Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadawczy
Mimo że definicja publicznych usług
nadawczych
świadczonych przez spółkę RTP ma charakter jakościowy i dość szeroki zakres, Komisja – w świetle postanowień interpretacyjnych protokołu amsterdamskiego...
Although the definition of RTP’s public service
broadcasting
is of a qualitative and rather broad nature, the Commission, in view of the interpretative provisions of the Amsterdam Protocol, considers...
Mimo że definicja publicznych usług
nadawczych
świadczonych przez spółkę RTP ma charakter jakościowy i dość szeroki zakres, Komisja – w świetle postanowień interpretacyjnych protokołu amsterdamskiego – uważa taką „rozszerzoną” definicję za uzasadnioną [82].
Although the definition of RTP’s public service
broadcasting
is of a qualitative and rather broad nature, the Commission, in view of the interpretative provisions of the Amsterdam Protocol, considers such a ‘broad’ definition to be legitimate [82].
Przyznanej państwom członkowskim możliwości ustalania szerokiej definicji
nadawczych
usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym, obejmującej także nadawanie pełnego spektrum programów, nie...
The possibility open to Member States to define
broadcasting
SGEIs broadly so as to cover the broadcasting
of full-spectrum programming cannot be called into question by the fact that the public...
Przyznanej państwom członkowskim możliwości ustalania szerokiej definicji
nadawczych
usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym, obejmującej także nadawanie pełnego spektrum programów, nie może podważyć fakt, że nadawca realizujący usługę publiczną prowadzi ponadto działalność handlową, polegającą w szczególności na sprzedaży przestrzeni reklamowej.
The possibility open to Member States to define
broadcasting
SGEIs broadly so as to cover the broadcasting
of full-spectrum programming cannot be called into question by the fact that the public service broadcaster also engages in commercial activities, in particular the sale of advertising space.
...satelitarnej – jak SES Astra, NSAB i Eutelsat oraz z innymi przedsiębiorstwami oferującymi stacjom
nadawczym
usługi w zakresie infrastruktury.
...SES Astra, NSAB and Eutelsat, as well as other undertakings offering infrastructure services to
broadcasters
.
Operatorzy sieci, tacy jak przedsiębiorstwo T-Systems, spółka zależna Deutsche Telekom, konkurują z operatorami sieci kablowych i koncernami medialnymi – jak UPC (Liberty Media), z operatorami telewizji satelitarnej – jak SES Astra, NSAB i Eutelsat oraz z innymi przedsiębiorstwami oferującymi stacjom
nadawczym
usługi w zakresie infrastruktury.
Network operators like Deutsche Telekom’s subsidiary T-Systems compete with cable operators and media corporations like UPC (Liberty Media), satellite operators like SES Astra, NSAB and Eutelsat, as well as other undertakings offering infrastructure services to
broadcasters
.
...różnorodności kulturowej i językowej oraz pluralizmu mediów, na przykład poprzez świadczenie
nadawczych
usług radiowych i telewizyjnych.
...and linguistic diversity and media pluralism, for example by the provision of radio and television
broadcasting
services.
promowanie różnorodności kulturowej i językowej oraz pluralizmu mediów, na przykład poprzez świadczenie
nadawczych
usług radiowych i telewizyjnych.
the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism, for example by the provision of radio and television
broadcasting
services.
Należy także doprecyzować, że to wyłączenie powinno mieć również zastosowanie do
nadawczych
usług medialnych oraz usług na żądanie (usług nieciągłych).
It should also be clarified that that exclusion should apply equally to
broadcast
media services and on-demand services (non-linear services).
Należy także doprecyzować, że to wyłączenie powinno mieć również zastosowanie do
nadawczych
usług medialnych oraz usług na żądanie (usług nieciągłych).
It should also be clarified that that exclusion should apply equally to
broadcast
media services and on-demand services (non-linear services).
Należy także doprecyzować, że to wyłączenie powinno mieć również zastosowanie do
nadawczych
usług medialnych oraz usług na żądanie (usług nielinearnych).
It should also be clarified that that exclusion should apply equally to
broadcast
media services and on-demand services (non-linear services).
Należy także doprecyzować, że to wyłączenie powinno mieć również zastosowanie do
nadawczych
usług medialnych oraz usług na żądanie (usług nielinearnych).
It should also be clarified that that exclusion should apply equally to
broadcast
media services and on-demand services (non-linear services).
...w oparciu o zasadę ciągłości, oraz odniosła się do reorganizacji Norweskiej Korporacji
Nadawczej
(NRK), Telenora, Krajowego Przedsiębiorstwa Kolejowego (NSB), Posten Norge, Avinora, Mesta
...manner based on the continuity principle, and referred to the reorganisations of the Norwegian
Broadcasting
Corporation (NRK), Telenor, the National Rail Company (NSB), Posten Norge, Avinor, Mest
Po drugie, kancelaria stwierdziła, że wszystkie reorganizacje państwowe odbyły się w sposób konsekwentny w oparciu o zasadę ciągłości, oraz odniosła się do reorganizacji Norweskiej Korporacji
Nadawczej
(NRK), Telenora, Krajowego Przedsiębiorstwa Kolejowego (NSB), Posten Norge, Avinora, Mesta i Statkrafta.
Secondly, Selmer stated that all state reorganisations have taken place in a consistent manner based on the continuity principle, and referred to the reorganisations of the Norwegian
Broadcasting
Corporation (NRK), Telenor, the National Rail Company (NSB), Posten Norge, Avinor, Mesta and Statkraft.
Sprzyjanie rozwojowi działalności
nadawczej
przeznaczonej dla mniejszości oraz osiągania stabilności funkcjonowania przez media przeznaczone dla mniejszości.
Promote minority
broadcasting
and facilitate the sustainability of minority media.
Sprzyjanie rozwojowi działalności
nadawczej
przeznaczonej dla mniejszości oraz osiągania stabilności funkcjonowania przez media przeznaczone dla mniejszości.
Promote minority
broadcasting
and facilitate the sustainability of minority media.
Ponadto ITS nie mogłyby żądać ochrony przed naziemnymi stacjami
nadawczymi
pracującymi w służbie stałej satelitarnej (FSS), a niepożądane emisje z urządzeń ITS należy ograniczać w celu ochrony FSS.
Moreover, ITS could not claim protection from fixed-satellite service (FSS) earth stations and unwanted emissions from ITS equipment need to be limited in order to protect FSS.
Ponadto ITS nie mogłyby żądać ochrony przed naziemnymi stacjami
nadawczymi
pracującymi w służbie stałej satelitarnej (FSS), a niepożądane emisje z urządzeń ITS należy ograniczać w celu ochrony FSS.
Moreover, ITS could not claim protection from fixed-satellite service (FSS) earth stations and unwanted emissions from ITS equipment need to be limited in order to protect FSS.
Licencja
nadawcza
SVT określa również, że SVT może korzystać z drogi satelitarnej i rzeczywiście SVT transmituje swoje kanały publiczne poprzez satelitę, aby móc dotrzeć do całej ludności kraju.
SVT's
broadcasting
licence also states that SVT can use satellite and, in fact, to reach the entire Swedish population, SVT broadcasts its public service channels via satellite.
Licencja
nadawcza
SVT określa również, że SVT może korzystać z drogi satelitarnej i rzeczywiście SVT transmituje swoje kanały publiczne poprzez satelitę, aby móc dotrzeć do całej ludności kraju.
SVT's
broadcasting
licence also states that SVT can use satellite and, in fact, to reach the entire Swedish population, SVT broadcasts its public service channels via satellite.
Na szczeblu operatorów sieci
nadawczych
krok ten zakłóca konkurencję w dwojaki sposób.
At the level of network operators, the measure distorts competition in two ways.
Na szczeblu operatorów sieci
nadawczych
krok ten zakłóca konkurencję w dwojaki sposób.
At the level of network operators, the measure distorts competition in two ways.
...Międzynarodowej konwencji o ochronie wykonawców, producentów fonogramów oraz organizacji
nadawczych
– egzemplarzy fonogramu, który w przypadku braku wydłużenia czasu ochrony przeszedłby do
...of the International Convention on the Protection of Performers, Producers of Phonograms and
Broadcasting
Organisations, copies of a phonogram which, but for the term extension, would be in the
Prawa do utrwalonego wykonania powinny powrócić do wykonawcy, jeżeli producent fonogramu nie oferuje do sprzedaży wystarczającej ilości – w rozumieniu Międzynarodowej konwencji o ochronie wykonawców, producentów fonogramów oraz organizacji
nadawczych
– egzemplarzy fonogramu, który w przypadku braku wydłużenia czasu ochrony przeszedłby do domeny publicznej, albo nie udostępnia fonogramu publicznie.
The rights in the fixation of the performance should revert to the performer if a phonogram producer refrains from offering for sale in sufficient quantity, within the meaning of the International Convention on the Protection of Performers, Producers of Phonograms and
Broadcasting
Organisations, copies of a phonogram which, but for the term extension, would be in the public domain, or refrains from making such a phonogram available to the public.
Usługi
nadawcze
obejmują usługi zawierające treści audio i audiowizualne, takie jak programy radiowe lub telewizyjne dostarczane za pośrednictwem sieci komunikacyjnych, powszechnie udostępniane przez... Broadcasting
services shall include services consisting of audio and audiovisual content, such as radio or television programmes which are provided to the general public via communications networks...
Usługi
nadawcze
obejmują usługi zawierające treści audio i audiowizualne, takie jak programy radiowe lub telewizyjne dostarczane za pośrednictwem sieci komunikacyjnych, powszechnie udostępniane przez dostawcę usług medialnych i objęte jego odpowiedzialnością redakcyjną, przeznaczone do jednoczesnego słuchania lub oglądania zgodnie z zaplanowanym programem. Broadcasting
services shall include services consisting of audio and audiovisual content, such as radio or television programmes which are provided to the general public via communications networks by and under the editorial responsibility of a media service provider, for simultaneous listening or viewing, on the basis of a programme schedule.
...dotyczące tego, że środek wyrównawczy polegający na nieuruchamianiu żadnych nowych kanałów
nadawczych
obejmuje zarówno kanały telewizyjne, jak i kanały radiowe.
...takes note of the commitment by Denmark that the compensatory measure of not launching any new
broadcasting
channels covers both television and radio channels.
Komisja zwraca również uwagę na podjęte przez Danię zobowiązanie dotyczące tego, że środek wyrównawczy polegający na nieuruchamianiu żadnych nowych kanałów
nadawczych
obejmuje zarówno kanały telewizyjne, jak i kanały radiowe.
The Commission further takes note of the commitment by Denmark that the compensatory measure of not launching any new
broadcasting
channels covers both television and radio channels.
Automatic Transmitter Identification System (Automatyczny
nadawczy
system rozpoznania)
Automatic transmitter identification system
Automatic Transmitter Identification System (Automatyczny
nadawczy
system rozpoznania)
Automatic transmitter identification system
...wyjaśnienia sposobu opodatkowania usług wynajmu środków transportu oraz usług telekomunikacyjnych,
nadawczych
i świadczonych drogą elektroniczną na rzecz osoby niebędącej podatnikiem, której...
...to clarify the tax treatment of the supply of hiring of means of transport and telecommunications,
broadcasting
and electronically supplied services to a non-taxable person whose place of...
Należy ustanowić przepisy w celu wyjaśnienia sposobu opodatkowania usług wynajmu środków transportu oraz usług telekomunikacyjnych,
nadawczych
i świadczonych drogą elektroniczną na rzecz osoby niebędącej podatnikiem, której siedziba, stałe miejsce zamieszkania lub zwykłe miejsce pobytu są praktycznie niemożliwe do ustalenia lub nie są możliwe do ustalenia z całkowitą pewnością.
Rules should be established in order to clarify the tax treatment of the supply of hiring of means of transport and telecommunications,
broadcasting
and electronically supplied services to a non-taxable person whose place of establishment, permanent address or usual residence is practically impossible to determine or which cannot be determined with certainty.
...dotyczących miejsca świadczenia usług wynajmu środków transportu oraz usług telekomunikacyjnych,
nadawczych
i świadczonych drogą elektroniczną, konieczne jest określenie miejsca, jakie uznaje się z
...the place of supply of hiring of means of transport and the place of supply of telecommunications,
broadcasting
and electronically supplied services, it is necessary to specify where a non-taxable...
W celu zapewnienia jednolitego stosowania przepisów dotyczących miejsca świadczenia usług wynajmu środków transportu oraz usług telekomunikacyjnych,
nadawczych
i świadczonych drogą elektroniczną, konieczne jest określenie miejsca, jakie uznaje się za siedzibę osoby prawnej niebędącej podatnikiem.
To ensure the uniform application of the rules governing the place of supply of hiring of means of transport and the place of supply of telecommunications,
broadcasting
and electronically supplied services, it is necessary to specify where a non-taxable legal person should be considered to be established.
usługi telekomunikacyjne,
nadawcze
i świadczone drogą elektroniczną (art. 58 dyrektywy 2006/112/WE);
telecommunication services,
radio
and television broadcasting
services and electronically supplied services (Article 58 of Directive 2006/112/EC);
usługi telekomunikacyjne,
nadawcze
i świadczone drogą elektroniczną (art. 58 dyrektywy 2006/112/WE);
telecommunication services,
radio
and television broadcasting
services and electronically supplied services (Article 58 of Directive 2006/112/EC);
...uczestniczy w wymianie informacji dostępnych mu na temat usług telekomunikacyjnych, usług
nadawczych
i usług świadczonych elektronicznie, w związku z którymi podatnik korzysta z procedury sz
...part in exchanges of the information available to it with regard to telecommunications services,
broadcasting
services and electronically supplied services for which the taxable person makes use or
Niemniej jednak każde państwo członkowskie uczestniczy w wymianie informacji dostępnych mu na temat usług telekomunikacyjnych, usług
nadawczych
i usług świadczonych elektronicznie, w związku z którymi podatnik korzysta z procedury szczególnej przewidzianej w tytule XII rozdział 6 sekcja 3 dyrektywy 2006/112/WE lub wybiera możliwość niestosowania tej procedury.”;
However, each Member State shall take part in exchanges of the information available to it with regard to telecommunications services,
broadcasting
services and electronically supplied services for which the taxable person makes use or opts not to make use of the special scheme provided for in Section 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC.’;
...2015 r. stawka podatku mająca zastosowanie do świadczenia usług telekomunikacyjnych, usług
nadawczych
i usług świadczonych drogą elektroniczną, o której mowa w art. 47 akapit drugi rozporządz
as from 1 January 2015 the tax rate applicable for supplies of telecommunication services,
broadcasting
services and electronically supplied services referred to in the second paragraph of Article 47...
od dnia 1 stycznia 2015 r. stawka podatku mająca zastosowanie do świadczenia usług telekomunikacyjnych, usług
nadawczych
i usług świadczonych drogą elektroniczną, o której mowa w art. 47 akapit drugi rozporządzenia (UE) nr 904/2010.
as from 1 January 2015 the tax rate applicable for supplies of telecommunication services,
broadcasting
services and electronically supplied services referred to in the second paragraph of Article 47 of Regulation (EU) No 904/2010. 
