Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nabywczy
Aby zapewnić, by siła
nabywcza
wynagrodzeń urzędników i innych pracowników Wspólnoty zmieniała się równolegle z siłą nabywczą wynagrodzeń urzędników krajowych w państwach członkowskich, należy...
In order to
guarantee
that the purchasing power
of Community officials and other servants develops in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration and pensions...
Aby zapewnić, by siła
nabywcza
wynagrodzeń urzędników i innych pracowników Wspólnoty zmieniała się równolegle z siłą nabywczą wynagrodzeń urzędników krajowych w państwach członkowskich, należy dokonać dostosowania wynagrodzeń i emerytur urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich w ramach dodatkowego przeglądu,
In order to
guarantee
that the purchasing power
of Community officials and other servants develops in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration and pensions of officials and other servants of the Communities should be adjusted under the additional review,
...nabywcza wynagrodzeń urzędników i innych pracowników Wspólnoty zmieniała się równolegle z siłą
nabywczą
wynagrodzeń urzędników krajowych w państwach członkowskich, należy dokonać dostosowania wyn
In order to guarantee that the purchasing power of Community officials and other servants
develops
in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration and pensions...
Aby zapewnić, by siła nabywcza wynagrodzeń urzędników i innych pracowników Wspólnoty zmieniała się równolegle z siłą
nabywczą
wynagrodzeń urzędników krajowych w państwach członkowskich, należy dokonać dostosowania wynagrodzeń i emerytur urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich w ramach dodatkowego przeglądu,
In order to guarantee that the purchasing power of Community officials and other servants
develops
in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration and pensions of officials and other servants of the Communities should be adjusted under the additional review,
...rozwój siły nabywczej wynagrodzeń urzędników i innych pracowników Unii Europejskiej oraz siły
nabywczej
wynagrodzeń krajowych urzędników służby cywilnej zatrudnionych w administracji centralnej
In the interest of guaranteeing that the purchasing power of officials and other servants of the European Union develops in parallel with that of national civil servants in central governments of the...
Aby zagwarantować równoległy rozwój siły nabywczej wynagrodzeń urzędników i innych pracowników Unii Europejskiej oraz siły
nabywczej
wynagrodzeń krajowych urzędników służby cywilnej zatrudnionych w administracji centralnej państw członkowskich, istotne jest zachowanie zasady wieloletniego mechanizmu aktualizowania wysokości płacy, nazywanego „metodą”, poprzez zapewnienie jego stosowania do końca 2023 r. oraz dokonanie jego przeglądu na początku 2022 r., przy jednoczesnym uwzględnieniu mechanizmu umożliwiającego tymczasowe przedłużenie okresu stosowania metody.
In the interest of guaranteeing that the purchasing power of officials and other servants of the European Union develops in parallel with that of national civil servants in central governments of the Member States, it is essential to preserve the principle of a multi-annual mechanism for pay update, known as 'the method', by ensuring its application until the end of 2023 with a review at the beginning of 2022, while including a mechanism for the provisional prolongation of the method.
...są regiony, w których produkt krajowy brutto (PKB) na mieszkańca mierzony parytetem siły
nabywczej
wynosi mniej niż 75 % średniej wspólnotowej.
...by the Convergence objective are those whose per capita gross domestic product (GDP) measured in
purchasing power
parities is less than 75 % of the Community average.
Regionami, na których koncentruje się cel Konwergencja, są regiony, w których produkt krajowy brutto (PKB) na mieszkańca mierzony parytetem siły
nabywczej
wynosi mniej niż 75 % średniej wspólnotowej.
The regions targeted by the Convergence objective are those whose per capita gross domestic product (GDP) measured in
purchasing power
parities is less than 75 % of the Community average.
Pozycja rynkowa nabywców dostarcza informacji, czy dużą siłę
nabywczą
posiada jeden czy kilku nabywców.
...position of buyers provides an indication of whether or not one or more buyers possess buyer
power
.
Pozycja rynkowa nabywców dostarcza informacji, czy dużą siłę
nabywczą
posiada jeden czy kilku nabywców.
The market position of buyers provides an indication of whether or not one or more buyers possess buyer
power
.
Uwaga: Przez parytet gospodarczy lub parytet siły
nabywczej
(PPP) rozumie się: Liczbę jednostek danej waluty niezbędnych do zakupu tego samego produktu co w Brukseli (dla każdego euro).
NB: Economic parity or purchasing
power
parity (PPP) is: Number of monetary units required to buy the same product compared with Brussels(per euro).
Uwaga: Przez parytet gospodarczy lub parytet siły
nabywczej
(PPP) rozumie się: Liczbę jednostek danej waluty niezbędnych do zakupu tego samego produktu co w Brukseli (dla każdego euro).
NB: Economic parity or purchasing
power
parity (PPP) is: Number of monetary units required to buy the same product compared with Brussels(per euro).
Uwaga: Przez parytet gospodarczy lub parytet siły
nabywczej
(PPP) rozumie się:
NB: Economic parity or
purchasing power
parity (PPP) is:
Uwaga: Przez parytet gospodarczy lub parytet siły
nabywczej
(PPP) rozumie się:
NB: Economic parity or
purchasing power
parity (PPP) is:
N.B.: Przez parytet gospodarczy lub parytet siły
nabywczej
(PPP) rozumie się:
NB: Economic parity or
purchasing power
parity (PPP) is:
N.B.: Przez parytet gospodarczy lub parytet siły
nabywczej
(PPP) rozumie się:
NB: Economic parity or
purchasing power
parity (PPP) is:
„Parytety siły
nabywczej
” („PPP”) oznaczają przestrzenne deflatory oraz przeliczniki walut, które eliminują wpływ różnic w poziomach cen między państwami członkowskimi, przez co umożliwiają...
‘
Purchasing Power
Parities’ (‘PPPs’) shall mean spatial deflators and currency converters that eliminate the effects of the differences in price levels between Member States thus allowing volume...
„Parytety siły
nabywczej
” („PPP”) oznaczają przestrzenne deflatory oraz przeliczniki walut, które eliminują wpływ różnic w poziomach cen między państwami członkowskimi, przez co umożliwiają porównanie wielkości elementów PKB oraz poziomów cen.
‘
Purchasing Power
Parities’ (‘PPPs’) shall mean spatial deflators and currency converters that eliminate the effects of the differences in price levels between Member States thus allowing volume comparisons of GDP components and comparisons of price levels.
w odniesieniu do PKB na mieszkańca wyrażonego w sile
nabywczej
średnią z trzech lat opartą o dane z zakresu rachunków narodowych, od 1999 do 2001 r.
in respect of GDP per capita in
purchasing power
, the three-year average, based on the data of national accounts, 1999 to 2001.
w odniesieniu do PKB na mieszkańca wyrażonego w sile
nabywczej
średnią z trzech lat opartą o dane z zakresu rachunków narodowych, od 1999 do 2001 r.
in respect of GDP per capita in
purchasing power
, the three-year average, based on the data of national accounts, 1999 to 2001.
...pomocy odzwierciedla fakt, że na podstawie danych za lata 2000–2002 wyrażonych w standardzie siły
nabywczej
poziom PKB na mieszkańca w relacji do średniej UE-25 wynosił 45,42 % w Západné Slovensko...
This difference in maximum aid intensities reflects the fact that, based on data measured in
purchasing power
standards for 2000-2002, the level of per capita GDP in relation to the EU-25 average was...
Różnica w maksymalnej intensywności pomocy odzwierciedla fakt, że na podstawie danych za lata 2000–2002 wyrażonych w standardzie siły
nabywczej
poziom PKB na mieszkańca w relacji do średniej UE-25 wynosił 45,42 % w Západné Slovensko i 41,45 % w województwie łódzkim.
This difference in maximum aid intensities reflects the fact that, based on data measured in
purchasing power
standards for 2000-2002, the level of per capita GDP in relation to the EU-25 average was 45,42 % in Západné Slovensko and 41,45 % in Łódź Province.
siła
nabywcza
jeśli na rynku obecni są silni nabywcy, mniej prawdopodobne jest, że beneficjent pomocy dysponujący siłą rynkową podniesie ceny.
buyer
power
where there are strong buyers in the market, it is less likely that an aid beneficiary with market power
can increase prices vis-à-vis the strong buyers.
siła
nabywcza
jeśli na rynku obecni są silni nabywcy, mniej prawdopodobne jest, że beneficjent pomocy dysponujący siłą rynkową podniesie ceny.
buyer
power
where there are strong buyers in the market, it is less likely that an aid beneficiary with market power
can increase prices vis-à-vis the strong buyers.
W celu zagwarantowania, że urzędnicy i inni pracownicy Unii korzystają z takiej samej siły
nabywczej
niezależnie od miejsca zatrudnienia, należy dokonać dostosowania współczynników korygujących...
In order to guarantee that officials and other servants of the Union enjoy the same
purchasing power
regardless of their place of employment, the correction coefficients applied to the remuneration...
W celu zagwarantowania, że urzędnicy i inni pracownicy Unii korzystają z takiej samej siły
nabywczej
niezależnie od miejsca zatrudnienia, należy dokonać dostosowania współczynników korygujących mających zastosowanie do wynagrodzeń i emerytur urzędników i innych pracowników Unii w ramach przeglądu w 2013 r.
In order to guarantee that officials and other servants of the Union enjoy the same
purchasing power
regardless of their place of employment, the correction coefficients applied to the remuneration and pensions of officials and other servants of the Union should be adjusted under the 2013 review,
Mierzony jako parytet siły
nabywczej
PKB.
As measured by GDP at
purchasing power
parity.
Mierzony jako parytet siły
nabywczej
PKB.
As measured by GDP at
purchasing power
parity.
Dzięki temu przedsiębiorstwa zwiększyły moc
nabywczą
względem dostawców.
This has enabled the companies to increase their
buying power
vis-à-vis suppliers.
Dzięki temu przedsiębiorstwa zwiększyły moc
nabywczą
względem dostawców.
This has enabled the companies to increase their
buying power
vis-à-vis suppliers.
...i Rady w zakresie systemu kontroli jakości stosowanego w odniesieniu do parytetów siły
nabywczej
...of the European Parliament and of the Council as regards the system of quality control used for
Purchasing Power
Parities
w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 1445/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie systemu kontroli jakości stosowanego w odniesieniu do parytetów siły
nabywczej
implementing Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council as regards the system of quality control used for
Purchasing Power
Parities
produkt krajowy brutto (PKB) na mieszkańca według parytetu siły
nabywczej
.
gross domestic product (GDP) per capita in
purchasing power
.
produkt krajowy brutto (PKB) na mieszkańca według parytetu siły
nabywczej
.
gross domestic product (GDP) per capita in
purchasing power
.
...i przemysł wspólnotowy oraz jego konkurenci z Korei są dużymi grupami o podobnie wysokiej sile
nabywczej
.
...the Community industry and its Korean competitors are large groups endowed with a similarly large
purchasing power
.
Ponadto kluczowe surowce stosowane w procesie produkcji produktu podobnego są towarami będącymi przedmiotem obrotu na rynku międzynarodowym i przemysł wspólnotowy oraz jego konkurenci z Korei są dużymi grupami o podobnie wysokiej sile
nabywczej
.
In addition, the key raw materials used in the manufacturing process of the like product are internationally quoted commodities and both the Community industry and its Korean competitors are large groups endowed with a similarly large
purchasing power
.
siła
nabywcza
.
buyer power
.
siła
nabywcza
.
buyer power
. 
