Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadzwyczajny
Zyski
nadzwyczajne
odpowiadają zyskom netto Zjednoczonego Królestwa wynikającym ze wzrostu — z 10 % do 25 % z dniem 1 stycznia 2001 r. — wartości procentowej tradycyjnych zasobów własnych (TZW)...

These
windfall
gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by...
Zyski
nadzwyczajne
odpowiadają zyskom netto Zjednoczonego Królestwa wynikającym ze wzrostu — z 10 % do 25 % z dniem 1 stycznia 2001 r. — wartości procentowej tradycyjnych zasobów własnych (TZW) zatrzymywanej przez państwa członkowskie na pokrycie kosztów ich poboru.

These
windfall
gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).

Zyski
nadzwyczajne
odpowiadają zyskom netto Zjednoczonego Królestwa wynikającym ze wzrostu — z 10 % do 25 % z dniem 1 stycznia 2001 r. — wartości procentowej tradycyjnych zasobów własnych (TZW)...

These
windfall
gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by...
Zyski
nadzwyczajne
odpowiadają zyskom netto Zjednoczonego Królestwa wynikającym ze wzrostu — z 10 % do 25 % z dniem 1 stycznia 2001 r. — wartości procentowej tradycyjnych zasobów własnych (TZW) zatrzymywanej przez państwa członkowskie na pokrycie kosztów ich poboru.

These
windfall
gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).

Zyski
nadzwyczajne
odpowiadają zyskom netto Zjednoczonego Królestwa wynikającym ze wzrostu — z 10 % do 25 % z dniem 1 stycznia 2001 r. — wartości procentowej tradycyjnych zasobów własnych (TZW)...

These
windfall
gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by...
Zyski
nadzwyczajne
odpowiadają zyskom netto Zjednoczonego Królestwa wynikającym ze wzrostu — z 10 % do 25 % z dniem 1 stycznia 2001 r. — wartości procentowej tradycyjnych zasobów własnych (TZW) zatrzymywanej przez państwa członkowskie na pokrycie kosztów ich poboru.

These
windfall
gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).

Zyski
nadzwyczajne
odpowiadają zyskom netto Zjednoczonego Królestwa wynikającym ze wzrostu — z 10 % do 25 % z dniem 1 stycznia 2001 r. — wartości procentowej tradycyjnych zasobów własnych (TZW)...

These
windfall
gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by...
Zyski
nadzwyczajne
odpowiadają zyskom netto Zjednoczonego Królestwa wynikającym ze wzrostu — z 10 % do 25 % z dniem 1 stycznia 2001 r. — wartości procentowej tradycyjnych zasobów własnych (TZW) zatrzymywanej przez państwa członkowskie na pokrycie kosztów ich poboru.

These
windfall
gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).

Zyski
nadzwyczajne
odpowiadają zyskom netto Zjednoczonego Królestwa wynikającym ze wzrostu — z 10 % do 25 % z dniem 1 stycznia 2001 r. — wartości procentowej tradycyjnych zasobów własnych (TZW)...

These
windfall
gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by...
Zyski
nadzwyczajne
odpowiadają zyskom netto Zjednoczonego Królestwa wynikającym ze wzrostu — z 10 % do 25 % z dniem 1 stycznia 2001 r. — wartości procentowej tradycyjnych zasobów własnych (TZW) zatrzymywanej przez państwa członkowskie na pokrycie kosztów ich poboru.

These
windfall
gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).

Zyski
nadzwyczajne
odpowiadają zyskom netto Zjednoczonego Królestwa wynikającym ze wzrostu — z 10 % do 25 % z dniem 1 stycznia 2001 r. — wartości procentowej tradycyjnych zasobów własnych (TZW)...

These
windfall
gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by...
Zyski
nadzwyczajne
odpowiadają zyskom netto Zjednoczonego Królestwa wynikającym ze wzrostu — z 10 % do 25 % z dniem 1 stycznia 2001 r. — wartości procentowej tradycyjnych zasobów własnych (TZW) zatrzymywanej przez państwa członkowskie na pokrycie kosztów ich poboru.

These
windfall
gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).

By wesprzeć odbudowę gospodarczą Pakistanu po tej sytuacji
nadzwyczajnej
, ważne będzie zastosowanie wszelkich dostępnych środków, w tym proponowanych nadzwyczajnych środków handlowych na rzecz...

It will be important to use all available means to support Pakistan's recovery from this emergency including the proposed exceptional trade measures to boost Pakistan's exports in order to contribute...
By wesprzeć odbudowę gospodarczą Pakistanu po tej sytuacji
nadzwyczajnej
, ważne będzie zastosowanie wszelkich dostępnych środków, w tym proponowanych nadzwyczajnych środków handlowych na rzecz zwiększenia pakistańskiego eksportu, mających przyczyniać się do przyszłego rozwoju gospodarczego Pakistanu, przy jednoczesnym zapewnieniu zachowania konsekwencji i spójności na wszystkich szczeblach w celu realizacji zrównoważonej długoterminowej strategii.

It will be important to use all available means to support Pakistan's recovery from this emergency including the proposed exceptional trade measures to boost Pakistan's exports in order to contribute to its future economic development, while ensuring that consistency and coherence is maintained at all levels with a view to developing a sustainable long-term strategy.

...wprost bez konieczności nadzwyczajnej korekty kierunku jazdy przez kierowcę oraz bez występowania
nadzwyczajnych
drgań w układzie kierowniczym przy maksymalnej prędkości konstrukcyjnej pojazdu.

...along a straight section of road without unusual steering correction by the driver and without
unusual
vibration in the steering system at the maximum design speed of the vehicle.
Układ musi zapewniać możliwość jazdy na wprost bez konieczności nadzwyczajnej korekty kierunku jazdy przez kierowcę oraz bez występowania
nadzwyczajnych
drgań w układzie kierowniczym przy maksymalnej prędkości konstrukcyjnej pojazdu.

It must be possible to travel along a straight section of road without unusual steering correction by the driver and without
unusual
vibration in the steering system at the maximum design speed of the vehicle.

Przyczepa musi poruszać się bez nadmiernych odchyleń ani
nadzwyczajnych
drgań w układzie kierowniczym, podczas gdy pojazd ciągnący porusza się wzdłuż linii prostej po płaskiej i poziomej drodze z...

The trailer must travel without excessive deviation or
unusual
vibration in its steering equipment when the towing vehicle is travelling in a straight line on a flat and horizontal road at a speed of...
Przyczepa musi poruszać się bez nadmiernych odchyleń ani
nadzwyczajnych
drgań w układzie kierowniczym, podczas gdy pojazd ciągnący porusza się wzdłuż linii prostej po płaskiej i poziomej drodze z prędkością 80 km/h lub z technicznie dopuszczalną prędkością maksymalną określoną przez producenta przyczepy, jeżeli prędkość ta jest mniejsza niż 80 km/h.

The trailer must travel without excessive deviation or
unusual
vibration in its steering equipment when the towing vehicle is travelling in a straight line on a flat and horizontal road at a speed of 80 km/h or the technically permissible maximum speed indicated by the trailer manufacturer if this is less than 80 km/h.

Musi być możliwe wyjście po stycznej z zakrętu o promieniu 50 m bez występowania
nadzwyczajnych
drgań układu kierowniczego przy następującej prędkości:

It must be possible to leave a curve with a radius of 50 m at a tangent without
unusual
vibration in the steering equipment at the following speed:
Musi być możliwe wyjście po stycznej z zakrętu o promieniu 50 m bez występowania
nadzwyczajnych
drgań układu kierowniczego przy następującej prędkości:

It must be possible to leave a curve with a radius of 50 m at a tangent without
unusual
vibration in the steering equipment at the following speed:

W przypadku sytuacji
nadzwyczajnej
Komisja przyjmuje akty wykonawcze, które są zarówno niezbędne, jak i uzasadnione, w celu rozwiązania szcególnych problemów związanych ze stosowaniem niniejszego...

In the event of
an emergency
, the Commission shall adopt implementing acts which are both necessary and justifiable, in order to resolve specific problems in relation to the application of this...
W przypadku sytuacji
nadzwyczajnej
Komisja przyjmuje akty wykonawcze, które są zarówno niezbędne, jak i uzasadnione, w celu rozwiązania szcególnych problemów związanych ze stosowaniem niniejszego artykułu.

In the event of
an emergency
, the Commission shall adopt implementing acts which are both necessary and justifiable, in order to resolve specific problems in relation to the application of this Article.

W świetle opinii EFSA oraz zaistniałej sytuacji
nadzwyczajnej
Komisja ma zamiar dokonać przeglądu istniejących stałych środków wspólnotowych dotyczących przywozu piór, w szczególności przepisów...

In light of the EFSA opinion and of the current
emergency
, the Commission intends to revise the existing permanent Community measures concerning imports of feathers, in particular the relevant...
W świetle opinii EFSA oraz zaistniałej sytuacji
nadzwyczajnej
Komisja ma zamiar dokonać przeglądu istniejących stałych środków wspólnotowych dotyczących przywozu piór, w szczególności przepisów rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 października 2002 r. ustanawiającego przepisy sanitarne dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi [3], które ustanawia wymóg przywozu produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego z państw trzecich w taki sposób, by nie stanowiły one ryzyka dla zdrowia publicznego czy zdrowia zwierząt.

In light of the EFSA opinion and of the current
emergency
, the Commission intends to revise the existing permanent Community measures concerning imports of feathers, in particular the relevant provisions of Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [3] laying down requirements under which animal by-products may be imported from third countries in such a way as not to pose a risk to public or animal health for the Community.

...członków zwraca się o to na piśmie, przewodniczący jest zobowiązany do zwołania posiedzenia
nadzwyczajnego
komisji, które musi się odbyć najpóźniej cztery tygodnie po złożeniu wniosku.

...written request of at least one quarter of its members, the chairman shall be obliged to convene
an extraordinary
commission meeting, which must be held not later than four weeks after the submissi
Jeżeli przynajmniej jedna czwarta członków zwraca się o to na piśmie, przewodniczący jest zobowiązany do zwołania posiedzenia
nadzwyczajnego
komisji, które musi się odbyć najpóźniej cztery tygodnie po złożeniu wniosku.

At the written request of at least one quarter of its members, the chairman shall be obliged to convene
an extraordinary
commission meeting, which must be held not later than four weeks after the submission of the request.

...członków zwraca się o to na piśmie, przewodniczący jest zobowiązany do zwołania posiedzenia
nadzwyczajnego
komisji, które musi się odbyć najpóźniej cztery tygodnie po złożeniu wniosku.

...written request of at least one quarter of its members, the chairman shall be obliged to convene
an extraordinary
commission meeting, which must be held not later than four weeks after the submissi
Jeżeli przynajmniej jedna czwarta członków zwraca się o to na piśmie, przewodniczący jest zobowiązany do zwołania posiedzenia
nadzwyczajnego
komisji, które musi się odbyć najpóźniej cztery tygodnie po złożeniu wniosku.

At the written request of at least one quarter of its members, the chairman shall be obliged to convene
an extraordinary
commission meeting, which must be held not later than four weeks after the submission of the request.

W świetle wniosku, iż należy wyłączyć całość kosztów
nadzwyczajnych
Komisja zwraca uwagę na fakt, że norweski przemysł przetwórstwa łososia jest od kilku lat w stanie restrukturyzacji.

In respect of the claim that the totality of all
extraordinary
expenses should be excluded, the Commission notes that the salmon industry in Norway has been restructuring for a number of years.
W świetle wniosku, iż należy wyłączyć całość kosztów
nadzwyczajnych
Komisja zwraca uwagę na fakt, że norweski przemysł przetwórstwa łososia jest od kilku lat w stanie restrukturyzacji.

In respect of the claim that the totality of all
extraordinary
expenses should be excluded, the Commission notes that the salmon industry in Norway has been restructuring for a number of years.

Po uzyskaniu potwierdzenia klęski żywiołowej lub zdarzenia
nadzwyczajnego
, Komisja zezwala na pomoc do 100 % tytułem odszkodowania za szkody materialne.

Once the existence of a natural disaster or
an exceptional
occurrence has been demonstrated, the Commission will permit aid of up to 100 % to compensate for material harm.
Po uzyskaniu potwierdzenia klęski żywiołowej lub zdarzenia
nadzwyczajnego
, Komisja zezwala na pomoc do 100 % tytułem odszkodowania za szkody materialne.

Once the existence of a natural disaster or
an exceptional
occurrence has been demonstrated, the Commission will permit aid of up to 100 % to compensate for material harm.

Przewodniczący jest zobowiązany do zwołania posiedzenia
nadzwyczajnego
komisji, jeżeli przynajmniej jedna czwarta członków zwraca się o to na piśmie; posiedzenie to musi się odbyć najpóźniej cztery...

...written request of at least one quarter of its members, the chairman shall be obliged to convene
an extraordinary
commission meeting, which must be held not later than four weeks after the submissi
Przewodniczący jest zobowiązany do zwołania posiedzenia
nadzwyczajnego
komisji, jeżeli przynajmniej jedna czwarta członków zwraca się o to na piśmie; posiedzenie to musi się odbyć najpóźniej cztery tygodnie po złożeniu wniosku.

At the written request of at least one quarter of its members, the chairman shall be obliged to convene
an extraordinary
commission meeting, which must be held not later than four weeks after the submission of the request.

...niemających statusu urzędnika), bez ustalania związku pomiędzy tym wyborem a pobieraniem składki
nadzwyczajnej
wpłaconej w 1997 r.

...and non-civil servant) and did not establish a link between this choice and the levying of the
exceptional
contribution paid in 1997.
Wręcz przeciwnie, prawodawca celowo nałożył na France Télécom obowiązek płacenia składek rocznych nieobejmujących rodzajów ryzyka, które nie są wspólne dla obu kategorii pracowników (urzędników państwowych i pracowników niemających statusu urzędnika), bez ustalania związku pomiędzy tym wyborem a pobieraniem składki
nadzwyczajnej
wpłaconej w 1997 r.

On the contrary, the legislator deliberately imposed on France Télécom the payment of annual costs not covering the risks which are not common to the two categories of staff (civil servant and non-civil servant) and did not establish a link between this choice and the levying of the
exceptional
contribution paid in 1997.

Pomimo składki
nadzwyczajnej
wpłaconej przez France Télécom w 1997 r. w tabeli 3 widać, że kwoty świadczeń wypłaconych emerytowanym urzędnikom France Télécom od 2004 r. przewyższały roczne środki, z...

Despite the
exceptional
contribution paid by France Télécom in 1997, Table 3 shows that the amounts of the benefits paid to retired civil servant staff of France Télécom exceeded annual resources...
Pomimo składki
nadzwyczajnej
wpłaconej przez France Télécom w 1997 r. w tabeli 3 widać, że kwoty świadczeń wypłaconych emerytowanym urzędnikom France Télécom od 2004 r. przewyższały roczne środki, z wyjątkiem 2006 r.

Despite the
exceptional
contribution paid by France Télécom in 1997, Table 3 shows that the amounts of the benefits paid to retired civil servant staff of France Télécom exceeded annual resources from 2004, with the exception of the year 2006.

Posiedzenie
nadzwyczajne
można zwołać na wniosek jednej z Wewnętrznych Grup Doradczych.

An
extraordinary
meeting may be held upon request of one of the Domestic Advisory Groups.
Posiedzenie
nadzwyczajne
można zwołać na wniosek jednej z Wewnętrznych Grup Doradczych.

An
extraordinary
meeting may be held upon request of one of the Domestic Advisory Groups.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich