Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadawczy
...o otwarciu postępowania Niemcy przyznały, że w sferze organizacyjnej dotyczącej eksploatacji sieci
nadawczych
nie było warunków pełnej zgodności z rynkiem.
In its response to the decision to initiate the procedure, Germany has recognised that the network level is characterised by conditions which are not fully market-driven.
W swojej odpowiedzi na postanowienie o otwarciu postępowania Niemcy przyznały, że w sferze organizacyjnej dotyczącej eksploatacji sieci
nadawczych
nie było warunków pełnej zgodności z rynkiem.
In its response to the decision to initiate the procedure, Germany has recognised that the network level is characterised by conditions which are not fully market-driven.
W przetargu na licencje
nadawcze
nie wymieniono wyraźnie programów regionalnych i lokalnych.
The tender for the
broadcasting
licences did not specifically address the dimension of regional or local programming.
W przetargu na licencje
nadawcze
nie wymieniono wyraźnie programów regionalnych i lokalnych.
The tender for the
broadcasting
licences did not specifically address the dimension of regional or local programming.
Dystrybutorowi kablowemu rozpowszechniającemu jedynie programy innych organizacji
nadawczych
nie przysługuje prawo przewidziane w ust. 2.
...shall not have the right provided for in paragraph 2 where it merely retransmits by cable the
broadcasts
of broadcasting
organisations.
Dystrybutorowi kablowemu rozpowszechniającemu jedynie programy innych organizacji
nadawczych
nie przysługuje prawo przewidziane w ust. 2.
A cable distributor shall not have the right provided for in paragraph 2 where it merely retransmits by cable the
broadcasts
of broadcasting
organisations.
Na poziomie operatorów sieci
nadawczych
nie istnieje wystarczająca wymienialność różnych dróg przekazu, co stanowi warunek konieczny dla zakłócenia konkurencji.
In the case of the network operator, the various modes of
transmission
were not sufficiently substitutable, this being a necessary condition for a distortion of competition.
Na poziomie operatorów sieci
nadawczych
nie istnieje wystarczająca wymienialność różnych dróg przekazu, co stanowi warunek konieczny dla zakłócenia konkurencji.
In the case of the network operator, the various modes of
transmission
were not sufficiently substitutable, this being a necessary condition for a distortion of competition.
jest przekonana, że organ
nadawczy
nie przestrzega przepisów art. 101 ust. 1; oraz
are satisfied that a
broadcasting
body has failed to comply with subsection 1 of section 101; and
jest przekonana, że organ
nadawczy
nie przestrzega przepisów art. 101 ust. 1; oraz
are satisfied that a
broadcasting
body has failed to comply with subsection 1 of section 101; and
Śluzy
nadawcze
tłoka i śluzy odbiorcze tłoka do wprowadzania bądź usuwania tłoków.
Pig launchers and pig catchers for the integration or removing of pigs.
Śluzy
nadawcze
tłoka i śluzy odbiorcze tłoka do wprowadzania bądź usuwania tłoków.
Pig launchers and pig catchers for the integration or removing of pigs.
Śluzy
nadawcze
‘tłoka’ i śluzy odbiorcze ‘tłoka’ do wprowadzania bądź usuwania ‘tłoków’.
‘Pig’ launchers and ‘pig’ catchers for the integration or removing of ‘pigs’.
Śluzy
nadawcze
‘tłoka’ i śluzy odbiorcze ‘tłoka’ do wprowadzania bądź usuwania ‘tłoków’.
‘Pig’ launchers and ‘pig’ catchers for the integration or removing of ‘pigs’.
Śluzy
nadawcze
tłoka i śluzy odbiorcze tłoka do wprowadzania bądź usuwania tłoków.
Pig launchers and pig catchers for the integration or removing of pigs.
Śluzy
nadawcze
tłoka i śluzy odbiorcze tłoka do wprowadzania bądź usuwania tłoków.
Pig launchers and pig catchers for the integration or removing of pigs.
Śluzy
nadawcze
tłoka i śluzy odbiorcze tłoka do wprowadzania bądź usuwania tłoków.
Pig launchers and pig catchers for the integration or removing of pigs.
Śluzy
nadawcze
tłoka i śluzy odbiorcze tłoka do wprowadzania bądź usuwania tłoków.
Pig launchers and pig catchers for the integration or removing of pigs.
Śluzy
nadawcze
tłoka i śluzy odbiorcze tłoka do wprowadzania bądź usuwania tłoków.
Pig launchers and pig catchers for the integration or removing of pigs.
Śluzy
nadawcze
tłoka i śluzy odbiorcze tłoka do wprowadzania bądź usuwania tłoków.
Pig launchers and pig catchers for the integration or removing of pigs.
...rozważać w ramach cyfryzacji nadawania, która ma wpływ na wszystkie obecnie dostępne platformy
nadawcze
, czy to przez sygnał kablowy, satelitarny czy naziemny. W dalszej części skrótem „DVB-T” ok
The measure in question must be viewed against the backdrop of the digitisation of
broadcasting
, which has an impact on all the currently available transmission
platforms, i.e. cable, satellite and...
Analizowany środek należy rozważać w ramach cyfryzacji nadawania, która ma wpływ na wszystkie obecnie dostępne platformy
nadawcze
, czy to przez sygnał kablowy, satelitarny czy naziemny. W dalszej części skrótem „DVB-T” określany będzie cyfrowy przekaz wideo w sieci naziemnej.
The measure in question must be viewed against the backdrop of the digitisation of
broadcasting
, which has an impact on all the currently available transmission
platforms, i.e. cable, satellite and terrestrial.
Komisja wyraża pogląd, że w sektorze
nadawczym
oddzielenie rachunków po stronie kosztów jest bardzo skomplikowane, o ile niemożliwe, ponieważ różne typy działalności finansowane są z tych samych...
The Commission has taken the view that separation of accounts in the
broadcasting
sector may not be straightforward or even feasible on the costs side, as different activities share the same inputs.
Komisja wyraża pogląd, że w sektorze
nadawczym
oddzielenie rachunków po stronie kosztów jest bardzo skomplikowane, o ile niemożliwe, ponieważ różne typy działalności finansowane są z tych samych źródeł.
The Commission has taken the view that separation of accounts in the
broadcasting
sector may not be straightforward or even feasible on the costs side, as different activities share the same inputs.
...nadawczych DVB-T K26, K29, K36 i K43 są udostępniane przez systemy naziemne, natomiast kanały
nadawcze
K49 i K65 zostały przydzielone nadawcy publicznemu WDR, ale usługi sieciowe są udostępniane
...for the DVB-T transmission channels K26, K29, K36 and K43 are provided by T-Systems, while the
transmission
channels K49 and K65 were allocated to WDR but transmission
is also partly provided by
Objaśnienia: Usługi sieciowe dla kanałów nadawczych DVB-T K26, K29, K36 i K43 są udostępniane przez systemy naziemne, natomiast kanały
nadawcze
K49 i K65 zostały przydzielone nadawcy publicznemu WDR, ale usługi sieciowe są udostępniane także częściowo przez systemy naziemne.
Explanations: The network services for the DVB-T transmission channels K26, K29, K36 and K43 are provided by T-Systems, while the
transmission
channels K49 and K65 were allocated to WDR but transmission
is also partly provided by T-Systems.
...na temat programów TV2 należących do kategorii usługi publicznej, wchodzi w zakres zadań
nadawczych
TV2 w ramach usługi publicznej.
...can accept that the Internet site that is limited to informing users about TV2’s public service
television
programmes falls within TV2’s public service broadcasting
tasks.
Komisja może przyjąć, że prowadzenie strony internetowej, która ogranicza się do udzielania użytkownikom informacji na temat programów TV2 należących do kategorii usługi publicznej, wchodzi w zakres zadań
nadawczych
TV2 w ramach usługi publicznej.
The Commission can accept that the Internet site that is limited to informing users about TV2’s public service
television
programmes falls within TV2’s public service broadcasting
tasks.
Kolejna definicja jest zawarta w statucie TV2. Statut określa obowiązki, którym podlega działalność
nadawcza
TV2 w stosunku do sztuki i kultury, duńskiej produkcji filmowej, wykorzystywania nowych...
A further definition is contained in TV2's constitution, which specifies its
broadcasting
obligations as regards art and culture, Danish film production, the use of new technologies (also to improve...
Kolejna definicja jest zawarta w statucie TV2. Statut określa obowiązki, którym podlega działalność
nadawcza
TV2 w stosunku do sztuki i kultury, duńskiej produkcji filmowej, wykorzystywania nowych technologii (także ze względu na ułatwienie niepełnosprawnym dostępu do programów) oraz w odniesieniu do programów dla dzieci, młodzieży i mniejszości etnicznych.
A further definition is contained in TV2's constitution, which specifies its
broadcasting
obligations as regards art and culture, Danish film production, the use of new technologies (also to improve access for the disabled) and programmes for children, young people and ethnic minorities.
Od momentu zakończenia fazy nadawania równoległego kanały
nadawcze
K05, K65 i K66 – zgodnie z informacjami posiadanymi przez Komisję – nie są obecnie wykorzystywane do nadawania telewizyjnego.
Following the simulcast period, transmission channels K05, K65 and K66 are currently, according to the information available to the Commission, not used for television transmission.
Od momentu zakończenia fazy nadawania równoległego kanały
nadawcze
K05, K65 i K66 – zgodnie z informacjami posiadanymi przez Komisję – nie są obecnie wykorzystywane do nadawania telewizyjnego.
Following the simulcast period, transmission channels K05, K65 and K66 are currently, according to the information available to the Commission, not used for television transmission.
...na usługi z dziedziny badań naukowych i rozwoju oraz niektórych rodzajów zamówień na usługi
nadawcze
, nieobjętych zakresem dyrektywy 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca
...for certain research and development service contracts and certain service contracts intended for
broadcasting
which are excluded from the scope of the Directive 2004/18/EC of the European...
Ponadto zasady wykonawcze powinny dokładniej określić procedurę obowiązującą dla niektórych rodzajów zamówień na usługi z dziedziny badań naukowych i rozwoju oraz niektórych rodzajów zamówień na usługi
nadawcze
, nieobjętych zakresem dyrektywy 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane, dostawy i usługi [3].
In addition, the implementing rules should define more precisely the procedure to be followed for certain research and development service contracts and certain service contracts intended for
broadcasting
which are excluded from the scope of the Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public work contracts, public supply contracts and public service contracts [3].
...jest zestawem w rozumieniu Ogólnej reguły interpretacji (ORI) 3 b), składającym się z urządzenia
nadawczego
objętego pozycją 8525 i urządzenia odbiorczego dla telewizji objętego pozycją 8528.
The product is a set within the meaning of General Interpretative Rule (GIR) 3(b), consisting of a
transmission
apparatus of heading 8525 and a television reception apparatus of heading 8528.
Produkt jest zestawem w rozumieniu Ogólnej reguły interpretacji (ORI) 3 b), składającym się z urządzenia
nadawczego
objętego pozycją 8525 i urządzenia odbiorczego dla telewizji objętego pozycją 8528.
The product is a set within the meaning of General Interpretative Rule (GIR) 3(b), consisting of a
transmission
apparatus of heading 8525 and a television reception apparatus of heading 8528.
Ponieważ działalność ta wykracza poza publiczną usługę
nadawczą
, finansowanie przez państwo nie jest możliwe.
As these activities fall outside the public service
broadcasting
mission, no State funding is possible.
Ponieważ działalność ta wykracza poza publiczną usługę
nadawczą
, finansowanie przez państwo nie jest możliwe.
As these activities fall outside the public service
broadcasting
mission, no State funding is possible.
Sposób, w jaki wymienione zasady mają zastosowanie w sektorze
nadawczym
, wyjaśniono w komunikacie Komisji w sprawie stosowania zasad pomocy państwa wobec radiofonii i telewizji publicznej...
The way those principles apply in the
broadcasting
sector is explained in the Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting (the Broadcasting...
Sposób, w jaki wymienione zasady mają zastosowanie w sektorze
nadawczym
, wyjaśniono w komunikacie Komisji w sprawie stosowania zasad pomocy państwa wobec radiofonii i telewizji publicznej („komunikacie w sprawie pomocy państwa dla radiofonii i telewizji publicznej”) [77].
The way those principles apply in the
broadcasting
sector is explained in the Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting (the Broadcasting Communication) [77]. 
