Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nacięcie
W każdej pozycji śruby robi się niewielkie
nacięcia
, a materiał na tapicerkę naciąga na śruby.
At each bolt position, small
incisions
are made and the cover material is pulled over the bolts.
W każdej pozycji śruby robi się niewielkie
nacięcia
, a materiał na tapicerkę naciąga na śruby.
At each bolt position, small
incisions
are made and the cover material is pulled over the bolts.
W każdej pozycji śruby robi się niewielkie
nacięcia
, a materiał na tapicerkę naciąga na śruby.
At each bolt position, small
incisions
are made and the cover material is pulled over the bolts.
W każdej pozycji śruby robi się niewielkie
nacięcia
, a materiał na tapicerkę naciąga na śruby.
At each bolt position, small
incisions
are made and the cover material is pulled over the bolts.
W każdej pozycji śruby robi się niewielkie
nacięcia
, a materiał tapicerki naciąga na śruby.
At each bolt position, small
incisions
are made and the cover material is pulled over the bolts.
W każdej pozycji śruby robi się niewielkie
nacięcia
, a materiał tapicerki naciąga na śruby.
At each bolt position, small
incisions
are made and the cover material is pulled over the bolts.
Rozszerzanie
nacięcia
(mm) Cut growth
(mm)
Rozszerzanie
nacięcia
(mm) Cut growth
(mm) nacięcie
podłużne serca, tak aby otworzyć komory i przeciąć przegrodę międzykomorową; incision
of the heart lengthwise so as to open the ventricles and cut through the interventricular septum; nacięcie
podłużne serca, tak aby otworzyć komory i przeciąć przegrodę międzykomorową; incision
of the heart lengthwise so as to open the ventricles and cut through the interventricular septum; nacięcie
podłużne serca, tak aby otworzyć komory i przeciąć przegrodę międzykomorową; incision
of the heart lengthwise so as to open the ventricles and cut through the interventricular septum; nacięcie
podłużne serca, tak aby otworzyć komory i przeciąć przegrodę międzykomorową; incision
of the heart lengthwise so as to open the ventricles and cut through the interventricular septum;
Próbka po obróbce powierzchniowej, pobrana podczas produkcji, zostaje uszkodzona poprzez
nacięcie
krzyżowe i uderzenie kamieniem (ISO 565), co odzwierciedla uszkodzenia występujące podczas normalnej...
A surface treated sample, taken from production, shall be damaged by cross engraving and stone impact (ISO 565) to represent damaging situations during the normal usage of vehicle (damage shall be in...
Próbka po obróbce powierzchniowej, pobrana podczas produkcji, zostaje uszkodzona poprzez
nacięcie
krzyżowe i uderzenie kamieniem (ISO 565), co odzwierciedla uszkodzenia występujące podczas normalnej eksploatacji pojazdu (uszkodzenia znajdują się w obszarze kołnierza obręczy i wewnątrz koła).
A surface treated sample, taken from production, shall be damaged by cross engraving and stone impact (ISO 565) to represent damaging situations during the normal usage of vehicle (damage shall be in the area of the rim flange and inside the wheel).
Wynik testu
nacięć
krzyżowych uznaje się za pozytywny, jeżeli:
The
cross-cut
test shall be considered to have given a satisfactory result if:
Wynik testu
nacięć
krzyżowych uznaje się za pozytywny, jeżeli:
The
cross-cut
test shall be considered to have given a satisfactory result if:
Test
nacięć
krzyżowych należy przeprowadzić na jednym z wycinków do badań z pkt 6.2.
The
cross-cut
test shall be carried out on one of the test pieces from 6.2.
Test
nacięć
krzyżowych należy przeprowadzić na jednym z wycinków do badań z pkt 6.2.
The
cross-cut
test shall be carried out on one of the test pieces from 6.2.
Test
nacięć
krzyżowych należy przeprowadzić na jednym z wycinków do badań z pkt 6.2.
The
cross-cut
test shall be carried out on one of the test pieces from paragraph 6.2.
Test
nacięć
krzyżowych należy przeprowadzić na jednym z wycinków do badań z pkt 6.2.
The
cross-cut
test shall be carried out on one of the test pieces from paragraph 6.2. Nacięcia
krzyżowe [9] Cross-cut
[9] Nacięcia
krzyżowe [9] Cross-cut
[9]
...się niewielkie odpryski, a odsłonięty obszar stanowi mniej więcej 5 % powierzchni siatki, wielkość
nacięć
krzyżowych wynosi Gt1.
If there are small fragments detached at the intersection of the
cuts
and if the exposed area amounts to about 5 % of the grid area the cut value
is Gt1.
Jeżeli na przecięciach linii oderwały się niewielkie odpryski, a odsłonięty obszar stanowi mniej więcej 5 % powierzchni siatki, wielkość
nacięć
krzyżowych wynosi Gt1.
If there are small fragments detached at the intersection of the
cuts
and if the exposed area amounts to about 5 % of the grid area the cut value
is Gt1.
wielkość
nacięć
krzyżowych wynosi Gt1;
The
cross-cut value
Gt1 is met.
wielkość
nacięć
krzyżowych wynosi Gt1;
The
cross-cut value
Gt1 is met.
...nacięć są idealnie gładkie, a od podpowierzchni nie odrywają się żadne odpryski, wielkość
nacięć
krzyżowych wynosi Gt0.
...edges are perfectly smooth and if no part of the coating is detached then it will be given a cross
cut value
of Gt0.
Jeżeli krawędzie nacięć są idealnie gładkie, a od podpowierzchni nie odrywają się żadne odpryski, wielkość
nacięć
krzyżowych wynosi Gt0.
If the cut edges are perfectly smooth and if no part of the coating is detached then it will be given a cross
cut value
of Gt0.
test
nacięć
krzyżowych zgodnie z wymaganiami pkt 6.3 załącznika 14. Cross-cut
test in accordance with annex 14, paragraph 6.3.
test
nacięć
krzyżowych zgodnie z wymaganiami pkt 6.3 załącznika 14. Cross-cut
test in accordance with annex 14, paragraph 6.3.
...sześć nacięć prostopadle do nich, tak aby otrzymać siatkę składającą się z 25 kwadratów (siatkę
nacięć
krzyżowych).
...a pattern with 6 cuts and perpendicular to this another one so that a grid with 25 squares arises (
grid-cut
).
Przeciąć powłokę aż do podpowierzchni wykonując sześć nacięć oraz kolejnych sześć nacięć prostopadle do nich, tak aby otrzymać siatkę składającą się z 25 kwadratów (siatkę
nacięć
krzyżowych).
Cut through the coating on to the subsurface a pattern with 6 cuts and perpendicular to this another one so that a grid with 25 squares arises (
grid-cut
).
Test
nacięć
krzyżowych
Cross
cut
test
Test
nacięć
krzyżowych
Cross
cut
test
OCENA
NACIĘĆ
KRZYŻOWYCH CUT VALUE
GRADE
OCENA
NACIĘĆ
KRZYŻOWYCH CUT VALUE
GRADE
Test
nacięć
krzyżowych Cross-cut
test
Test
nacięć
krzyżowych Cross-cut
test
TEST
NACIĘĆ
KRZYŻOWYCH CROSS-CUT
TEST
TEST
NACIĘĆ
KRZYŻOWYCH CROSS-CUT
TEST 
