Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nabywczy
...parytetami siły nabywczej, a średnim PKB na mieszkańca dla UE–27, mierzonym parytetami siły
nabywczej
;
...between that region's GDP per capita, measured in PPS, and the EU-27 average GDP per capita (in
PPS
);
określenie kwoty bezwzględnej (w EUR) otrzymanej przez pomnożenie liczby ludności danego regionu przez różnicę między PKB na mieszkańca dla tego regionu, mierzonym parytetami siły nabywczej, a średnim PKB na mieszkańca dla UE–27, mierzonym parytetami siły
nabywczej
;
determination of an absolute amount (in EUR) obtained by multiplying the population of the region concerned by the difference between that region's GDP per capita, measured in PPS, and the EU-27 average GDP per capita (in
PPS
);
siła
nabywcza
;
buyer power
;
siła
nabywcza
;
buyer power
;
Źródło: Eurostat (PKB według bieżących cen rynkowych w standardzie siły
nabywczej
).
Source: Eurostat (GDP at current market prices in
purchasing power
standards).
Źródło: Eurostat (PKB według bieżących cen rynkowych w standardzie siły
nabywczej
).
Source: Eurostat (GDP at current market prices in
purchasing power
standards).
Mierzony według standardu siły
nabywczej
.
Measured in
purchasing power
standard.
Mierzony według standardu siły
nabywczej
.
Measured in
purchasing power
standard.
...Szwecję (konsorcja zajmujące się inwestycjami w nowe elektrownie jądrowe) i Belgię (konsorcjum
nabywcze
).
...regulated ‘return’ tariffs), Sweden (consortia for investments in new power plants) and Belgium (
purchasing
consortium).
Alcoa przedstawia krótki opis środków przyjętych przez: Finlandię (konsorcja inwestujące w nowy reaktor jądrowy z prawami poboru po cenie ustalonej w stosunku do kosztów produkcji), Niemcy (35–50 % upust kosztów przesyłu energii oraz obniżka opłat związanych z energią odnawialną dla dużych użytkowników przemysłowych), Hiszpanię (taryfy regulowane), Francję (konsorcja dużych użytkowników inwestujące w nowe elektrownie jądrowe, regulowane taryfy „zwrotu”), Szwecję (konsorcja zajmujące się inwestycjami w nowe elektrownie jądrowe) i Belgię (konsorcjum
nabywcze
).
Alcoa provides a brief description of measures adopted by: Finland (consortia investing in a new nuclear reactor, with off-take rights at a price pegged to production costs), Germany (discount of 35-50 % on transmission costs, plus a reduction in charges related to renewable energies for large industrial users), Spain (regulated tariffs), France (consortia of large users investing in new nuclear power plants, regulated ‘return’ tariffs), Sweden (consortia for investments in new power plants) and Belgium (
purchasing
consortium). 
