimo że koszty gazu ponoszone przez wnioskodawcę musiały zostać odrzucone z wyżej przedstawionych powodów, deklarowana stopa rentowności samego wnioskodawcy na poziomie przedsiębiorstwa dla produktów sprzedawanych na rynku krajowym, po dokonaniu dostosowań uwzględniających
nadzwyczajne
zyski i straty z działalności finansowej, odpowiada stopie rentowności producentów północnoamerykańskich.
While noting that gas costs incurred by the applicant have had to be rejected for the reasons outlined above, the applicant’s own reported profitability rate at company level for products sold on the domestic market, after corrections for
extraordinary
gains and losses from financial activities, is in the same order of magnitude as the profitability rate of the US producers.
Rozwiązanie to powinno także wyeliminować
nadzwyczajne
zyski oraz zapewnić nowym instalacjom oraz gospodarkom o wyższym niż przeciętne tempie rozwoju takie same warunki konkurencji, jak w przypadku...
This should also eliminate
windfall
profits and put new entrants and economies growing faster than average on the same competitive footing as existing installations.
Rozwiązanie to powinno także wyeliminować
nadzwyczajne
zyski oraz zapewnić nowym instalacjom oraz gospodarkom o wyższym niż przeciętne tempie rozwoju takie same warunki konkurencji, jak w przypadku istniejących instalacji.
This should also eliminate
windfall
profits and put new entrants and economies growing faster than average on the same competitive footing as existing installations. 
