Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadmiernie
...przekazane przez Agencję przedsiębiorstwu Lista Flypark AS w związku ze sprzedażą nie wydaje się
nadmiernie
wysoka, biorąc pod uwagę liczbę budynków na danym obszarze i powierzchnię gruntów”.
...obligations transferred from NDEA to Lista Flypark AS in connection with the sale does not seem
unreasonably
high given the number of buildings on the site and the size of the land area involved.’
Rekompensata za zobowiązania przekazane przez Agencję przedsiębiorstwu Lista Flypark AS w związku ze sprzedażą nie wydaje się
nadmiernie
wysoka, biorąc pod uwagę liczbę budynków na danym obszarze i powierzchnię gruntów”.
The compensation for the obligations transferred from NDEA to Lista Flypark AS in connection with the sale does not seem
unreasonably
high given the number of buildings on the site and the size of the land area involved.’
...powyżej opisaną metodykę, stwierdzając, że przyjęta marża zysku jest nieuzasadniona i
nadmiernie
wysoka, zwłaszcza w porównaniu z marżami zysku przyjętymi w poprzednich dochodzeniach ant
...contested the above described methodology claiming that the profit margin used is unreasonable and
excessively
high, especially in comparison to the profit margin used in previous anti-dumping...
Po ujawnieniu wniosków z dochodzenia wnioskodawca zakwestionował powyżej opisaną metodykę, stwierdzając, że przyjęta marża zysku jest nieuzasadniona i
nadmiernie
wysoka, zwłaszcza w porównaniu z marżami zysku przyjętymi w poprzednich dochodzeniach antydumpingowych dotyczących tego samego produktu.
Following disclosure the applicant contested the above described methodology claiming that the profit margin used is unreasonable and
excessively
high, especially in comparison to the profit margin used in previous anti-dumping investigations concerning the same product.
...z przewodem paliwowym lub z częścią układu wydechowego ani nie była wystawiona na działanie
nadmiernie
wysokiej temperatury, o ile nie jest zapewniona odpowiednia specjalna izolacja i zabezpie
...no part can make contact with any fuel line or any part of the exhaust system, or be subjected to
excessive
heat, unless suitable special insulation and protection is provided, as for example to a...
Wszystkie przewody elektryczne muszą być rozmieszczone w taki sposób, aby żadna część nie miała kontaktu z przewodem paliwowym lub z częścią układu wydechowego ani nie była wystawiona na działanie
nadmiernie
wysokiej temperatury, o ile nie jest zapewniona odpowiednia specjalna izolacja i zabezpieczenie, na przykład elektromagnetyczny zawór wydechowy.
All electrical cables shall be so located that no part can make contact with any fuel line or any part of the exhaust system, or be subjected to
excessive
heat, unless suitable special insulation and protection is provided, as for example to a solenoid-operated exhaust valve.
...z przewodem paliwowym lub z częścią układu wydechowego ani nie była wystawiona na działanie
nadmiernie
wysokiej temperatury, o ile nie jest zapewniona odpowiednia specjalna izolacja i ochrona,
...no part can make contact with any fuel line or any part of the exhaust system, or be subjected to
excessive
heat, unless suitable special insulation and protection is provided, as for example to a...
Wszystkie przewody elektryczne rozmieszczone są w taki sposób, aby żadna część nie miała kontaktu z przewodem paliwowym lub z częścią układu wydechowego ani nie była wystawiona na działanie
nadmiernie
wysokiej temperatury, o ile nie jest zapewniona odpowiednia specjalna izolacja i ochrona, na przykład elektromagnetyczny zawór wydechowy.
All electrical cables shall be so located that no part can make contact with any fuel line or any part of the exhaust system, or be subjected to
excessive
heat, unless suitable special insulation and protection is provided, as for example to a solenoid-operated exhaust valve.
Próbki można transportować w temperaturze otoczenia, o ile unika się wystawienia ich na działanie
nadmiernie
wysokiej temperatury (powyżej 25 °C) i promieni słonecznych.
Transportation can be at ambient temperature as long as
excessive
heat (over 25 °C) and exposure to sunlight are avoided.
Próbki można transportować w temperaturze otoczenia, o ile unika się wystawienia ich na działanie
nadmiernie
wysokiej temperatury (powyżej 25 °C) i promieni słonecznych.
Transportation can be at ambient temperature as long as
excessive
heat (over 25 °C) and exposure to sunlight are avoided.
Próbki można transportować w temperaturze otoczenia, o ile unika się wystawienia ich na działanie
nadmiernie
wysokiej temperatury (powyżej 25 °C) i promieni słonecznych.
The samples may be transported at ambient temperature provided that
excessive
heat (namely over 25 °C) or exposure to sunlight is avoided.
Próbki można transportować w temperaturze otoczenia, o ile unika się wystawienia ich na działanie
nadmiernie
wysokiej temperatury (powyżej 25 °C) i promieni słonecznych.
The samples may be transported at ambient temperature provided that
excessive
heat (namely over 25 °C) or exposure to sunlight is avoided.
...na rzecz RTP z tytułu świadczenia przez nią usług nadawcy publicznego nie można uznać za
nadmiernie
wysoką lub niewłaściwą.
...that the financial compensation for the public service obligation of RTP should not be regarded as
excessive
or inappropriate.
Mając na uwadze powyższe elementy, władze Portugalii stwierdziły, że rekompensaty finansowej na rzecz RTP z tytułu świadczenia przez nią usług nadawcy publicznego nie można uznać za
nadmiernie
wysoką lub niewłaściwą.
In view of the foregoing, the Portuguese authorities concluded that the financial compensation for the public service obligation of RTP should not be regarded as
excessive
or inappropriate.
...i maksymalnych korzyści dla konsumentów z drugiej strony (co oznacza stopę zwrotu, która nie jest
nadmiernie
wysoka).
...competition and maximum consumer benefits on the other (implying a rate of return that is not
excessive
).
Zwrot z kapitału dopuszczony ex ante w przypadku inwestycji w sieci dostępu nowej generacji powinien zapewniać równowagę między, z jednej strony, zapewnieniem odpowiednich bodźców inwestycyjnych dla przedsiębiorstw (co oznacza wystarczająco wysoką stopę zwrotu) a promowaniem efektywności alokacyjnej, zrównoważonej konkurencji i maksymalnych korzyści dla konsumentów z drugiej strony (co oznacza stopę zwrotu, która nie jest
nadmiernie
wysoka).
The return on capital allowed ex ante for investment into NGA networks should strike a balance between on the one hand providing adequate incentives for undertakings to invest (implying a sufficiently high rate of return) and promoting allocative efficiency, sustainable competition and maximum consumer benefits on the other (implying a rate of return that is not
excessive
).
...się o świadczenia korzystania z praw przyznanych im niniejszą decyzją ani tego korzystania
nadmiernie
utrudniać w praktyce.
...those applicable to similar situations under national law and they shall not make it impossible or
excessively
difficult in practice for claimants to exercise the rights conferred on them by this...
Środki te muszą jednak odpowiadać środkom stosowanym w podobnych sytuacjach zgodnie z prawem krajowym oraz nie mogą uniemożliwiać osobom ubiegającym się o świadczenia korzystania z praw przyznanych im niniejszą decyzją ani tego korzystania
nadmiernie
utrudniać w praktyce.
Nevertheless, those measures shall be equivalent to those applicable to similar situations under national law and they shall not make it impossible or
excessively
difficult in practice for claimants to exercise the rights conferred on them by this Decision.
...wnioskodawcom korzystania z praw przyznanych im niniejszą decyzją, ani tego korzystania
nadmiernie
utrudniać w praktyce.
...applicable to similar situations under national law, and they shall not make it impossible or
excessively
difficult in practice for claimants to exercise the rights conferred on them by this Dec
Środki te muszą jednak odpowiadać środkom stosowanym w podobnych sytuacjach zgodnie z prawem krajowym oraz nie mogą uniemożliwiać wnioskodawcom korzystania z praw przyznanych im niniejszą decyzją, ani tego korzystania
nadmiernie
utrudniać w praktyce.
Nevertheless, those measures shall be equivalent to those applicable to similar situations under national law, and they shall not make it impossible or
excessively
difficult in practice for claimants to exercise the rights conferred on them by this Decision.
...się o świadczenia korzystania z praw przyznanych im niniejszą decyzją ani tego korzystania
nadmiernie
utrudniać w praktyce.
...those applicable to similar situations under national law and they shall not make it impossible or
excessively
difficult in practice for claimants to exercise the rights conferred on them by this...
Środki te muszą jednak odpowiadać środkom stosowanym w podobnych sytuacjach zgodnie z prawem krajowym oraz nie mogą uniemożliwiać osobom ubiegającym się o świadczenia korzystania z praw przyznanych im niniejszą decyzją ani tego korzystania
nadmiernie
utrudniać w praktyce.
Nevertheless, those measures shall be equivalent to those applicable to similar situations under national law and they shall not make it impossible or
excessively
difficult in practice for claimants to exercise the rights conferred on them by this Decision.
...się o świadczenia korzystania z praw przyznanych im niniejszą decyzją, ani tego korzystania
nadmiernie
utrudniać w praktyce.
...those applicable to similar situations under national law and they shall not make it impossible or
excessively
difficult in practice for claimants to exercise the rights conferred on them by this...
Środki te muszą jednak odpowiadać środkom stosowanym w podobnych sytuacjach zgodnie z prawem krajowym oraz nie mogą uniemożliwiać osobom ubiegającym się o świadczenia korzystania z praw przyznanych im niniejszą decyzją, ani tego korzystania
nadmiernie
utrudniać w praktyce.
Nevertheless, those measures shall be equivalent to those applicable to similar situations under national law and they shall not make it impossible or
excessively
difficult in practice for claimants to exercise the rights conferred on them by this Decision.
usunięcie
nadmiernie
utrudniających konkurencję barier regulacyjnych, handlowych i innych;
the removal of regulatory, trade and other barriers that
unduly
hinder competition;
usunięcie
nadmiernie
utrudniających konkurencję barier regulacyjnych, handlowych i innych;
the removal of regulatory, trade and other barriers that
unduly
hinder competition;
Terminy nie mogą uniemożliwiać ani
nadmiernie
utrudniać wnioskodawcom korzystania z tego prawa na mocy ust. 1.
The time limits shall not render such exercise impossible or
excessively
difficult.
Terminy nie mogą uniemożliwiać ani
nadmiernie
utrudniać wnioskodawcom korzystania z tego prawa na mocy ust. 1.
The time limits shall not render such exercise impossible or
excessively
difficult.
...między interesami adresatów sprawozdań finansowych, a interesami jednostek w taki sposób, by
nadmiernie
nie obciążać jednostek wymogami sprawozdawczymi.
...interests of the addressees of financial statements and the interest of undertakings in not being
unduly
burdened with reporting requirements.
W ramach unijnych przepisów dotyczących rachunkowości należy osiągnąć odpowiednią równowagę między interesami adresatów sprawozdań finansowych, a interesami jednostek w taki sposób, by
nadmiernie
nie obciążać jednostek wymogami sprawozdawczymi.
Union accounting legislation needs to strike an appropriate balance between the interests of the addressees of financial statements and the interest of undertakings in not being
unduly
burdened with reporting requirements.
...motywacji do prowadzenia działalności innowacyjnej, nie opóźniały rozpowszechniania technologii i
nadmiernie
nie ograniczały konkurencji między licencjodawcą a licencjobiorcą lub między...
...do not reduce the incentive to innovate, do not delay the dissemination of technology, and do not
unduly
restrict competition between the licensor and licensee or between licensees.
Celem art. 4 i art. 5 rozporządzenia nr 772/2004 zawierających wykaz podstawowych ograniczeń konkurencji i ograniczeń wykluczonych jest zagwarantowanie, aby porozumienia podlegające wyłączeniu grupowemu nie zmniejszały motywacji do prowadzenia działalności innowacyjnej, nie opóźniały rozpowszechniania technologii i
nadmiernie
nie ograniczały konkurencji między licencjodawcą a licencjobiorcą lub między licencjobiorcami.
Articles 4 and 5 of the TTBER, containing the list of hardcore restrictions of competition and excluded restrictions, aim at ensuring that block exempted agreements do not reduce the incentive to innovate, do not delay the dissemination of technology, and do not
unduly
restrict competition between the licensor and licensee or between licensees.
Kontrole takie przeprowadza się jak najszybciej, aby
nadmiernie
nie opóźniać wprowadzania produktów do obrotu lub nie powodować zwłoki mogącej prowadzić do obniżenia ich jakości.
Such checks shall be carried out as quickly as possible so as not
unduly
to delay their placing on the market, or cause delays which might impair their quality.
Kontrole takie przeprowadza się jak najszybciej, aby
nadmiernie
nie opóźniać wprowadzania produktów do obrotu lub nie powodować zwłoki mogącej prowadzić do obniżenia ich jakości.
Such checks shall be carried out as quickly as possible so as not
unduly
to delay their placing on the market, or cause delays which might impair their quality.
Ponadto, aby nie wprowadzać zbędnych ograniczeń i
nadmiernie
nie zakłócać działalności przedsiębiorstw przygranicznych, wskazane jest zwiększenie zakresu niewielkich ilości wyłączonych z uprzedniego...
Moreover, so as to minimise unnecessary constraints and not disturb
excessively
the activities of companies close to the borders, it is desirable to increase the scope of small quantities which are...
Ponadto, aby nie wprowadzać zbędnych ograniczeń i
nadmiernie
nie zakłócać działalności przedsiębiorstw przygranicznych, wskazane jest zwiększenie zakresu niewielkich ilości wyłączonych z uprzedniego nadzoru wspólnotowego.
Moreover, so as to minimise unnecessary constraints and not disturb
excessively
the activities of companies close to the borders, it is desirable to increase the scope of small quantities which are excluded from the scope of the prior surveillance.
Państwo przyjmujące sprawuje jednak jurysdykcję nad tym personelem w taki sposób, aby
nadmiernie
nie zakłócać funkcjonowania misji.
...State shall exercise its jurisdiction over such personnel in such a manner as not to interfere
unduly
with the operation of the mission.
Państwo przyjmujące sprawuje jednak jurysdykcję nad tym personelem w taki sposób, aby
nadmiernie
nie zakłócać funkcjonowania misji.
However, the Host State shall exercise its jurisdiction over such personnel in such a manner as not to interfere
unduly
with the operation of the mission.
Przewody uszkodzone lub
nadmiernie
skorodowane.
Pipes damaged or
excessively
corroded.
Przewody uszkodzone lub
nadmiernie
skorodowane.
Pipes damaged or
excessively
corroded. 
