Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadmiernie
STIM zwraca uwagę Komisji na
nadmiernie
szeroki zakres klauzuli umożliwiającej odstąpienie od umowy dotyczącej przeniesienia przedsiębiorstwa do sektora prywatnego.

STIM also draws the Commission’s attention to the exorbitant nature of the cancellation clause in respect of the transfer to the private sector.
STIM zwraca uwagę Komisji na
nadmiernie
szeroki zakres klauzuli umożliwiającej odstąpienie od umowy dotyczącej przeniesienia przedsiębiorstwa do sektora prywatnego.

STIM also draws the Commission’s attention to the exorbitant nature of the cancellation clause in respect of the transfer to the private sector.

...nauczaniem języka, fakt uznania ich za środki oparte na kulturze oznaczałby przypisywanie kulturze
nadmiernie
szerokiego znaczenia.

...learning specifications or focus in the measures, considering them as culture-based measures
would
imply giving an
unduly
broad meaning to culture.
Jednakże choć przedmiotowe środki mogą w ostatecznej analizie sprzyjać nauce i rozpowszechnianiu języka włoskiego i kultury włoskiej, ze względu na brak w przedmiotowych środkach jakiegokolwiek wskazania typu pedagogicznego lub związanego z nauczaniem języka, fakt uznania ich za środki oparte na kulturze oznaczałby przypisywanie kulturze
nadmiernie
szerokiego znaczenia.

Nonetheless, despite the fact that those measures might as a last resort ultimately favour learning or the diffusion of the Italian language and culture, given the absence of any pedagogical or language learning specifications or focus in the measures, considering them as culture-based measures
would
imply giving an
unduly
broad meaning to culture.

Nadmiernie
ścisła interpretacja już i tak rygorystycznych progów zawartych w Komunikacie mogłaby przeszkodzić publicznemu działaniu wspierającemu wypełnienie wspomnianej wyżej istotnej luki...

An
unduly
strict interpretation of the already tight thresholds contained in the Communication could prevent public action in support of filling the above-mentioned important equity gap and could...
Nadmiernie
ścisła interpretacja już i tak rygorystycznych progów zawartych w Komunikacie mogłaby przeszkodzić publicznemu działaniu wspierającemu wypełnienie wspomnianej wyżej istotnej luki kapitałowej, a tym samym mogłaby zablokować potencjał wzrostu MŚP.

An
unduly
strict interpretation of the already tight thresholds contained in the Communication could prevent public action in support of filling the above-mentioned important equity gap and could thereby block the growth potential of SMEs.

nie eksponują
nadmiernie
danego produktu;

they shall not give undue prominence to the product in question;
nie eksponują
nadmiernie
danego produktu;

they shall not give undue prominence to the product in question;

Jeśli pomoc przyznana w ramach programu będzie
nadmiernie
skoncentrowana na określonym sektorze działalności, Urząd może dokonać przeglądu programu na mocy art. 17 części II Protokołu 3 do...

If aid granted under a scheme appears to be
unduly
concentrated on a particular sector of activity, the Authority may review the scheme pursuant to Article 17 in Part II of Protocol 3 on the...
Jeśli pomoc przyznana w ramach programu będzie
nadmiernie
skoncentrowana na określonym sektorze działalności, Urząd może dokonać przeglądu programu na mocy art. 17 części II Protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale, dotyczącego funkcji i uprawnień Urzędu w dziedzinie pomocy państwa (zwanego dalej »Protokołem 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale«) oraz może zaproponować, zgodnie z art. 18 ust. 3 części II wspomnianego protokołu, likwidację programu.

If aid granted under a scheme appears to be
unduly
concentrated on a particular sector of activity, the Authority may review the scheme pursuant to Article 17 in Part II of Protocol 3 on the functions and powers of the Authority in the field of State aid to the Surveillance and Court Agreement (thereinafter “Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement”), and may propose, in line with Article 18(3) in Part II of the Protocol to abolish the scheme.

Państwa EFTA muszą ponadto wykazać, że pomoc nie będzie
nadmiernie
skoncentrowana na określonym sektorze działalności ani że nie będzie miała niekorzystnego wpływu na poszczególne sektory.

Moreover, EFTA States will have to demonstrate that the aid will not be
unduly
concentrated on a particular sector of activity and that it creates no adverse sectoral effects.
Państwa EFTA muszą ponadto wykazać, że pomoc nie będzie
nadmiernie
skoncentrowana na określonym sektorze działalności ani że nie będzie miała niekorzystnego wpływu na poszczególne sektory.

Moreover, EFTA States will have to demonstrate that the aid will not be
unduly
concentrated on a particular sector of activity and that it creates no adverse sectoral effects.

Państwa członkowskie muszą ponadto wykazać, że pomoc nie będzie
nadmiernie
skoncentrowana na określonym sektorze działalności ani że nie będzie miała niekorzystnego wpływu na poszczególne sektory.

Moreover, Member States will have to demonstrate that the aid will not be
unduly
concentrated on a particular sector of activity and that it creates no adverse sectoral effects.
Państwa członkowskie muszą ponadto wykazać, że pomoc nie będzie
nadmiernie
skoncentrowana na określonym sektorze działalności ani że nie będzie miała niekorzystnego wpływu na poszczególne sektory.

Moreover, Member States will have to demonstrate that the aid will not be
unduly
concentrated on a particular sector of activity and that it creates no adverse sectoral effects.

...EUR. Utrata wartości w wysokości kolejnych 187 mln EUR wynika z obniżenia ekspozycji ING Direct na
nadmiernie
skoncentrowane aktywa w regionie sklasyfikowanym przez ING jako „Europa południowa”.

In respect of the financial performance of ING Direct, the Netherlandsprovided information according to which the EUR 608 million impairments for ING Direct are attributable to impairments of Greek...
W odniesieniu do wyników finansowych ING Direct Niderlandy przedłożyły informacje, zgodnie z którymi utratę wartości w wysokości 608 mln EUR poniesioną przez ING Direct zostały przypisane utracie wartości greckich obligacji skarbowych na kwotę 347 mln EUR. Utrata wartości w wysokości kolejnych 187 mln EUR wynika z obniżenia ekspozycji ING Direct na
nadmiernie
skoncentrowane aktywa w regionie sklasyfikowanym przez ING jako „Europa południowa”.

In respect of the financial performance of ING Direct, the Netherlandsprovided information according to which the EUR 608 million impairments for ING Direct are attributable to impairments of Greek government bonds for an amount of EUR 347 million.

...II i III na stacjach, w celu spełnienia parametrów wymaganych przez pantografy Euro 1600 mm jest
nadmiernie
kosztowna.

The highest non-permanent voltage (Umax2) for rolling stock is 17500 V instead of 18000 V. The investment of changing the overhead contact line on category II and III lines and in stations to meet...
Najwyższe okresowe napięcie (Umax2) dla taboru wynosi 17500 V zamiast 18000 V. Inwestycja w zmianę sieci trakcyjnej na linie kategorii II i III na stacjach, w celu spełnienia parametrów wymaganych przez pantografy Euro 1600 mm jest
nadmiernie
kosztowna.

The highest non-permanent voltage (Umax2) for rolling stock is 17500 V instead of 18000 V. The investment of changing the overhead contact line on category II and III lines and in stations to meet the requirements of the 1600 mm Euro pantograph is prohibitive.

...dokumentów, arbitralnego podejmowania decyzji przez właściwe organy, nieokreślonych lub
nadmiernie
wydłużonych terminów udzielania odpowiedzi, ograniczonego okresu ważności udzielanych zez

...submitting documents, the arbitrary use of powers by the competent authorities, indeterminate or
excessively
long periods before a response is given, the limited duration of validity of authorisati
Takie działania modernizacyjne, przy jednoczesnym utrzymaniu wymogów dotyczących przejrzystości i aktualizacji informacji dotyczących podmiotów gospodarczych, mają na celu wyeliminowanie opóźnień, kosztów i skutków zniechęcających do prowadzenia działalności, które wynikają na przykład ze zbędnych lub nadmiernie złożonych i uciążliwych procedur, ich powielania, biurokracji związanej z przedkładaniem dokumentów, arbitralnego podejmowania decyzji przez właściwe organy, nieokreślonych lub
nadmiernie
wydłużonych terminów udzielania odpowiedzi, ograniczonego okresu ważności udzielanych zezwoleń, a także nieproporcjonalnych opłat i kar.

Such modernising action, while maintaining the requirements on transparency and the updating of information relating to operators, is intended to eliminate the delays, costs and dissuasive effects which arise, for example, from unnecessary or excessively complex and burdensome procedures, the duplication of procedures, the ‘red tape’ involved in submitting documents, the arbitrary use of powers by the competent authorities, indeterminate or
excessively
long periods before a response is given, the limited duration of validity of authorisations granted and disproportionate fees and penalties.

pieczarki płaskie tj. pieczarki całkowicie otwarte (pod warunkiem że brzegi kapelusza nie są ani
nadmiernie
miseczkowate ani odwrócone).

flat mushrooms, i.e. mushrooms which are fully open (but the edges of the cap are neither too cupped nor inverted).
pieczarki płaskie tj. pieczarki całkowicie otwarte (pod warunkiem że brzegi kapelusza nie są ani
nadmiernie
miseczkowate ani odwrócone).

flat mushrooms, i.e. mushrooms which are fully open (but the edges of the cap are neither too cupped nor inverted).

...oraz zachęcać do podejmowania działań innowacyjnych, nie można innowacyjnego przedsiębiorstwa
nadmiernie
ograniczać w korzystaniu z praw własności intelektualnej, które okazują się wartościowe.

...to reduce dynamic competition and to maintain the incentive to innovate, the innovator must not be
unduly
restricted in the exploitation of intellectual property rights that turn out to be...
Aby uniknąć ograniczania dynamicznej konkurencji oraz zachęcać do podejmowania działań innowacyjnych, nie można innowacyjnego przedsiębiorstwa
nadmiernie
ograniczać w korzystaniu z praw własności intelektualnej, które okazują się wartościowe.

In order not to reduce dynamic competition and to maintain the incentive to innovate, the innovator must not be
unduly
restricted in the exploitation of intellectual property rights that turn out to be valuable.

...bardzo ograniczonej części terytorium Francji; działalność wokół obszarów miejskich nie jest
nadmiernie
ograniczana, a tereny objęte wnioskiem mają charakter wiejski i nie zachodzą na duże mias

Only a very limited part of the territory of France
would
be concerned; it does not
unduly
prevent activities around urban areas and the areas involved
would
be rural and
would
not overlap with major...
Dotyczy on jedynie bardzo ograniczonej części terytorium Francji; działalność wokół obszarów miejskich nie jest
nadmiernie
ograniczana, a tereny objęte wnioskiem mają charakter wiejski i nie zachodzą na duże miasta.

Only a very limited part of the territory of France
would
be concerned; it does not
unduly
prevent activities around urban areas and the areas involved
would
be rural and
would
not overlap with major towns.

Warunki takie nie powinny
nadmiernie
ograniczać funkcjonowania rynku wewnętrznego.

Such conditions should not
unduly
restrict the functioning of the internal market.
Warunki takie nie powinny
nadmiernie
ograniczać funkcjonowania rynku wewnętrznego.

Such conditions should not
unduly
restrict the functioning of the internal market.

...mogło odnieść pożądany skutek na poziomie cen, zostało ono uznane za niewłaściwe, gdyż nie należy
nadmiernie
ograniczać rynku łososia hodowlanego charakteryzującego się tendencją wzrostu.

...an approach was considered inappropriate since the growing market for farmed salmon should not be
unduly
restricted.
Nawet jeśli powyższe działanie mogło odnieść pożądany skutek na poziomie cen, zostało ono uznane za niewłaściwe, gdyż nie należy
nadmiernie
ograniczać rynku łososia hodowlanego charakteryzującego się tendencją wzrostu.

However, while this could arguably have been expected to impact on prices, such an approach was considered inappropriate since the growing market for farmed salmon should not be
unduly
restricted.

...z ostatnią opinią naukową ICES zasoby dorsza w podobszarach ICES 22, 23 i 24 Morza Bałtyckiego są
nadmiernie
eksploatowane i osiągnęły poziom, na którym istnieje zagrożenie ograniczonej zdolności...

...from ICES indicates that the cod stock in ICES Subdivisions 22, 23 and 24 of the Baltic Sea is
over-exploited
and has reached levels where it is at risk of reduced reproductive capacity.
Zgodnie z ostatnią opinią naukową ICES zasoby dorsza w podobszarach ICES 22, 23 i 24 Morza Bałtyckiego są
nadmiernie
eksploatowane i osiągnęły poziom, na którym istnieje zagrożenie ograniczonej zdolności reprodukcyjnej.

Recent scientific advice from ICES indicates that the cod stock in ICES Subdivisions 22, 23 and 24 of the Baltic Sea is
over-exploited
and has reached levels where it is at risk of reduced reproductive capacity.

...w stopniu przekraczającym zdolność przyrody do ich regeneracji, a zasoby środowiskowe są
nadmiernie
eksploatowane lub wręcz niszczone.

...being degraded beyond nature's ability to regenerate them, and environmental resources are being
over-exploited
and even destroyed.
Pomimo tego zarówno w Europie, jak i na świecie ekosystemy ulegają degradacji w stopniu przekraczającym zdolność przyrody do ich regeneracji, a zasoby środowiskowe są
nadmiernie
eksploatowane lub wręcz niszczone.

Despite this, ecosystems in Europe and globally are being degraded beyond nature's ability to regenerate them, and environmental resources are being
over-exploited
and even destroyed.

Warstwa wodonośna, z której mogłaby korzystać Stora Enso, jest obecnie
nadmiernie
eksploatowana.

The groundwater layer(s) that Stora Enso otherwise
would
use are currently
over-drained
.
Warstwa wodonośna, z której mogłaby korzystać Stora Enso, jest obecnie
nadmiernie
eksploatowana.

The groundwater layer(s) that Stora Enso otherwise
would
use are currently
over-drained
.

...odstępów kanałowych w zakresach 169,4000–169,4750 MHz i 169,4875–169,5875 MHz są uważane za
nadmiernie
restrykcyjne z punktu widzenia rozwoju technologii.

...raster arrangements in the bands 169,4000-169,4750 MHz and 169,4875-169,5875 MHz are considered
unduly
restrictive given the technological development.
Po przyjęciu decyzji 2005/928/WE dalsza analiza parametrów technicznych określonych w decyzji wykazała, że postanowienia dotyczące odstępów kanałowych w zakresach 169,4000–169,4750 MHz i 169,4875–169,5875 MHz są uważane za
nadmiernie
restrykcyjne z punktu widzenia rozwoju technologii.

Following the adoption of Decision 2005/928/EC further investigations of the technical parameters defined in this Decision revealed that the channel raster arrangements in the bands 169,4000-169,4750 MHz and 169,4875-169,5875 MHz are considered
unduly
restrictive given the technological development.

Aby zminimalizować zbędne ograniczenia oraz aby nie ingerować
nadmiernie
w działalność przedsiębiorstw w obszarach przygranicznych, przywóz o masie netto nieprzekraczającej 2500 kilogramów pozostaje...

In order to minimise unnecessary constraints and not disturb
excessively
the activities of companies close to the borders, the net weight of imports that are excluded from the application of this...
Aby zminimalizować zbędne ograniczenia oraz aby nie ingerować
nadmiernie
w działalność przedsiębiorstw w obszarach przygranicznych, przywóz o masie netto nieprzekraczającej 2500 kilogramów pozostaje nadal wyłączony z zakresu stosowania tego rozporządzenia,

In order to minimise unnecessary constraints and not disturb
excessively
the activities of companies close to the borders, the net weight of imports that are excluded from the application of this Regulation remains at 2500 kilograms,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich