Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadawczy
kamery profesjonalne, które nie mogą być używane do celów
nadawczych
(dodatkowy kod TARIC A727);
professional cameras which cannot be used for
broadcast
purposes (TARIC additional code A727);
kamery profesjonalne, które nie mogą być używane do celów
nadawczych
(dodatkowy kod TARIC A727);
professional cameras which cannot be used for
broadcast
purposes (TARIC additional code A727);
Poza tym pozycja T-Systems jako uznanego operatora naziemnej sieci
nadawczej
była przy ubieganiu się o przydział licencji dla operatorów sieci wyjątkowo korzystna.
Moreover, T-Systems, as the incumbent operator, was in a particularly advantageous position to apply for the network licences.
Poza tym pozycja T-Systems jako uznanego operatora naziemnej sieci
nadawczej
była przy ubieganiu się o przydział licencji dla operatorów sieci wyjątkowo korzystna.
Moreover, T-Systems, as the incumbent operator, was in a particularly advantageous position to apply for the network licences.
...prawnego dotyczących sektora audiowizualnego oraz zwiększenie przejrzystości działań agencji
nadawczej
republiki, która powinna także w większym stopniu podnosić odpowiedzialność za swoje dział
...the audiovisual sector and improve transparency and accountability, particularly of the Republican
Broadcasting
Agency.
Rozpoczęcie procesu zbliżania ustawodawstwa do przepisów wspólnotowego dorobku prawnego dotyczących sektora audiowizualnego oraz zwiększenie przejrzystości działań agencji
nadawczej
republiki, która powinna także w większym stopniu podnosić odpowiedzialność za swoje działania.
Start approximation to the acquis on the audiovisual sector and improve transparency and accountability, particularly of the Republican
Broadcasting
Agency.
...w systemie analogowym, a kilka innych postanowiło zagwarantować, że do 2012 r. cała działalność
nadawcza
prowadzona będzie przy użyciu technologii cyfrowej.
Several Member States have already switched off analogue
broadcasting
technologies and several others have decided to ensure that all broadcasting
uses digital technology by 2012.
Kilka państw członkowskich zaprzestało już nadawania w systemie analogowym, a kilka innych postanowiło zagwarantować, że do 2012 r. cała działalność
nadawcza
prowadzona będzie przy użyciu technologii cyfrowej.
Several Member States have already switched off analogue
broadcasting
technologies and several others have decided to ensure that all broadcasting
uses digital technology by 2012.
...Międzynarodowa Konwencja o ochronie artystów wykonawców, producentów fonogramów oraz organizacji
nadawczych
(Konwencja rzymska) ustanowiły tylko minimalny czas ochrony praw, do których się odnoszą,
...and the International Convention for the protection of performers, producers of phonograms and
broadcasting
organisations (Rome Convention) lay down only minimum terms of protection of the rights
Konwencja berneńska w sprawie ochrony utworów literackich i artystycznych, oraz Międzynarodowa Konwencja o ochronie artystów wykonawców, producentów fonogramów oraz organizacji
nadawczych
(Konwencja rzymska) ustanowiły tylko minimalny czas ochrony praw, do których się odnoszą, pozostawiając Umawiającym się Państwom możliwość wprowadzenia dłuższego czasu ochrony.
The Berne Convention for the protection of literary and artistic works and the International Convention for the protection of performers, producers of phonograms and
broadcasting
organisations (Rome Convention) lay down only minimum terms of protection of the rights they refer to, leaving the Contracting States free to grant longer terms.
W świetle powyższego i biorąc pod uwagę szczególny charakter sektora
nadawczego
, Komisja uznaje, że przyjęcie „szerszej” definicji, umożliwiającej powierzenie danemu nadawcy zadania dostarczania...
In view of the foregoing, and given the specific nature of the
broadcasting
sector, the Commission considers that a ‘broad’ definition entrusting a broadcaster with the task of providing balanced and...
W świetle powyższego i biorąc pod uwagę szczególny charakter sektora
nadawczego
, Komisja uznaje, że przyjęcie „szerszej” definicji, umożliwiającej powierzenie danemu nadawcy zadania dostarczania odpowiednio skomponowanych i zróżnicowanych programów zgodnie z jego misją, mając na względzie postanowienia interpretacyjne Protokołu, można uznać za uzasadnione zgodnie z art. 106 ust. 2 TFUE.
In view of the foregoing, and given the specific nature of the
broadcasting
sector, the Commission considers that a ‘broad’ definition entrusting a broadcaster with the task of providing balanced and varied programming in accordance with its remit, is legitimate under Article 106(2) TFEU in the light of the interpretative provisions of the Protocol.
Biorąc jednak pod uwagę specyficzny charakter sektora
nadawczego
, Komisja uważa. że: „przyjęcie »szerszej« definicji, umożliwiającej powierzenie danemu nadawcy zadania dostarczania odpowiednio...
Given the specific nature of the
broadcasting
sector, however, the Commission considers ‘a “wide” definition entrusting a given broadcaster with the task of providing balanced and varied programming...
Biorąc jednak pod uwagę specyficzny charakter sektora
nadawczego
, Komisja uważa. że: „przyjęcie »szerszej« definicji, umożliwiającej powierzenie danemu nadawcy zadania dostarczania odpowiednio skomponowanych i zróżnicowanych programów zgodnie z misją, utrzymując przy tym odpowiednio duże gremium odbiorców, mając na względzie postanowienia interpretacyjne można uznać za uzasadnione zgodnie z art. 86 ust. 2.
Given the specific nature of the
broadcasting
sector, however, the Commission considers ‘a “wide” definition entrusting a given broadcaster with the task of providing balanced and varied programming in accordance with its remit, to be legitimate under Article 86(2) EC, in view of the interpretative provisions of the Protocol.
Z uwagi na szczególny charakter sektora
nadawczego
Komisja, zgodnie z postanowieniami interpretacyjnymi Protokołu, uważa za uzasadnioną definicję przyznającą danemu nadawcy funkcję nadawania...
Given the specific nature of the
broadcasting
sector, the Commission considers, in view of the interpretative provisions of the Protocol, a definition entrusting a given broadcaster with the task of...
Z uwagi na szczególny charakter sektora
nadawczego
Komisja, zgodnie z postanowieniami interpretacyjnymi Protokołu, uważa za uzasadnioną definicję przyznającą danemu nadawcy funkcję nadawania zrównoważonych i zróżnicowanych programów telewizyjnych [80].
Given the specific nature of the
broadcasting
sector, the Commission considers, in view of the interpretative provisions of the Protocol, a definition entrusting a given broadcaster with the task of providing balanced and varied programming to be legitimate [80].
Jeżeli chodzi o korzyści, jakie TV2 osiąga z korzystania z częstotliwości
nadawczej
, Komisja zauważa, że są one nieodłącznie powiązane z obowiązkiem świadczenia usług publicznych.
As for the advantage that TV2 derives from access to the
transmission
frequency, the Commission notes that this is ring‐fenced to the public service.
Jeżeli chodzi o korzyści, jakie TV2 osiąga z korzystania z częstotliwości
nadawczej
, Komisja zauważa, że są one nieodłącznie powiązane z obowiązkiem świadczenia usług publicznych.
As for the advantage that TV2 derives from access to the
transmission
frequency, the Commission notes that this is ring‐fenced to the public service.
Jeżeli chodzi o korzyść, jaką TV2 uzyskuje dzięki dostępowi do częstotliwości
nadawczej
, Komisja zauważa, że jest to nieodłącznie związane ze świadczeniem usługi publicznej.
As for the advantage that TV2 receives from its access to the
transmission
frequency, the Commission notes that this is inseparably linked to the public service mission.
Jeżeli chodzi o korzyść, jaką TV2 uzyskuje dzięki dostępowi do częstotliwości
nadawczej
, Komisja zauważa, że jest to nieodłącznie związane ze świadczeniem usługi publicznej.
As for the advantage that TV2 receives from its access to the
transmission
frequency, the Commission notes that this is inseparably linked to the public service mission.
W sektorze
nadawczym
rola Komisji ogranicza się do zweryfikowania, czy definicja usługi publicznej zawiera jakiekolwiek oczywiste błędy, które stanowiłyby nadużycie takiej definicji.
In the
broadcasting
sector the role of the Commission is limited to checking whether the public service definition contains any manifest error. Such error would constitute an abuse of the definition...
W sektorze
nadawczym
rola Komisji ogranicza się do zweryfikowania, czy definicja usługi publicznej zawiera jakiekolwiek oczywiste błędy, które stanowiłyby nadużycie takiej definicji.
In the
broadcasting
sector the role of the Commission is limited to checking whether the public service definition contains any manifest error. Such error would constitute an abuse of the definition of the public service.
W sektorze
nadawczym
rola Komisji ogranicza się do sprawdzania, czy definicja usługi publicznej nie zawiera żadnych oczywistych błędów.
In the
broadcasting
sector the role of the Commission is limited to checking whether the public service definition contains any manifest error.
W sektorze
nadawczym
rola Komisji ogranicza się do sprawdzania, czy definicja usługi publicznej nie zawiera żadnych oczywistych błędów.
In the
broadcasting
sector the role of the Commission is limited to checking whether the public service definition contains any manifest error.
Jeśli chodzi o definicję usług publicznych w sektorze
nadawczym
, rola Urzędu ogranicza się do sprawdzenia jej pod kątem ewidentnych błędów.
As regards the definition of the public service in the
broadcasting
sector, the role of the Authority is limited to checking for manifest error.
Jeśli chodzi o definicję usług publicznych w sektorze
nadawczym
, rola Urzędu ogranicza się do sprawdzenia jej pod kątem ewidentnych błędów.
As regards the definition of the public service in the
broadcasting
sector, the role of the Authority is limited to checking for manifest error.
Jeśli chodzi o definicję usług publicznych w sektorze
nadawczym
, rola Urzędu ogranicza się do sprawdzenia jej pod kątem ewidentnych błędów.
As regards the definition of public service in the
broadcasting
sector, the role of the Authority is limited to checking for manifest error.
Jeśli chodzi o definicję usług publicznych w sektorze
nadawczym
, rola Urzędu ogranicza się do sprawdzenia jej pod kątem ewidentnych błędów.
As regards the definition of public service in the
broadcasting
sector, the role of the Authority is limited to checking for manifest error.
...w wątpliwość kompetencji państw członkowskich do szerokiego i jakościowego definiowania usług
nadawczych
świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym w sposób obejmujący rozpowszechnianie szero
In its judgment, the Court ruled that the Member States’ power to define
broadcasting
SGEIs in broad qualitative terms, so as to cover the broadcasting
of a wide range of programmes, cannot be...
W swoim wyroku Trybunał orzekł, że nie można podawać w wątpliwość kompetencji państw członkowskich do szerokiego i jakościowego definiowania usług
nadawczych
świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym w sposób obejmujący rozpowszechnianie szerokiego wachlarza programów, podobnie jak nie można podważać przyznanej państwom członkowskim możliwości sięgnięcia po środki finansowe pochodzące z reklam celem finansowania tych usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym [63].
In its judgment, the Court ruled that the Member States’ power to define
broadcasting
SGEIs in broad qualitative terms, so as to cover the broadcasting
of a wide range of programmes, cannot be disputed, nor can the Member States’ freedom to use advertising revenue to finance such SGEIs [63].
W szczególności w odniesieniu do usług
nadawczych
świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym w swoim orzecznictwie Trybunał uznał, że państwa członkowskie mogą zgodnie z prawem określić usługę...
More specifically, as regards SGEIs in the field of
broadcasting
, the case-law of the Court has recognised that Member States could legitimately define an SGEI so as to cover the broadcasting of...
W szczególności w odniesieniu do usług
nadawczych
świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym w swoim orzecznictwie Trybunał uznał, że państwa członkowskie mogą zgodnie z prawem określić usługę nadawczą świadczoną w ogólnym interesie gospodarczym jako obejmującą nadawanie pełnego spektrum programów [61].
More specifically, as regards SGEIs in the field of
broadcasting
, the case-law of the Court has recognised that Member States could legitimately define an SGEI so as to cover the broadcasting of full-spectrum programming [61].
...swoim orzecznictwie Trybunał uznał, że państwa członkowskie mogą zgodnie z prawem określić usługę
nadawczą
świadczoną w ogólnym interesie gospodarczym jako obejmującą nadawanie pełnego spektrum...
...the Court has recognised that Member States could legitimately define an SGEI so as to cover the
broadcasting
of full-spectrum programming [61].
W szczególności w odniesieniu do usług nadawczych świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym w swoim orzecznictwie Trybunał uznał, że państwa członkowskie mogą zgodnie z prawem określić usługę
nadawczą
świadczoną w ogólnym interesie gospodarczym jako obejmującą nadawanie pełnego spektrum programów [61].
More specifically, as regards SGEIs in the field of broadcasting, the case-law of the Court has recognised that Member States could legitimately define an SGEI so as to cover the
broadcasting
of full-spectrum programming [61].
Wymogi te są według Sądu „uzasadnieniem istnienia usług
nadawczych
świadczonych w OIG w krajowym sektorze audiowizualnym”.
...qualitative criteria are according to the General Court ‘the justification for the existence of
broadcasting
SGEIs in the national audiovisual sector’.
Wymogi te są według Sądu „uzasadnieniem istnienia usług
nadawczych
świadczonych w OIG w krajowym sektorze audiowizualnym”.
These qualitative criteria are according to the General Court ‘the justification for the existence of
broadcasting
SGEIs in the national audiovisual sector’.
Nie istnieje „żaden powód, aby istniały szeroko zdefiniowane usługi
nadawcze
świadczone w OIG, które rezygnowałyby ze zgodności z tymi wymogami jakościowymi w celu dostosowania zachowania nadawcy do...
There is ‘no reason for a widely defined
broadcasting
SGEI which sacrifices compliance with those qualitative requirements in order to adopt the conduct of a commercial operator’, see SIC v...
Nie istnieje „żaden powód, aby istniały szeroko zdefiniowane usługi
nadawcze
świadczone w OIG, które rezygnowałyby ze zgodności z tymi wymogami jakościowymi w celu dostosowania zachowania nadawcy do zachowania operatora komercyjnego”, zob. wspomniana powyżej sprawa SIC przeciwko Komisji, pkt 211.
There is ‘no reason for a widely defined
broadcasting
SGEI which sacrifices compliance with those qualitative requirements in order to adopt the conduct of a commercial operator’, see SIC v Commission, cited above, paragraph 211.
Zob. również przypis 40 powyżej dotyczący uzasadnienia usług
nadawczych
świadczonych w OIG.
See also footnote 40 above on the justification of a
broadcasting
SGEI.
Zob. również przypis 40 powyżej dotyczący uzasadnienia usług
nadawczych
świadczonych w OIG.
See also footnote 40 above on the justification of a
broadcasting
SGEI. 
