Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadawczy
...prawidłowo deklarują i odprowadzają VAT należny w odniesieniu do usług telekomunikacyjnych, usług
nadawczych
i usług świadczonych drogą elektroniczną, w związku z którymi podatnik korzysta z...
...on its territory declare and pay correctly the VAT due with regard to telecommunications services,
broadcasting
services and electronically supplied services for which the taxable person makes use...
„Do celów akapitu pierwszego każde państwo członkowskie siedziby współpracuje z każdym państwem członkowskim konsumpcji, tak, aby umożliwić ustalenie, czy podatnicy mający siedzibę na jego terytorium prawidłowo deklarują i odprowadzają VAT należny w odniesieniu do usług telekomunikacyjnych, usług
nadawczych
i usług świadczonych drogą elektroniczną, w związku z którymi podatnik korzysta z procedury szczególnej przewidzianej w tytule XII rozdział 6 sekcja 3 dyrektywy 2006/112/WE lub wybiera możliwość niestosowania tej procedury.
‘For the purposes of the first paragraph, each Member State of establishment shall cooperate with each Member State of consumption so as to make it possible to ascertain whether the taxable persons established on its territory declare and pay correctly the VAT due with regard to telecommunications services,
broadcasting
services and electronically supplied services for which the taxable person makes use or opts not to make use of the special scheme provided for in Section 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC.
...świadczeniu usług i podatnikom niemającym siedziby świadczącym usługi telekomunikacyjne, usługi
nadawcze
i usługi świadczone drogą elektroniczną, w szczególności usługi, o których mowa w załącznik
...of goods or of services and non-established taxable persons supplying telecommunication services,
broadcasting
services and electronically supplied services, in particular those referred to in...
Właściwe organy każdego państwa członkowskiego zapewniają osobom uczestniczącym w wewnątrzwspólnotowej dostawie towarów lub świadczeniu usług i podatnikom niemającym siedziby świadczącym usługi telekomunikacyjne, usługi
nadawcze
i usługi świadczone drogą elektroniczną, w szczególności usługi, o których mowa w załączniku II dyrektywy 2006/112/WE, możliwość uzyskania potwierdzenia ważności numeru identyfikacyjnego VAT każdej określonej osoby.
The competent authorities of each Member State shall ensure that persons involved in the intra-Community supply of goods or of services and non-established taxable persons supplying telecommunication services,
broadcasting
services and electronically supplied services, in particular those referred to in Annex II of Directive 2006/112/EC, are allowed to obtain confirmation of the validity of the VAT identification number of any specified person.
Zgodnie ze zmienionym wnioskiem wszystkie usługi
nadawcze
i usługi świadczone drogą elektroniczną będą opodatkowane w miejscu konsumpcji.
Under the amended proposal all
broadcasting
and electronically supplied services will be taxed at the place of consumption.
Zgodnie ze zmienionym wnioskiem wszystkie usługi
nadawcze
i usługi świadczone drogą elektroniczną będą opodatkowane w miejscu konsumpcji.
Under the amended proposal all
broadcasting
and electronically supplied services will be taxed at the place of consumption.
...i prawidłowo dokonują zapłaty VAT należnego w odniesieniu do usług telekomunikacyjnych, usług
nadawczych
i usług świadczonych drogą elektroniczną, niezależnie od tego, czy ci podatnicy korzystaj
...their territory declare and correctly pay the VAT due with regard to telecommunication services,
broadcasting
services and electronically supplied services, regardless of whether those taxable pers
Od dnia 1 stycznia 2015 r. właściwe organy każdego z państw członkowskich prowadzą, w szczególności, automatyczną wymianę informacji, umożliwiając państwom członkowskim konsumpcji ustalenie, czy podatnicy niemający siedziby na jego terytorium deklarują i prawidłowo dokonują zapłaty VAT należnego w odniesieniu do usług telekomunikacyjnych, usług
nadawczych
i usług świadczonych drogą elektroniczną, niezależnie od tego, czy ci podatnicy korzystają z procedury szczególnej przewidzianej w tytule XII rozdział 6 sekcja 3 dyrektywy 2006/112/WE.
As from 1 January 2015, the competent authority of each Member State shall, in particular, exchange information automatically in order to enable Member States of consumption to ascertain whether taxable persons not established in their territory declare and correctly pay the VAT due with regard to telecommunication services,
broadcasting
services and electronically supplied services, regardless of whether those taxable persons make use of the special scheme provided for in Section 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC.
...o zmianach w stawce podatku mającej zastosowanie do świadczenia usług telekomunikacyjnych, usług
nadawczych
i usług świadczonych drogą elektroniczną.
...the Commission of changes in the tax rate applicable for supplies of telecommunication services,
broadcasting
services and electronically supplied services.
Państwa członkowskie niezwłocznie powiadamiają drogą elektroniczną właściwe organy pozostałych państw członkowskich oraz Komisję o zmianach w stawce podatku mającej zastosowanie do świadczenia usług telekomunikacyjnych, usług
nadawczych
i usług świadczonych drogą elektroniczną.
Member States shall without delay notify by electronic means the competent authorities of the other Member States and the Commission of changes in the tax rate applicable for supplies of telecommunication services,
broadcasting
services and electronically supplied services.
...ma zastosowania do niemających siedziby podatników świadczących usługi telekomunikacyjne, usługi
nadawcze
i usługi świadczone drogą elektroniczną.
...shall not apply to non-established taxable persons supplying telecommunication services and
radio
and television broadcasting
services.
W okresie, o którym mowa w art. 357 dyrektywy 2006/112/WE, ust. 1 niniejszego artykułu nie ma zastosowania do niemających siedziby podatników świadczących usługi telekomunikacyjne, usługi
nadawcze
i usługi świadczone drogą elektroniczną.
During the period provided for in Article 357 of Directive 2006/112/EC, paragraph 1 of this Article shall not apply to non-established taxable persons supplying telecommunication services and
radio
and television broadcasting
services.
Świadczenie usług telekomunikacyjnych, usług
nadawczych
i usług elektronicznych na rzecz osób niebędących podatnikami
Supply of telecommunications,
broadcasting
and electronic services to non-taxable persons
Świadczenie usług telekomunikacyjnych, usług
nadawczych
i usług elektronicznych na rzecz osób niebędących podatnikami
Supply of telecommunications,
broadcasting
and electronic services to non-taxable persons
...ruchoma”, punkt 2.1 „Charakterystyka systemu VHF łączności powietrze–ziemia”, punkt 2.3.1 „Funkcja
nadawcza
” i punkt 2.3.2 „Funkcja odbiorcza” oprócz podpunktu 2.3.2.8 „VDL – Odporność na...
...Mobile Service’, Section 2.1 ‘Air-ground VHF communication system characteristics’, Section 2.3.1 ‘
Transmitting
function’ and Section 2.3.2 ‘Receiving function’ excluding sub-section 2.3.2.8 ‘VDL...
Rozdział 2 „Lotnicza służba ruchoma”, punkt 2.1 „Charakterystyka systemu VHF łączności powietrze–ziemia”, punkt 2.3.1 „Funkcja
nadawcza
” i punkt 2.3.2 „Funkcja odbiorcza” oprócz podpunktu 2.3.2.8 „VDL – Odporność na zakłócenia”, ICAO załącznik 10, tom III, część 2 (wydanie I – lipiec 1995 r. wraz z poprawką nr 80).
Chapter 2 ‘Aeronautical Mobile Service’, Section 2.1 ‘Air-ground VHF communication system characteristics’, Section 2.3.1 ‘
Transmitting
function’ and Section 2.3.2 ‘Receiving function’ excluding sub-section 2.3.2.8 ‘VDL — Interference Immunity Performance’ of ICAO Annex 10, Volume III, Part 2 (First Edition — July 1995 incorporating Amendment No 80).
...punkt 2.1 „Charakterystyka systemu VHF łączności powietrze-ziemia”, punkt 2.3.1 „Funkcja
nadawcza
” i punkt 2.3.2 „Funkcja odbiorcza” oprócz podpunktu 2.3.2.8 „VDL – Odporność na zakłócenia”
...Mobile Service’, Section 2.1 ‘Air-ground VHF communication system characteristics’, Section 2.3.1 ‘
Transmitting
function’ and Section 2.3.2 ‘Receiving function’ excluding Subsection 2.3.2.8 ‘VDL —...
Rozdział 2 „Ruchoma służba lotnicza”, punkt 2.1 „Charakterystyka systemu VHF łączności powietrze-ziemia”, punkt 2.3.1 „Funkcja
nadawcza
” i punkt 2.3.2 „Funkcja odbiorcza” oprócz podpunktu 2.3.2.8 „VDL – Odporność na zakłócenia”, część 2, tom III załącznika 10 do konwencji chicagowskiej (wydanie II – lipiec 2007 r. wraz z poprawką nr 85).
Chapter 2 ‘Aeronautical Mobile Service’, Section 2.1 ‘Air-ground VHF communication system characteristics’, Section 2.3.1 ‘
Transmitting
function’ and Section 2.3.2 ‘Receiving function’ excluding Subsection 2.3.2.8 ‘VDL — Interference Immunity Performance’ of Annex 10 to the Chicago Convention, Volume III, Part 2 (Second Edition — July 2007 incorporating Amendment No 85).
wymianę między właściwymi organami informacji i poglądów na temat polityki audiowizualnej i
nadawczej
i ram regulacyjnych;
exchange of information and views on audiovisual and
broadcasting
policy and regulatory framework between competent authorities;
wymianę między właściwymi organami informacji i poglądów na temat polityki audiowizualnej i
nadawczej
i ram regulacyjnych;
exchange of information and views on audiovisual and
broadcasting
policy and regulatory framework between competent authorities;
W niniejszej sprawie pomoc dotyczy przekazywania sygnałów
nadawczych
i nie odnosi się do żadnych treści kulturowych, które w przeciwnym przypadku nie byłyby nadawane.
In the present case, the financial support concerns the
transmission
of broadcasting
signals over the digital terrestrial platform
and it is not related to any particular cultural content that would...
W niniejszej sprawie pomoc dotyczy przekazywania sygnałów
nadawczych
i nie odnosi się do żadnych treści kulturowych, które w przeciwnym przypadku nie byłyby nadawane.
In the present case, the financial support concerns the
transmission
of broadcasting
signals over the digital terrestrial platform
and it is not related to any particular cultural content that would otherwise not be broadcast
.
Usługi telekomunikacyjne,
nadawcze
i elektroniczne świadczone w państwach członkowskich, w których podatnik ma siedzibę działalności gospodarczej lub stałe miejsce prowadzenia działalności...
Telecommunications,
broadcasting
and electronic services supplied in Member States where the taxable person has established his business or has a fixed establishment are not covered by either of the...
Usługi telekomunikacyjne,
nadawcze
i elektroniczne świadczone w państwach członkowskich, w których podatnik ma siedzibę działalności gospodarczej lub stałe miejsce prowadzenia działalności gospodarczej, nie są objęte żadną z procedur szczególnych.
Telecommunications,
broadcasting
and electronic services supplied in Member States where the taxable person has established his business or has a fixed establishment are not covered by either of the special schemes.
...wywierające wpływ na prawdopodobne koszty i korzyści dla danej dyscypliny sportu, dla branży
nadawczej
i dla odbiorców, takie jak:
...regard to other factors affecting the likely costs and benefits to the sport concerned, to the
broadcasting
industry and to viewers, such as:
Przy podejmowaniu decyzji o ewentualnym wpisaniu wydarzenia na listę sekretarz stanu weźmie pod uwagę inne czynniki wywierające wpływ na prawdopodobne koszty i korzyści dla danej dyscypliny sportu, dla branży
nadawczej
i dla odbiorców, takie jak:
In considering whether to list such an event, the Secretary of State will have regard to other factors affecting the likely costs and benefits to the sport concerned, to the
broadcasting
industry and to viewers, such as:
W rozporządzeniu nr 153 z dnia 28 lutego 1997 r. dotyczącym usług
nadawczych
i audiowizualnych usług medialnych wprowadza się następujące zmiany:
Regulation no 153 of 28 February 1997 relating to
broadcasting
and audiovisual media services is amended as follows:
W rozporządzeniu nr 153 z dnia 28 lutego 1997 r. dotyczącym usług
nadawczych
i audiowizualnych usług medialnych wprowadza się następujące zmiany:
Regulation no 153 of 28 February 1997 relating to
broadcasting
and audiovisual media services is amended as follows:
...2013 r. zgodnie z przepisami sekcji 2-8 ustawy nr 127 z dnia 4 grudnia 1992 r. dotyczącej usług
nadawczych
i audiowizualnych usług medialnych.
...Royal Decree of 9 August 2013 pursuant to Section 2-8 of Act no 127 of 4 December 1992 relating to
broadcasting
and audiovisual media services.
Przyjęte dekretem królewskim z dnia 9 sierpnia 2013 r. zgodnie z przepisami sekcji 2-8 ustawy nr 127 z dnia 4 grudnia 1992 r. dotyczącej usług
nadawczych
i audiowizualnych usług medialnych.
Adopted by Royal Decree of 9 August 2013 pursuant to Section 2-8 of Act no 127 of 4 December 1992 relating to
broadcasting
and audiovisual media services.
Rozporządzenie w sprawie zmian do rozporządzenia nr 153 z dnia 28 lutego 1997 r. dotyczącego usług
nadawczych
i audiowizualnych usług medialnych
Regulation on amendments to Regulation no 153 of 28 February 1997 relating to
broadcasting
and audiovisual media services
Rozporządzenie w sprawie zmian do rozporządzenia nr 153 z dnia 28 lutego 1997 r. dotyczącego usług
nadawczych
i audiowizualnych usług medialnych
Regulation on amendments to Regulation no 153 of 28 February 1997 relating to
broadcasting
and audiovisual media services
3521 Technicy urządzeń
nadawczych
i audiowizualnych
3521
Broadcasting
and audiovisual technicians
3521 Technicy urządzeń
nadawczych
i audiowizualnych
3521
Broadcasting
and audiovisual technicians
Od tego czasu zmiany technologiczne doprowadziły do zasadniczych przemian na rynku
nadawczym
i audiowizualnym.
In the meantime, technological changes have fundamentally altered the
broadcasting
and audiovisual markets.
Od tego czasu zmiany technologiczne doprowadziły do zasadniczych przemian na rynku
nadawczym
i audiowizualnym.
In the meantime, technological changes have fundamentally altered the
broadcasting
and audiovisual markets.
...wykorzystywane na działalność w interesie publicznym, zgodnie z zapisami zawartymi w licencji
nadawczej
i warunkach finansowania.
...— on condition that the money is used solely for its public service activities as detailed in the
broadcasting
licence and the conditions of funding.
Warunki finansowania SVT nie nakładają na nią żadnych ograniczeń co do sposobu wykorzystania i przydziału środków z rachunku abonamentowego i rachunku dystrybucyjnego – pod warunkiem że pieniądze będą wyłącznie wykorzystywane na działalność w interesie publicznym, zgodnie z zapisami zawartymi w licencji
nadawczej
i warunkach finansowania.
According to the conditions of funding, SVT appears in no way to be restricted in how it uses and allocates the amount given to it from the rundradiokontot and the distribution account — on condition that the money is used solely for its public service activities as detailed in the
broadcasting
licence and the conditions of funding.
...przyznane środki na prowadzenie działalności w interesie publicznym, określonym w licencji
nadawczej
i warunkach dofinansowania.
SVT uses the money allocated to it to perform its public service activities, as detailed in the
broadcasting
licence and the conditions of funding.
SVT wykorzystuje przyznane środki na prowadzenie działalności w interesie publicznym, określonym w licencji
nadawczej
i warunkach dofinansowania.
SVT uses the money allocated to it to perform its public service activities, as detailed in the
broadcasting
licence and the conditions of funding. 
