Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nacięcie
Za pomocą sterylnego skalpela wykonać ukośne
nacięcie
, o długości 1,0 cm i na głębokość średnio 2/3 grubości łodygi, rozpoczynając od miejsca naniesienia kropli osadu.

Using a sterile scalpel, make a diagonal
slit
, about 1,0 cm long and approximately 2/3 of the stem thickness deep, starting the
cut
from the pellet drop.
Za pomocą sterylnego skalpela wykonać ukośne
nacięcie
, o długości 1,0 cm i na głębokość średnio 2/3 grubości łodygi, rozpoczynając od miejsca naniesienia kropli osadu.

Using a sterile scalpel, make a diagonal
slit
, about 1,0 cm long and approximately 2/3 of the stem thickness deep, starting the
cut
from the pellet drop.

...się być związane z oepracją, ORAZ zakażenie obejmuje głębiej położone tkanki miękkie w okolicy
nacięcia
(np. powięzi i mięśnie), ORAZ spełnione jest co najmniej jedno z następujących kryteriów:

...be related to the operation AND infection involves deep soft tissue (e.g. fascia, muscle) of the
incision
AND at least one of the following:
Zakażenie pojawia się w ciągu 30 dni po operacji, jeżeli nie wszczepiono implantu, lub w ciągu jednego roku, jeżeli implant wszczepiono, ORAZ zakażenie wydaje się być związane z oepracją, ORAZ zakażenie obejmuje głębiej położone tkanki miękkie w okolicy
nacięcia
(np. powięzi i mięśnie), ORAZ spełnione jest co najmniej jedno z następujących kryteriów:

Infection occurs within 30 days after the operation if no implant is left in place or within one year if implant is in place AND the infection appears to be related to the operation AND infection involves deep soft tissue (e.g. fascia, muscle) of the
incision
AND at least one of the following:

W miejscu rowków w płycie spodu oraz w piance należy zrobić
nacięcia
w materiale.

At the position of the grooves in the bottom-plate and in the foam, the cover material should be
incised
.
W miejscu rowków w płycie spodu oraz w piance należy zrobić
nacięcia
w materiale.

At the position of the grooves in the bottom-plate and in the foam, the cover material should be
incised
.

W miejscu rowków w płycie spodu oraz w piance należy zrobić
nacięcia
w materiale.

At the position of the grooves in the bottom-plate and in the foam, the cover material should be
incised
.
W miejscu rowków w płycie spodu oraz w piance należy zrobić
nacięcia
w materiale.

At the position of the grooves in the bottom-plate and in the foam, the cover material should be
incised
.

W miejscu rowków w płycie spodu oraz w piance należy zrobić
nacięcia
w materiale.

At the position of the grooves in the bottom-plate and in the foam, the cover material should be
incised
.
W miejscu rowków w płycie spodu oraz w piance należy zrobić
nacięcia
w materiale.

At the position of the grooves in the bottom-plate and in the foam, the cover material should be
incised
.

W miejscu rowków w płycie spodu oraz w piance należy zrobić
nacięcia
w materiale.

At the position of the grooves in the bottom-plate and in the foam, the cover material should be
incised
.
W miejscu rowków w płycie spodu oraz w piance należy zrobić
nacięcia
w materiale.

At the position of the grooves in the bottom-plate and in the foam, the cover material should be
incised
.

...zmianie prostokątnego kształtu arkuszy poprzez użycie arkuszy fazowanych z wcięciami oraz poprzez
nacięcia
w krawędziach arkuszy, tak aby ich kształt nie był już prostokątny.

...the rectangular shape of the sheets by using chamfered sheets which have indentations and by
cutting
material off the edges of the sheets so that their shape is no longer rectangular.
Modyfikacja polegała na zmianie prostokątnego kształtu arkuszy poprzez użycie arkuszy fazowanych z wcięciami oraz poprzez
nacięcia
w krawędziach arkuszy, tak aby ich kształt nie był już prostokątny.

The modification consisted in changing the rectangular shape of the sheets by using chamfered sheets which have indentations and by
cutting
material off the edges of the sheets so that their shape is no longer rectangular.

Jako że względy bezpieczeństwa nie wymagają rutynowego wykonywania
nacięć
w sercu, odnośny wymóg należy usunąć.

Since the routine
incision
of the heart is not necessary for safety reasons, it should not be required anymore.
Jako że względy bezpieczeństwa nie wymagają rutynowego wykonywania
nacięć
w sercu, odnośny wymóg należy usunąć.

Since the routine
incision
of the heart is not necessary for safety reasons, it should not be required anymore.

Przeciąć powłokę aż do podpowierzchni wykonując sześć nacięć oraz kolejnych sześć
nacięć
prostopadle do nich, tak aby otrzymać siatkę składającą się z 25 kwadratów (siatkę nacięć krzyżowych).

Cut through the coating on to the subsurface a pattern with 6
cuts
and perpendicular to this another one so that a grid with 25 squares arises (grid-cut).
Przeciąć powłokę aż do podpowierzchni wykonując sześć nacięć oraz kolejnych sześć
nacięć
prostopadle do nich, tak aby otrzymać siatkę składającą się z 25 kwadratów (siatkę nacięć krzyżowych).

Cut through the coating on to the subsurface a pattern with 6
cuts
and perpendicular to this another one so that a grid with 25 squares arises (grid-cut).

nacięcie
nerek i węzłów chłonnych nerkowych (Lnn. renales);

incision
of the kidneys and the renal lymph nodes (Lnn. renales);
nacięcie
nerek i węzłów chłonnych nerkowych (Lnn. renales);

incision
of the kidneys and the renal lymph nodes (Lnn. renales);

nacięcie
nerek i węzłów chłonnych nerkowych (Lnn. renales);

incision
of the kidneys and the renal lymph nodes (Lnn. renales);
nacięcie
nerek i węzłów chłonnych nerkowych (Lnn. renales);

incision
of the kidneys and the renal lymph nodes (Lnn. renales);

...jej grubość), jej wygląd zewnętrzny (przypominający tkaninę włosową) oraz przede wszystkim
nacięcie
sprawiają, że artykuł będący pojemnikiem z wieczkiem przypomina „pudełko na biżuterię” prze

...its thickness), its visual appearance (resembling pile fabric) and, most of all, the design of the
incision
makes the article a lidded container similar to ‘jewellery boxes’ fitted to contain one...
Ponadto wymiary gąbki (dopasowanie do pudełka, jej grubość), jej wygląd zewnętrzny (przypominający tkaninę włosową) oraz przede wszystkim
nacięcie
sprawiają, że artykuł będący pojemnikiem z wieczkiem przypomina „pudełko na biżuterię” przewidziane dla jednej sztuki biżuterii.

Moreover, the measurements of the sponge (fit to the box, its thickness), its visual appearance (resembling pile fabric) and, most of all, the design of the
incision
makes the article a lidded container similar to ‘jewellery boxes’ fitted to contain one piece of jewellery.

...utrzymywane w przewidzianym dla nich położeniu, w sposób uniemożliwiający ich uszkodzenie przez
nacięcie
, ścieranie lub przetarcie.

...well protected and shall be held securely in position in such a way that they cannot be damaged by
cutting
, abrasion or chafing.
Wszystkie przewody elektryczne są dobrze zabezpieczone i stabilnie utrzymywane w przewidzianym dla nich położeniu, w sposób uniemożliwiający ich uszkodzenie przez
nacięcie
, ścieranie lub przetarcie.

All cables shall be well protected and shall be held securely in position in such a way that they cannot be damaged by
cutting
, abrasion or chafing.

...utrzymywane w przewidzianym dla nich położeniu, w sposób uniemożliwiający ich uszkodzenie przez
nacięcie
, ścieranie lub przetarcie.

...well protected and shall be held securely in position in such a way that they cannot be damaged by
cutting
, abrasion or chafing.
Wszystkie przewody elektryczne muszą być dobrze zabezpieczone i stabilnie utrzymywane w przewidzianym dla nich położeniu, w sposób uniemożliwiający ich uszkodzenie przez
nacięcie
, ścieranie lub przetarcie.

All cables shall be well protected and shall be held securely in position in such a way that they cannot be damaged by
cutting
, abrasion or chafing.

W powłoce soczewki, na powierzchni o wymiarach 20 × 20 mm, dokonuje się
nacięć
przy pomocy żyletki lub igły, tak by powstała siatka zbudowana z kwadratów o wymiarach około 2 × 2 mm. Siła nacisku...

A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be
cut
with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be...
W powłoce soczewki, na powierzchni o wymiarach 20 × 20 mm, dokonuje się
nacięć
przy pomocy żyletki lub igły, tak by powstała siatka zbudowana z kwadratów o wymiarach około 2 × 2 mm. Siła nacisku żyletki lub igły powinna pozwolić co najmniej na przecięcie powłoki.

A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be
cut
with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to
cut
at least the coating.

głębokie
nacięcie
pęka samoistnie lub zostaje specjalnie otwarte przez chirurga w przypadku, w którym u pacjenta występuje co najmniej jeden z następujących objawów: gorączka (> 38 °C), miejscowy ból...

A deep
incision
spontaneously dehisces or is deliberately opened by a surgeon when the patient has at least one of the following signs or symptoms: fever (> 38 °C), localised pain or tenderness,...
głębokie
nacięcie
pęka samoistnie lub zostaje specjalnie otwarte przez chirurga w przypadku, w którym u pacjenta występuje co najmniej jeden z następujących objawów: gorączka (> 38 °C), miejscowy ból lub tkliwość, chyba że uzyskano ujemny wynik posiewu z miejsca nacięcia,

A deep
incision
spontaneously dehisces or is deliberately opened by a surgeon when the patient has at least one of the following signs or symptoms: fever (> 38 °C), localised pain or tenderness, unless incision is culture-negative

...powinna leżeć decyzja dotycząca rodzaju badań dotykowych i badań polegających na dokonywaniu
nacięć
, których przeprowadzenie w ramach badania poubojowego jest konieczne do ustalenia, czy mięso

...welfare, the official veterinarian should have the possibility to decide which palpations and
incisions
must be carried out during post-mortem inspection in order to decide if the meat is fit fo
Jeśli dane epidemiologiczne lub inne dane pochodzące z gospodarstwa pochodzenia zwierząt, informacje dotyczące łańcucha żywnościowego lub wyniki badania przedubojowego lub poubojowego wykrycia wzrokowego istotnych anomalii wskazują na istnienie możliwych zagrożeń dla zdrowia publicznego, zdrowia zwierząt lub dobrostanu zwierząt, to w gestii urzędowego lekarza weterynarii powinna leżeć decyzja dotycząca rodzaju badań dotykowych i badań polegających na dokonywaniu
nacięć
, których przeprowadzenie w ramach badania poubojowego jest konieczne do ustalenia, czy mięso jest zdatne do spożycia przez ludzi.

Where the epidemiological or other data from the holding of provenance of the animals, the food chain information or the findings of ante-mortem inspection or post-mortem visual detection of relevant abnormalities indicate possible risks to public health, animal health or animal welfare, the official veterinarian should have the possibility to decide which palpations and
incisions
must be carried out during post-mortem inspection in order to decide if the meat is fit for human consumption.

Nacięcia
wykonuje się w taki sposób, by dwie głowice prowadzące znajdujące się na krawędzi przyrządu równomiernie dotykały powierzchni.

The
cutting
is conducted in such a way that the two leading heads at the edge of the apparatus touch the surface uniformly.
Nacięcia
wykonuje się w taki sposób, by dwie głowice prowadzące znajdujące się na krawędzi przyrządu równomiernie dotykały powierzchni.

The
cutting
is conducted in such a way that the two leading heads at the edge of the apparatus touch the surface uniformly.

obecność ropnia lub innego objawu zakażenia obejmującego głębokie warstwy w okolicach
nacięcia
stwierdzone podczas badania bezpośredniego, w trakcie ponownego zabiegu lub w badaniu histopatologicznym...

An abscess or other evidence of infection involving the deep
incision
is found on direct examination, during reoperation, or by histopathologic or radiological examination
obecność ropnia lub innego objawu zakażenia obejmującego głębokie warstwy w okolicach
nacięcia
stwierdzone podczas badania bezpośredniego, w trakcie ponownego zabiegu lub w badaniu histopatologicznym lub radiologicznym,

An abscess or other evidence of infection involving the deep
incision
is found on direct examination, during reoperation, or by histopathologic or radiological examination

Narzędzie tnące należy miarowo przesuwać z prędkością od 2 do 5 cm/s, tak aby
nacięcia
sięgały do podpowierzchni, ale nie były zbyt głębokie.

The cutting tool should be drawn steadily with a speed of 2 to 5 cm/s so that the
cuts
reach the subsurface but do not penetrate too deeply.
Narzędzie tnące należy miarowo przesuwać z prędkością od 2 do 5 cm/s, tak aby
nacięcia
sięgały do podpowierzchni, ale nie były zbyt głębokie.

The cutting tool should be drawn steadily with a speed of 2 to 5 cm/s so that the
cuts
reach the subsurface but do not penetrate too deeply.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich