Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadawczy
...osoby posiadające wiedzę na temat przedmiotowych kwestii z zakresu sportu, działalności
nadawczej
i polityki publicznej:

I have also appointed an advisory group of individuals with knowledge of the sporting,
broadcasting
and public policy issues involved. The members of the group are:
Powołałem także grupę doradczą, w skład której wchodzą następujące osoby posiadające wiedzę na temat przedmiotowych kwestii z zakresu sportu, działalności
nadawczej
i polityki publicznej:

I have also appointed an advisory group of individuals with knowledge of the sporting,
broadcasting
and public policy issues involved. The members of the group are:

Opłaty za ogólnokrajowe częstotliwości
nadawcze
i pozwolenie na nadawanie w systemie sieciowym za pośrednictwem częstotliwości lokalnych.

Fees paid for nationwide
transmission
frequencies and the authorisation to
broadcast
in networks
Opłaty za ogólnokrajowe częstotliwości
nadawcze
i pozwolenie na nadawanie w systemie sieciowym za pośrednictwem częstotliwości lokalnych.

Fees paid for nationwide
transmission
frequencies and the authorisation to
broadcast
in networks

...działające w systemie monopolistycznym, głównie na skutek ograniczonego dostępu do częstotliwości
nadawczych
i wysoko ustawionych barier dostępu do rynku.

...undertakings under a monopoly regime, mainly as a consequence of the limited availability of
broadcasting
frequencies and the high barriers to entry.
Od chwili jej powstania programy telewizyjne były w większości nadawane przez przedsiębiorstwa publiczne działające w systemie monopolistycznym, głównie na skutek ograniczonego dostępu do częstotliwości
nadawczych
i wysoko ustawionych barier dostępu do rynku.

Since its inception, it has mostly been provided by public undertakings under a monopoly regime, mainly as a consequence of the limited availability of
broadcasting
frequencies and the high barriers to entry.

Wynika to z faktu, że szczególnie w tradycyjnym sektorze
nadawczym
państwa EFTA mogą uważać całą ofertę programową nadawców za objętą misją publiczną, zezwalając jednocześnie na wykorzystywanie jej...

This is because, in particular in the field of traditional
broadcasting
, EFTA States may consider the whole programming of a broadcaster covered by the public service remit, while at the same time...
Wynika to z faktu, że szczególnie w tradycyjnym sektorze
nadawczym
państwa EFTA mogą uważać całą ofertę programową nadawców za objętą misją publiczną, zezwalając jednocześnie na wykorzystywanie jej do celów komercyjnych.

This is because, in particular in the field of traditional
broadcasting
, EFTA States may consider the whole programming of a broadcaster covered by the public service remit, while at the same time allowing for its commercial exploitation.

Wynika to z faktu, że w sektorze
nadawczym
państwa EFTA mogą uważać całą ofertę programową nadawców za objętą misją publiczną, zezwalając jednocześnie na wykorzystywanie jej do celów komercyjnych.

This is due to the fact that, in the
broadcasting
sector, EFTA States may consider the whole programming of the broadcasters as covered by the public service remit, while at the same time allowing...
Wynika to z faktu, że w sektorze
nadawczym
państwa EFTA mogą uważać całą ofertę programową nadawców za objętą misją publiczną, zezwalając jednocześnie na wykorzystywanie jej do celów komercyjnych.

This is due to the fact that, in the
broadcasting
sector, EFTA States may consider the whole programming of the broadcasters as covered by the public service remit, while at the same time allowing for its commercial exploitation.

Organizacje
nadawcze
występują na ogół o udzielenie licencji dla programów telewizyjnych i radiowych zawierających utwory muzyczne do lokalnej organizacji zbiorowego zarządzania.

Broadcasting
organisations generally rely on a licence from a local collective management organisation for their own
broadcasts
of television and radio programmes which include musical works.
Organizacje
nadawcze
występują na ogół o udzielenie licencji dla programów telewizyjnych i radiowych zawierających utwory muzyczne do lokalnej organizacji zbiorowego zarządzania.

Broadcasting
organisations generally rely on a licence from a local collective management organisation for their own
broadcasts
of television and radio programmes which include musical works.

...kosztami ich dostosowania się do przekazu cyfrowego i ewentualnie kosztami przejścia na inny kanał
nadawczy
względnie multipleks oraz kosztami częstotliwości.

...take into account the actual costs of the switch-over to broadcasters including costs to adapt
equipment
to digital
transmission
and to
broadcast
in another channel/multiplex where applicable and
Odszkodowanie winno uwzględniać faktyczne koszty nadawców z tytułu przejścia na przekaz cyfrowy, wraz z kosztami ich dostosowania się do przekazu cyfrowego i ewentualnie kosztami przejścia na inny kanał
nadawczy
względnie multipleks oraz kosztami częstotliwości.

The compensation should take into account the actual costs of the switch-over to broadcasters including costs to adapt
equipment
to digital
transmission
and to
broadcast
in another channel/multiplex where applicable and including spectrum costs.

...premierów rządów krajów związkowych powołano pod koniec roku 1997 do życia Cyfrową Inicjatywę
Nadawczą
(Initiative „Digitaler Rundfunk”, zwaną, dalej „IDR”) w celu wspierania telewizyjnej techni

In order to promote the digitisation of
broadcasting transmission
in Germany, the Digital
Broadcasting
Initiative (Initiative Digitaler Rundfunk, IDR) was launched at the end of 1997 by decision of...
Decyzją rządu federalnego podjętą przy uwzględnieniu uchwały premierów rządów krajów związkowych powołano pod koniec roku 1997 do życia Cyfrową Inicjatywę
Nadawczą
(Initiative „Digitaler Rundfunk”, zwaną, dalej „IDR”) w celu wspierania telewizyjnej techniki cyfrowej w Niemczech.

In order to promote the digitisation of
broadcasting transmission
in Germany, the Digital
Broadcasting
Initiative (Initiative Digitaler Rundfunk, IDR) was launched at the end of 1997 by decision of the Federal Government, following a decision by the Minister-Presidents of the Länder.

...rzecz osoby niebędącej podatnikiem usług wynajmu środków transportu i usług telekomunikacyjnych,
nadawczych
oraz usług świadczonych drogą elektroniczną jest uzależniony od siedziby usługobiorcy, mi

As the tax treatment of the supply of hiring of means of transport and telecommunications,
broadcasting
and electronically supplied services to a non-taxable person depends on where the customer is...
Ponieważ sposób opodatkowania świadczenia na rzecz osoby niebędącej podatnikiem usług wynajmu środków transportu i usług telekomunikacyjnych,
nadawczych
oraz usług świadczonych drogą elektroniczną jest uzależniony od siedziby usługobiorcy, miejsca jego stałego zamieszkania lub zwykłego miejsca pobytu, konieczne jest wyjaśnienie, jakiego rodzaju dowody powinien zebrać usługodawca w celu ustalenia położenia usługobiorcy, w przypadkach gdy nie mają zastosowania domniemania lub w celu obalenia domniemań.

As the tax treatment of the supply of hiring of means of transport and telecommunications,
broadcasting
and electronically supplied services to a non-taxable person depends on where the customer is established, has his permanent address or usually resides, it is necessary to clarify, in cases for which no specific presumptions are established or for the rebuttal of presumptions, what evidence the supplier should have to identify the location of the customer.

...w którym VAT jest należny, całkowitą wartość, z wyłączeniem VAT, usług telekomunikacyjnych, usług
nadawczych
oraz usług elektronicznych wykonanych w danym okresie rozliczeniowym, jak i całkowitą...

...for each Member State of consumption in which VAT is due, the total value, exclusive of VAT, of
supplies
of telecommunications,
broadcasting
and electronic services carried out during the tax peri
Deklaracja VAT zawiera numer identyfikacyjny oraz, dla każdego państwa członkowskiego konsumpcji, w którym VAT jest należny, całkowitą wartość, z wyłączeniem VAT, usług telekomunikacyjnych, usług
nadawczych
oraz usług elektronicznych wykonanych w danym okresie rozliczeniowym, jak i całkowitą kwotę odpowiadającego jej VAT w podziale w zależności od stawek.

The VAT return shall show the identification number and, for each Member State of consumption in which VAT is due, the total value, exclusive of VAT, of
supplies
of telecommunications,
broadcasting
and electronic services carried out during the tax period and total amount per rate of the corresponding VAT.

...Wspólnocie podzakresu 790–862 MHz dodatkowo dla usług łączności elektronicznej innych niż usługi
nadawcze
, oraz by nie podejmowały żadnych działań, które mogłyby zakłócić lub utrudnić wprowadzenie

...of the 790-862 MHz sub-band for electronic communications services other than, and in addition to,
broadcasting
services, and refrain from any action that might hinder or impede the deployment of...
By państwa członkowskie wspierały starania na rzecz prawnego uregulowania sytuacji dotyczącej zharmonizowanych warunków wykorzystania we Wspólnocie podzakresu 790–862 MHz dodatkowo dla usług łączności elektronicznej innych niż usługi
nadawcze
, oraz by nie podejmowały żadnych działań, które mogłyby zakłócić lub utrudnić wprowadzenie takich usług łączności w tym podzakresie.

That Member States should support regulatory efforts towards harmonised conditions of use in the Community of the 790-862 MHz sub-band for electronic communications services other than, and in addition to,
broadcasting
services, and refrain from any action that might hinder or impede the deployment of such communications services in that sub-band.

Dyrektywa 2006/112/WE stanowi, że od dnia 1 stycznia 2015 r. wszystkie usługi telekomunikacyjne,
nadawcze
oraz elektroniczne mają być opodatkowane w państwie członkowskim, w którym usługobiorca ma...

Directive 2006/112/EC provides that as from 1 January 2015, all telecommunications,
broadcasting
and electronic services are to be taxed in the Member State in which the customer is established or...
Dyrektywa 2006/112/WE stanowi, że od dnia 1 stycznia 2015 r. wszystkie usługi telekomunikacyjne,
nadawcze
oraz elektroniczne mają być opodatkowane w państwie członkowskim, w którym usługobiorca ma siedzibę, stałe miejsce zamieszkania lub zwykłe miejsce pobytu (zwanym dalej „państwem członkowskim konsumpcji”), bez względu na miejsce, w którym znajduje się siedziba podatnika świadczącego te usługi.

Directive 2006/112/EC provides that as from 1 January 2015, all telecommunications,
broadcasting
and electronic services are to be taxed in the Member State in which the customer is established or has his permanent address or usual residence (hereinafter the ‘Member State of consumption’) regardless of where the taxable person supplying those services is established.

Z uwagi na szczególny charakter sektora
nadawczego
oraz w świetle postanowień interpretacyjnych wspomnianego protokołu Komisja uznaje za uzasadnioną definicję, zgodnie z którą powierza się danemu...

Given the specific nature of the
broadcasting
sector, the Commission considers, in view of the interpretative provisions of that Protocol, a definition entrusting a given broadcaster with the task of...
Z uwagi na szczególny charakter sektora
nadawczego
oraz w świetle postanowień interpretacyjnych wspomnianego protokołu Komisja uznaje za uzasadnioną definicję, zgodnie z którą powierza się danemu nadawcy zadanie nadawania odpowiednio zrównoważonych i zróżnicowanych programów telewizyjnych [81].

Given the specific nature of the
broadcasting
sector, the Commission considers, in view of the interpretative provisions of that Protocol, a definition entrusting a given broadcaster with the task of providing balanced and varied programming to be legitimate [81].

...w układzie pionowym: operatorów sieci przesyłowych, których zadanie polega na emisji sygnałów
nadawczych
, oraz nadawców będących producentami treści.

...which may or may not be integrated: network operators, which take care of the transmission of
broadcasting
signals, and
broadcasters
, which package content.
Cyfrowa radiofonia i telewizja naziemna dotyczy zasadniczo dwóch rodzajów operatorów, którzy ewentualnie mogą być zintegrowani w układzie pionowym: operatorów sieci przesyłowych, których zadanie polega na emisji sygnałów
nadawczych
, oraz nadawców będących producentami treści.

In general, digital terrestrial broadcasting concerns two types of operators which may or may not be integrated: network operators, which take care of the transmission of
broadcasting
signals, and
broadcasters
, which package content.

Wobec braku podstawy porównania opłaty za korzystanie z ogólnokrajowej częstotliwości
nadawczej
, opłatę tę można porównać tylko z opłatą za pozwolenie na dotarcie do większej liczby ludności za...

In the absence of a basis of comparison for the fee paid for the nationwide frequency, it can only be compared with the fee paid for the permit to reach a larger share of the population through a...
Wobec braku podstawy porównania opłaty za korzystanie z ogólnokrajowej częstotliwości
nadawczej
, opłatę tę można porównać tylko z opłatą za pozwolenie na dotarcie do większej liczby ludności za pośrednictwem systemu sieciowego.

In the absence of a basis of comparison for the fee paid for the nationwide frequency, it can only be compared with the fee paid for the permit to reach a larger share of the population through a network configuration.

Wobec braku możliwości porównania opłat za korzystanie z ogólnokrajowej częstotliwości
nadawczej
, opłaty te można porównać tylko z opłatą za pozwolenie na dotarcie do większej liczby mieszkańców za...

In the absence of a basis for comparing the fee paid for the national frequency, that fee can only be compared to the fee paid for the permit to reach a larger share of the population through the...
Wobec braku możliwości porównania opłat za korzystanie z ogólnokrajowej częstotliwości
nadawczej
, opłaty te można porównać tylko z opłatą za pozwolenie na dotarcie do większej liczby mieszkańców za pośrednictwem systemu sieciowego.

In the absence of a basis for comparing the fee paid for the national frequency, that fee can only be compared to the fee paid for the permit to reach a larger share of the population through the establishment of a network.

...dachowego/bagażników dachowych, bagażnika/bagażników na narty, anteny radiowej odbiorczej lub
nadawczej
/anten radiowych odbiorczych lub nadawczych (5)

Approval for separate technical unit has been granted/refused/extended/withdrawn (4) in respect of luggage rack(s), ski rack(s), radio receiving or transmitting aerial(s) (5)
Homologacja dla odrębnego urządzenia technicznego udzielona/odmówiona/rozszerzona/cofnięta (4) w odniesieniu do bagażnika dachowego/bagażników dachowych, bagażnika/bagażników na narty, anteny radiowej odbiorczej lub
nadawczej
/anten radiowych odbiorczych lub nadawczych (5)

Approval for separate technical unit has been granted/refused/extended/withdrawn (4) in respect of luggage rack(s), ski rack(s), radio receiving or transmitting aerial(s) (5)

...dachowego/bagażników dachowych, bagażnika/bagażników na narty, anteny radiowej odbiorczej lub
nadawczej
/anten radiowych odbiorczych lub nadawczych (2) …

Approval for separate technical unit has been granted/refused/extended/withdrawn (2) in respect of luggage rack(s), ski rack(s), radio receiving or transmitting aerial(s) (2) …
Homologacja dla oddzielnego zespołu technicznego udzielona/odmówiona/rozszerzona/cofnięta (2) w odniesieniu do bagażnika dachowego/bagażników dachowych, bagażnika/bagażników na narty, anteny radiowej odbiorczej lub
nadawczej
/anten radiowych odbiorczych lub nadawczych (2) …

Approval for separate technical unit has been granted/refused/extended/withdrawn (2) in respect of luggage rack(s), ski rack(s), radio receiving or transmitting aerial(s) (2) …

Zarówno nadawcy prywatni jak i operator sieci
nadawczej
konkurują na rynkach międzynarodowych z innymi przedsiębiorstwami.

Both the commercial broadcasters and the network operator are in international competition with other undertakings.
Zarówno nadawcy prywatni jak i operator sieci
nadawczej
konkurują na rynkach międzynarodowych z innymi przedsiębiorstwami.

Both the commercial broadcasters and the network operator are in international competition with other undertakings.

...wewnątrz Wspólnoty, ponieważ nadawcy prowadzą działalność międzynarodową, a operator sieci
nadawczej
konkuruje z operatorami międzynarodowych sieci kablowych, koncernami medialnymi oraz opera

In the opening decision, the Commission considered that the measure may affect intra-Community trade as the commercial broadcasters are internationally active and the network operator is competition...
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja stwierdza, że omawiany środek mógłby wywierać negatywny wpływ na wymianę handlową wewnątrz Wspólnoty, ponieważ nadawcy prowadzą działalność międzynarodową, a operator sieci
nadawczej
konkuruje z operatorami międzynarodowych sieci kablowych, koncernami medialnymi oraz operatorami telewizji satelitarnej.

In the opening decision, the Commission considered that the measure may affect intra-Community trade as the commercial broadcasters are internationally active and the network operator is competition with international cable operators and media corporations, as well as satellite operators.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich