Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadawczy
...środków pieniężnych w trybie ad hoc z funduszu AOR (ogólnego funduszu rezerwowego na działalność
nadawczą
i zarządzanego przez organ ds. mediów) na rzecz funduszu przeznaczonego na finansowanie spe
In 1998 the Minister of Education, Culture and Science was given the possibility, under Article 106a of the Media Act, of transferring money on an ad hoc basis from the AOR, which is managed by the...
Na mocy art. 106a ustawy o mediach w 1998 r. minister kultury uzyskał możliwość przekazywania środków pieniężnych w trybie ad hoc z funduszu AOR (ogólnego funduszu rezerwowego na działalność
nadawczą
i zarządzanego przez organ ds. mediów) na rzecz funduszu przeznaczonego na finansowanie specjalnych inicjatyw podejmowanych przez PO i nadawców publicznych.
In 1998 the Minister of Education, Culture and Science was given the possibility, under Article 106a of the Media Act, of transferring money on an ad hoc basis from the AOR, which is managed by the Media Authority, to a fund intended to finance specific initiatives of the PO and the public service broadcasters.
Opłaty za korzystanie z ogólnokrajowej częstotliwości
nadawczej
i za pozwolenie na nadawanie w systemie sieciowym za pośrednictwem częstotliwości lokalnych
Fees paid for use of a nationwide
transmission
frequency and for a licence to broadcast
using local frequencies in a networked configuration
Opłaty za korzystanie z ogólnokrajowej częstotliwości
nadawczej
i za pozwolenie na nadawanie w systemie sieciowym za pośrednictwem częstotliwości lokalnych
Fees paid for use of a nationwide
transmission
frequency and for a licence to broadcast
using local frequencies in a networked configuration
...samego rodzaju ograniczenia w zakresie ochrony wykonawców, producentów fonogramów, organizacji
nadawczych
i producentów pierwszych zapisów filmów, jakie przewidziane są dla ochrony prawa autorski
...same kinds of limitations with regard to the protection of performers, producers of phonograms,
broadcasting
organisations and of producers of the first fixations of films, as it provides for in c
Bez względu na ust. 1 każde Państwo Członkowskie może ustanowić tego samego rodzaju ograniczenia w zakresie ochrony wykonawców, producentów fonogramów, organizacji
nadawczych
i producentów pierwszych zapisów filmów, jakie przewidziane są dla ochrony prawa autorskiego w zakresie utworów literackich i artystycznych.
Irrespective of paragraph 1, any Member State may provide for the same kinds of limitations with regard to the protection of performers, producers of phonograms,
broadcasting
organisations and of producers of the first fixations of films, as it provides for in connection with the protection of copyright in literary and artistic works.
Części nadające się wyłącznie lub głównie do aparatury
nadawczej
i odbiorczej do radiotelefonii, radiotelegrafii, radiofonii, telewizji, kamer telewizyjnych, kamer wideo ze stop-klatką i pozostałych...
Parts suitable for use solely or principally with
transmission
and reception apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting, television, television cameras, still image video...
Części nadające się wyłącznie lub głównie do aparatury
nadawczej
i odbiorczej do radiotelefonii, radiotelegrafii, radiofonii, telewizji, kamer telewizyjnych, kamer wideo ze stop-klatką i pozostałych kamer wideo rejestrujących, aparatury radarowej, radionawigacyjnej oraz do zdalnego sterowania drogą radiową, gdzie indziej niewymienione (inne niż do anten i reflektorów anten wszelkich typów)
Parts suitable for use solely or principally with
transmission
and reception apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting, television, television cameras, still image video cameras and other video camera recorders, radar apparatus, radio navigational aid apparatus or radio remote control apparatus, n.e.s. (excl. for aerials and aerial reflectors of all kinds)
...lub bezprzewodowej (takiej jak lokalna lub rozległa sieć komputerowa), inna niż aparatura
nadawcza
i odbiorcza objęta pozycją 8443, 8525, 8527 lub 8528
...communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than
transmission
or reception apparatus of heading 8443, 8525, 8527 or 8528
Aparaty telefoniczne, włączając telefony dla sieci komórkowych lub dla innych sieci bezprzewodowych; pozostała aparatura do transmisji lub odbioru głosu, obrazów lub innych danych, włączając aparaturę do komunikacji w sieci przewodowej lub bezprzewodowej (takiej jak lokalna lub rozległa sieć komputerowa), inna niż aparatura
nadawcza
i odbiorcza objęta pozycją 8443, 8525, 8527 lub 8528
Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than
transmission
or reception apparatus of heading 8443, 8525, 8527 or 8528
...lub bezprzewodowej (takiej jak lokalna lub rozległa sieć komputerowa), inna niż aparatura
nadawcza
i odbiorcza objęta pozycją 8443, 8525, 8527 lub 8528
...communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than
transmission
or reception apparatus of heading 8443, 8525, 8527 or 8528
Aparaty telefoniczne, włączając telefony dla sieci komórkowych lub dla innych sieci bezprzewodowych; pozostała aparatura do transmisji lub odbioru głosu, obrazów lub innych danych, włączając aparaturę do komunikacji w sieci przewodowej lub bezprzewodowej (takiej jak lokalna lub rozległa sieć komputerowa), inna niż aparatura
nadawcza
i odbiorcza objęta pozycją 8443, 8525, 8527 lub 8528
Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than
transmission
or reception apparatus of heading 8443, 8525, 8527 or 8528
...lub bezprzewodowej (takiej jak lokalna lub rozległa sieć komputerowa), inna niż aparatura
nadawcza
i odbiorcza objęta pozycją 8443, 8525, 8527 lub 8528
...communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than
transmission
or reception apparatus of heading 8443, 8525, 8527 or 8528
Aparaty telefoniczne, włączając telefony dla sieci komórkowych lub dla innych sieci bezprzewodowych; pozostała aparatura do transmisji lub odbioru głosu, obrazów lub innych danych, włączając aparaturę do komunikacji w sieci przewodowej lub bezprzewodowej (takiej jak lokalna lub rozległa sieć komputerowa), inna niż aparatura
nadawcza
i odbiorcza objęta pozycją 8443, 8525, 8527 lub 8528
Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than
transmission
or reception apparatus of heading 8443, 8525, 8527 or 8528
...w sieci bezprzewodowej (takiej jak lokalna lub rozległa sieć komputerowa), inna niż aparatura
nadawcza
i odbiorcza objęta pozycjami 8443, 8525, 8527 lub 8528
...for communication in a wireless network (such as a local or wide area network), other than
transmission
or reception apparatus of headings 8443, 8525, 8527 or 8528
Pozostała aparatura do transmisji lub odbioru głosu, obrazu lub innych danych, włączając aparaturę do komunikacji w sieci bezprzewodowej (takiej jak lokalna lub rozległa sieć komputerowa), inna niż aparatura
nadawcza
i odbiorcza objęta pozycjami 8443, 8525, 8527 lub 8528
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wireless network (such as a local or wide area network), other than
transmission
or reception apparatus of headings 8443, 8525, 8527 or 8528
...w sieci bezprzewodowej (takiej jak lokalna lub rozległa sieć komputerowa), inna niż aparatura
nadawcza
i odbiorcza objęta pozycjami 8443, 8525, 8527 lub 8528
...for communication in a wireless network (such as a local or wide area network), other than
transmission
or reception apparatus of headings 8443, 8525, 8527 or 8528
Pozostała aparatura do transmisji lub odbioru głosu, obrazu lub innych danych, włączając aparaturę do komunikacji w sieci bezprzewodowej (takiej jak lokalna lub rozległa sieć komputerowa), inna niż aparatura
nadawcza
i odbiorcza objęta pozycjami 8443, 8525, 8527 lub 8528
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wireless network (such as a local or wide area network), other than
transmission
or reception apparatus of headings 8443, 8525, 8527 or 8528
...w sieci bezprzewodowej (takiej jak lokalna lub rozległa sieć komputerowa), inna niż aparatura
nadawcza
i odbiorcza objęta pozycjami 8443, 8525, 8527 lub 8528
...for communication in a wireless network (such as a local or wide area network), other than
transmission
or reception apparatus of headings 8443, 8525, 8527 or 8528
Pozostała aparatura do transmisji lub odbioru głosu, obrazu lub innych danych, włączając aparaturę do komunikacji w sieci bezprzewodowej (takiej jak lokalna lub rozległa sieć komputerowa), inna niż aparatura
nadawcza
i odbiorcza objęta pozycjami 8443, 8525, 8527 lub 8528
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wireless network (such as a local or wide area network), other than
transmission
or reception apparatus of headings 8443, 8525, 8527 or 8528
EUTM Mali może instalować i obsługiwać
nadawcze
i odbiorcze stacje radiowe, jak również systemy satelitarne.
EUTM Mali may install and operate radio
sending
and receiving stations, as well as satellite systems.
EUTM Mali może instalować i obsługiwać
nadawcze
i odbiorcze stacje radiowe, jak również systemy satelitarne.
EUTM Mali may install and operate radio
sending
and receiving stations, as well as satellite systems.
...konkuruje z nadawcami komercyjnymi, którzy aktywnie uczestniczą w międzynarodowym rynku
nadawczym
i których struktury własnościowe mają charakter międzynarodowy [74].
...RTP is in direct competition with commercial broadcasters that are active on the international
broadcasting
market and have an international ownership structure [74].
Ponadto spółka RTP bezpośrednio konkuruje z nadawcami komercyjnymi, którzy aktywnie uczestniczą w międzynarodowym rynku
nadawczym
i których struktury własnościowe mają charakter międzynarodowy [74].
Furthermore, RTP is in direct competition with commercial broadcasters that are active on the international
broadcasting
market and have an international ownership structure [74].
...konkurują bezpośrednio z nadawcami komercyjnymi, którzy działają na międzynarodowym rynku
nadawczym
i których struktury własnościowe mają charakter międzynarodowy.
...are in direct competition with commercial broadcasters that are active on the international
broadcasting
market and that have an international ownership structure.
Co więcej, holenderscy nadawcy publiczni konkurują bezpośrednio z nadawcami komercyjnymi, którzy działają na międzynarodowym rynku
nadawczym
i których struktury własnościowe mają charakter międzynarodowy.
Furthermore, the Dutch public broadcasters are in direct competition with commercial broadcasters that are active on the international
broadcasting
market and that have an international ownership structure.
...konkuruje z nadawcami komercyjnymi, którzy działają na krajowym i międzynarodowym rynku
nadawczym
i którzy mają międzynarodową strukturę właścicielską.
...direct competition with commercial broadcasters that are active in the national and international
broadcasting
market and that have an international ownership structure.
Ponadto w zakresie nabywania i sprzedawania praw do transmisji RTVE bezpośrednio konkuruje z nadawcami komercyjnymi, którzy działają na krajowym i międzynarodowym rynku
nadawczym
i którzy mają międzynarodową strukturę właścicielską.
Furthermore, in the acquisition and sale of broadcasting rights, RTVE is in direct competition with commercial broadcasters that are active in the national and international
broadcasting
market and that have an international ownership structure.
...konkuruje z prywatnymi nadawcami, którzy prowadzą działalność na międzynarodowym rynku
nadawczym
i którzy mają międzynarodową strukturę własności [73].
...RTP is in direct competition with commercial broadcasters that are active on the international
broadcasting
market and have an international ownership structure [73].
Ponadto RTP bezpośrednio konkuruje z prywatnymi nadawcami, którzy prowadzą działalność na międzynarodowym rynku
nadawczym
i którzy mają międzynarodową strukturę własności [73].
Furthermore, RTP is in direct competition with commercial broadcasters that are active on the international
broadcasting
market and have an international ownership structure [73].
...usług, które uznaje się za „istotne nowe usługi” – z uwzględnieniem charakterystyki rynku
nadawczego
i zmian zachodzących na tym rynku oraz zakresu usług już oferowanych przez nadawców publi
...to the EFTA States to determine, taking into account the characteristics and the evolution of the
broadcasting
market, as well as the range of services already offered by the public service...
Określenie usług, które uznaje się za „istotne nowe usługi” – z uwzględnieniem charakterystyki rynku
nadawczego
i zmian zachodzących na tym rynku oraz zakresu usług już oferowanych przez nadawców publicznych – należy do kompetencji państw EFTA.
It is up to the EFTA States to determine, taking into account the characteristics and the evolution of the
broadcasting
market, as well as the range of services already offered by the public service broadcaster, what shall qualify as ‘significant new service’.
...alternatywna platforma techniczna dla różnorodnych ogólnoeuropejskich usług telekomunikacyjnych,
nadawczych
i multiemisji niezależnych od lokalizacji użytkowników końcowych, takich jak szybki dostę
...alternative platform able to provide various types of pan-European telecommunications and
broadcasting
/multicasting services regardless of the location of end users, such as high speed inter
W tym kontekście systemy umożliwiające świadczenie satelitarnych usług komunikacji ruchomej (mobile satellite services – MSS) postrzegane są jako nowatorska, alternatywna platforma techniczna dla różnorodnych ogólnoeuropejskich usług telekomunikacyjnych,
nadawczych
i multiemisji niezależnych od lokalizacji użytkowników końcowych, takich jak szybki dostęp do internetu/intranetu, przenośne usługi multimedialne, ochrona publiczna oraz pomoc w przypadku klęsk żywiołowych.
In this context, systems capable of providing mobile satellite services (MSS) are seen as an innovative alternative platform able to provide various types of pan-European telecommunications and
broadcasting
/multicasting services regardless of the location of end users, such as high speed internet/intranet access, mobile multimedia and public protection and disaster relief.
...alternatywną platformę techniczną dla różnorodnych ogólnoeuropejskich usług telekomunikacyjnych,
nadawczych
i multiemisji, niezależnych od lokalizacji użytkowników końcowych, takich jak szybki dost
...an innovative alternative platform for various types of pan-European telecommunications and
broadcasting
/multicasting services, regardless of the location of end users, such as high-speed Inte
MSS stanowią nowatorską, alternatywną platformę techniczną dla różnorodnych ogólnoeuropejskich usług telekomunikacyjnych,
nadawczych
i multiemisji, niezależnych od lokalizacji użytkowników końcowych, takich jak szybki dostęp do Internetu/intranetu, przenośne usługi multimedialne, ochrona publiczna oraz pomoc w przypadku klęsk żywiołowych.
MSS constitute an innovative alternative platform for various types of pan-European telecommunications and
broadcasting
/multicasting services, regardless of the location of end users, such as high-speed Internet/intranet access, mobile multimedia and public protection and disaster relief.
...działające w systemie monopolistycznym, głównie za sprawą ograniczonego dostępu do częstotliwości
nadawczych
i znacznych ograniczeń dostępu do rynku.
...undertakings under a monopoly regime, mainly as a consequence of the limited availability of
broadcasting
frequencies and the high barriers to entry.
Od chwili jej powstania programy telewizyjne były nadawane przez przedsiębiorstwa publiczne działające w systemie monopolistycznym, głównie za sprawą ograniczonego dostępu do częstotliwości
nadawczych
i znacznych ograniczeń dostępu do rynku.
Since its inception, it has mostly been provided by public undertakings under a monopoly regime, mainly as a consequence of the limited availability of
broadcasting
frequencies and the high barriers to entry.
Podkreśla ponadto własny interes operatorów sieci
nadawczych
i nadawców telewizyjnych w przechodzeniu na cyfrowe nadawanie drogą naziemną.
It also referred to the vested interest of the network operator and of the broadcasters in the digital terrestrial switch-over.
Podkreśla ponadto własny interes operatorów sieci
nadawczych
i nadawców telewizyjnych w przechodzeniu na cyfrowe nadawanie drogą naziemną.
It also referred to the vested interest of the network operator and of the broadcasters in the digital terrestrial switch-over.
