Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nacięcie
Powierzchniowe w miejscu
nacięcia
(SSI-S)
Superficial
incisional
(SSI-S)
Powierzchniowe w miejscu
nacięcia
(SSI-S)
Superficial
incisional
(SSI-S)
Praktyka szycia chirurgicznego obejmuje szycie rany po
nacięciu
krocza i nieskomplikowanej rany po pęknięciu krocza.
The practice of suturing includes suturing of the wound following an episiotomy and a simple perineal laceration.
Praktyka szycia chirurgicznego obejmuje szycie rany po
nacięciu
krocza i nieskomplikowanej rany po pęknięciu krocza.
The practice of suturing includes suturing of the wound following an episiotomy and a simple perineal laceration.
przyjmowanie porodów naturalnych, w razie konieczności także z
nacięciem
krocza, a w przypadkach nagłych — także porodu z położenia miednicowego;
conducting spontaneous deliveries including where required episiotomies and in urgent cases breech deliveries;
przyjmowanie porodów naturalnych, w razie konieczności także z
nacięciem
krocza, a w przypadkach nagłych — także porodu z położenia miednicowego;
conducting spontaneous deliveries including where required episiotomies and in urgent cases breech deliveries;
Zakażenie wskutek
nacięcia
krocza musi spełniać co najmniej jedno z następujących kryteriów:
Episiotomy infections must meet at least one of the following criteria:
Zakażenie wskutek
nacięcia
krocza musi spełniać co najmniej jedno z następujących kryteriów:
Episiotomy infections must meet at least one of the following criteria:
po porodzie pochwowym u pacjentki obserwuje się wyciek ropny z
nacięcia
krocza,
Postvaginal delivery patient has purulent drainage from the episiotomy
po porodzie pochwowym u pacjentki obserwuje się wyciek ropny z
nacięcia
krocza,
Postvaginal delivery patient has purulent drainage from the episiotomy
po porodzie pochwowym u pacjentki występuje ropień wskutek
nacięcia
krocza.
Postvaginal delivery patient has an episiotomy abscess
po porodzie pochwowym u pacjentki występuje ropień wskutek
nacięcia
krocza.
Postvaginal delivery patient has an episiotomy abscess
REPR-EPIS:
Nacięcie
krocza
REPR-EPIS: Episiotomy
REPR-EPIS:
Nacięcie
krocza
REPR-EPIS: Episiotomy
...usunąć natychmiast po uśmierceniu kurcząt (najczęściej przy użyciu wstrząsu elektrycznego) i
nacięciu
szyi w celu wywołania krwawienia.
Heads should be removed immediately after sedation of the chickens, usually by electric shock, and
incision
of the neck for bleeding.
Głowy należy usunąć natychmiast po uśmierceniu kurcząt (najczęściej przy użyciu wstrząsu elektrycznego) i
nacięciu
szyi w celu wywołania krwawienia.
Heads should be removed immediately after sedation of the chickens, usually by electric shock, and
incision
of the neck for bleeding.
powierzchnia (np. bez
nacięć
lub otworów bądź z nimi);
surface (e.g. with or without grooves or holes);
powierzchnia (np. bez
nacięć
lub otworów bądź z nimi);
surface (e.g. with or without grooves or holes);
Uszkodzenia w punktach przecięcia
nacięć
lub na krawędziach nacięć są dopuszczalne, pod warunkiem, że uszkodzona powierzchnia nie przekracza 15 % powierzchni pokrytej siatką. Impairments
at the intersections between squares
or at the edges of the cuts shall be permitted, provided that the impaired area does not exceed 15 per cent of the gridded surface.
Uszkodzenia w punktach przecięcia
nacięć
lub na krawędziach nacięć są dopuszczalne, pod warunkiem, że uszkodzona powierzchnia nie przekracza 15 % powierzchni pokrytej siatką. Impairments
at the intersections between squares
or at the edges of the cuts shall be permitted, provided that the impaired area does not exceed 15 per cent of the gridded surface.
Uszkodzenia w punktach przecięcia
nacięć
lub na krawędziach nacięć są dopuszczalne, pod warunkiem, że uszkodzona powierzchnia nie przekracza 15 % powierzchni pokrytej siatką. Impairments
at the intersections between squares
or at the edges of the cuts shall be permitted, provided that the impaired area does not exceed 15 per cent of the gridded surface.
Uszkodzenia w punktach przecięcia
nacięć
lub na krawędziach nacięć są dopuszczalne, pod warunkiem, że uszkodzona powierzchnia nie przekracza 15 % powierzchni pokrytej siatką. Impairments
at the intersections between squares
or at the edges of the cuts shall be permitted, provided that the impaired area does not exceed 15 per cent of the gridded surface.
Uszkodzenia w punktach przecięcia
nacięć
lub na krawędziach nacięć są dopuszczalne, pod warunkiem że uszkodzona powierzchnia nie przekracza 15 % powierzchni siatki. Impairments
at the intersections between squares
or at the edges of the cuts shall be permitted, provided that the impaired area does not exceed 15 per cent of the gridded surface.
Uszkodzenia w punktach przecięcia
nacięć
lub na krawędziach nacięć są dopuszczalne, pod warunkiem że uszkodzona powierzchnia nie przekracza 15 % powierzchni siatki. Impairments
at the intersections between squares
or at the edges of the cuts shall be permitted, provided that the impaired area does not exceed 15 per cent of the gridded surface.
Uszkodzenia w punktach przecięcia
nacięć
lub na krawędziach nacięć są dopuszczalne, pod warunkiem że uszkodzona powierzchnia nie przekracza 15 % powierzchni siatki. Impairments
at the intersections between squares
or at the edges of the cuts shall be permitted, provided that the impaired area does not exceed 15 per cent of the gridded surface.
Uszkodzenia w punktach przecięcia
nacięć
lub na krawędziach nacięć są dopuszczalne, pod warunkiem że uszkodzona powierzchnia nie przekracza 15 % powierzchni siatki. Impairments
at the intersections between squares
or at the edges of the cuts shall be permitted, provided that the impaired area does not exceed 15 per cent of the gridded surface.
...maksymalnie 5 % owoców wykazujących niewielkie, niezabliźnione uszkodzenia powierzchniowe, suche
nacięcia
lub owoców miękkich i wysuszonych.
...tolerance, a maximum of 5 % is allowed of fruit showing slight superficial unhealed damage, dry
cuts
or soft and shrivelled fruit.
W przedziale tej tolerancji dopuszcza się maksymalnie 5 % owoców wykazujących niewielkie, niezabliźnione uszkodzenia powierzchniowe, suche
nacięcia
lub owoców miękkich i wysuszonych.
Within this tolerance, a maximum of 5 % is allowed of fruit showing slight superficial unhealed damage, dry
cuts
or soft and shrivelled fruit.
...natomiast płuca muszą zostać nacięte w ich trzecim płacie tylnym, prostopadle do ich głównych osi;
nacięcia
te nie są jednak konieczne w przypadku, gdy płuca są wyłączone ze spożycia przez ludzi;
The trachea and the main branches of the bronchi must be opened lengthwise and the lungs must be
incised
in their posterior third, perpendicular to their main axes; those incisions
are not necessary...
Tchawica i główne odgałęzienia oskrzeli muszą zostać otwarte wzdłuż ich przebiegu, natomiast płuca muszą zostać nacięte w ich trzecim płacie tylnym, prostopadle do ich głównych osi;
nacięcia
te nie są jednak konieczne w przypadku, gdy płuca są wyłączone ze spożycia przez ludzi;
The trachea and the main branches of the bronchi must be opened lengthwise and the lungs must be
incised
in their posterior third, perpendicular to their main axes; those incisions
are not necessary where the lungs are excluded from human consumption;
...natomiast płuca muszą zostać nacięte w ich trzecim płacie tylnym, prostopadle do ich głównych osi;
nacięcia
te nie są jednak konieczne, w przypadku gdy płuca są wyłączone ze spożycia przez ludzi;
The trachea and the main branches of the bronchi must be opened lengthwise and the lungs must be
incised
in their posterior third, perpendicular to their main axes; those incisions
are not necessary...
Tchawica i główne odgałęzienia oskrzeli muszą zostać otwarte wzdłuż ich przebiegu, natomiast płuca muszą zostać nacięte w ich trzecim płacie tylnym, prostopadle do ich głównych osi;
nacięcia
te nie są jednak konieczne, w przypadku gdy płuca są wyłączone ze spożycia przez ludzi;
The trachea and the main branches of the bronchi must be opened lengthwise and the lungs must be
incised
in their posterior third, perpendicular to their main axes; those incisions
are not necessary where the lungs are excluded from human consumption;
...może dotyczyć każdego miejsca anatomicznego (np. narządów i jam ciała), innego niż miejsce
nacięcia
, otwieranego lub operowanego podczas zabiegu chirurgicznego, ORAZ spełnione jest co najmnie
...operation AND infection involves any part of the anatomy (e.g. organs and spaces) other than the
incision
which was opened or manipulated during an operation AND at least one of the following:
Zakażenie pojawia się w ciągu 30 dni po operacji, jeżeli nie wszczepiono implantu, lub w ciągu jednego roku, jeżeli implant wszczepiono, ORAZ zakażenie wydaje się być związane z oepracją, ORAZ zakażenie może dotyczyć każdego miejsca anatomicznego (np. narządów i jam ciała), innego niż miejsce
nacięcia
, otwieranego lub operowanego podczas zabiegu chirurgicznego, ORAZ spełnione jest co najmniej jedno z następujących kryteriów:
Infection occurs within 30 days after the operation if no implant is left in place or within one year if implant is in place AND the infection appears to be related to the operation AND infection involves any part of the anatomy (e.g. organs and spaces) other than the
incision
which was opened or manipulated during an operation AND at least one of the following:
występuje wyciek ropny z głębokich warstw w okolicach
nacięcia
, jednak nie z narządu/jamy ciała miejsca operowanego,
Purulent drainage from the deep
incision
but not from the organ/space component of the surgical site
występuje wyciek ropny z głębokich warstw w okolicach
nacięcia
, jednak nie z narządu/jamy ciała miejsca operowanego,
Purulent drainage from the deep
incision
but not from the organ/space component of the surgical site
nie mają one kształtowanego brzegu z drobnymi półokrągłymi
nacięciami
ani kształtu „hiszpańskiego kwiatu”.
they must not have a shaped edge with fine scallops or a ‘Spanish flower’ shape.
nie mają one kształtowanego brzegu z drobnymi półokrągłymi
nacięciami
ani kształtu „hiszpańskiego kwiatu”.
they must not have a shaped edge with fine scallops or a ‘Spanish flower’ shape.
Inokulacja przez
nacięcie
Slit inoculation
Inokulacja przez
nacięcie
Slit inoculation
