Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nabywczy
...aby siła nabywcza uposażeń urzędników i innych pracowników Unii zmieniała się równolegle z siłą
nabywczą
uposażeń urzędników krajowych w państwach członkowskich, należy dokonać dostosowania wynagr
In order to guarantee that the purchasing power of Union officials and other servants
develops
in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration and pensions of...
W celu zagwarantowania, aby siła nabywcza uposażeń urzędników i innych pracowników Unii zmieniała się równolegle z siłą
nabywczą
uposażeń urzędników krajowych w państwach członkowskich, należy dokonać dostosowania wynagrodzeń i emerytur urzędników i innych pracowników Unii Europejskiej w ramach corocznego przeglądu 2009 zaproponowanego przez Komisję.
In order to guarantee that the purchasing power of Union officials and other servants
develops
in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union should be adjusted under the 2009 annual review as proposed by the Commission.
...by siła nabywcza uposażeń urzędników i innych pracowników Unii zmieniała się równolegle z siłą
nabywczą
uposażeń urzędników krajowych w państwach członkowskich, należy dokonać dostosowania wynagr
In order to guarantee that the purchasing power of Union officials and other servants
develops
in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration and pensions of...
W celu zapewnienia, by siła nabywcza uposażeń urzędników i innych pracowników Unii zmieniała się równolegle z siłą
nabywczą
uposażeń urzędników krajowych w państwach członkowskich, należy dokonać dostosowania wynagrodzeń i emerytur urzędników i innych pracowników Unii Europejskiej w ramach corocznego przeglądu 2009.
In order to guarantee that the purchasing power of Union officials and other servants
develops
in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union should be adjusted under the 2009 annual review.
...by siła nabywcza uposażeń urzędników i innych pracowników Unii zmieniała się równolegle z siłą
nabywczą
uposażeń urzędników krajowych w państwach członkowskich, należy dokonać dostosowania wynagr
Whereas in order to guarantee that the purchasing power of Union officials and other servants develops in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration and...
a także mając na uwadze, że w celu zagwarantowania, by siła nabywcza uposażeń urzędników i innych pracowników Unii zmieniała się równolegle z siłą
nabywczą
uposażeń urzędników krajowych w państwach członkowskich, należy dokonać dostosowania wynagrodzeń i emerytur urzędników i innych pracowników Unii Europejskiej w ramach corocznego przeglądu w 2010 r.,
Whereas in order to guarantee that the purchasing power of Union officials and other servants develops in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union should be adjusted under the 2010 annual review,
...siły nabywczej urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich równolegle ze zmianą siły
nabywczej
uposażeń urzędników krajowych w państwach członkowskich, należy dokonać dostosowania wynag
In order to guarantee that the purchasing power of Community officials and other servants
develops
in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration and pensions...
W celu zagwarantowania zmiany siły nabywczej urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich równolegle ze zmianą siły
nabywczej
uposażeń urzędników krajowych w państwach członkowskich, należy dokonać dostosowania wynagrodzeń i emerytur urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich w ramach corocznego przeglądu 2006 roku.
In order to guarantee that the purchasing power of Community officials and other servants
develops
in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration and pensions of officials and other servants of the Communities should be adjusted under the 2006 annual review.
...siła nabywcza uposażeń urzędników i innych pracowników Wspólnoty zmieniała się równolegle z siłą
nabywczą
uposażeń urzędników krajowych w państwach członkowskich, należy dokonać dostosowania wynagr
Whereas in order to guarantee that the purchasing power of Community officials and other servants develops in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration and...
a także mając na uwadze, że w celu zapewnienia, by siła nabywcza uposażeń urzędników i innych pracowników Wspólnoty zmieniała się równolegle z siłą
nabywczą
uposażeń urzędników krajowych w państwach członkowskich, należy dokonać dostosowania wynagrodzeń i emerytur urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich w ramach corocznego przeglądu 2007,
Whereas in order to guarantee that the purchasing power of Community officials and other servants develops in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration and pensions of officials and other servants of the Communities should be adjusted under the 2007 annual review,
...uposażeń urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich zmieniała się równolegle z siłą
nabywczą
uposażeń urzędników krajowych w Państwach Członkowskich, należy dokonać dostosowania wynagr
...to guarantee that the purchasing power of officials and other servants of the European Communities
develops
in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration...
w celu zapewnienia, by siła nabywcza uposażeń urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich zmieniała się równolegle z siłą
nabywczą
uposażeń urzędników krajowych w Państwach Członkowskich, należy dokonać dostosowania wynagrodzeń i emerytur urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich w ramach corocznego przeglądu dla roku 2004,
in order to guarantee that the purchasing power of officials and other servants of the European Communities
develops
in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities should be adjusted under the 2004 annual review,
...i Rady w zakresie systemu kontroli jakości stosowanego w odniesieniu do parytetów siły
nabywczej
(Dz.U. L 56 z 1.3.2011, s. 1).”.
...of the European Parliament and of the Council as regards the system of quality control used for
Purchasing Power
Parities (OJ L 56, 1.3.2011, p. 1).’
32011 R 0193: rozporządzenie Komisji (UE) nr 193/2011 z dnia 28 lutego 2011 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 1445/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie systemu kontroli jakości stosowanego w odniesieniu do parytetów siły
nabywczej
(Dz.U. L 56 z 1.3.2011, s. 1).”.
32011 R 0193: Commission Regulation (EU) No 193/2011 of 28 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council as regards the system of quality control used for
Purchasing Power
Parities (OJ L 56, 1.3.2011, p. 1).’
...i Rady w zakresie systemu kontroli jakości stosowanego w odniesieniu do parytetów siły
nabywczej
(Dz.U. L 56 z 1.3.2011, s. 1).
...of the European Parliament and of the Council as regards the system of quality control used for
Purchasing Power
Parities (OJ L 56, 1.3.2011, p. 1).
32011 R 0193: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 193/2011 z dnia 28 lutego 2011 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 1445/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie systemu kontroli jakości stosowanego w odniesieniu do parytetów siły
nabywczej
(Dz.U. L 56 z 1.3.2011, s. 1).
32011 R 0193: Commission Regulation (EU) No 193/2011 of 28 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council as regards the system of quality control used for
Purchasing Power
Parities (OJ L 56, 1.3.2011, p. 1).
...podstawowych informacji w zakresie PPP oraz wyliczania i rozpowszechniania parytetów siły
nabywczej
walut, nie może zostać w zadowalającym stopniu zrealizowany przez państwa członkowskie i m
...Regulation, namely the establishment of common rules for the provision of basic information on
purchasing power
parities and for their calculation and dissemination, cannot be sufficiently achiev
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, a mianowicie ustanowienie wspólnych zasad dostarczania podstawowych informacji w zakresie PPP oraz wyliczania i rozpowszechniania parytetów siły
nabywczej
walut, nie może zostać w zadowalającym stopniu zrealizowany przez państwa członkowskie i może być w związku z tym lepiej osiągnięty na poziomie wspólnotowym, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of common rules for the provision of basic information on
purchasing power
parities and for their calculation and dissemination, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
...brutto (PKB) państw członkowskich, niezbędne jest ustalenie przez Wspólnotę parytetów siły
nabywczej
walut (zwanych dalej „PPP”), które eliminują różnice w poziomie cen pomiędzy państwami czł
...Product (GDP) in volume terms between Member States, it is essential for the Community to have
Purchasing Power
Parities (hereinafter referred to as ‘PPPs’) which eliminate the differences in the
W celu uzyskania bezpośredniego porównania wolumenu produktu krajowego brutto (PKB) państw członkowskich, niezbędne jest ustalenie przez Wspólnotę parytetów siły
nabywczej
walut (zwanych dalej „PPP”), które eliminują różnice w poziomie cen pomiędzy państwami członkowskimi.
In order to obtain a direct comparison of Gross Domestic Product (GDP) in volume terms between Member States, it is essential for the Community to have
Purchasing Power
Parities (hereinafter referred to as ‘PPPs’) which eliminate the differences in the level of prices between Member States.
Jeszcze w sektorze Transportu zastosowane zostaną ograniczenia w polityce cenowej i
nabywczej
grupy Alstom w celu uniknięcia zniekształceń konkurencji.
Still in the Transport sector, limitations will be applied to Alstom’s pricing and acquisitions policy so as to avoid distortions of competition.
Jeszcze w sektorze Transportu zastosowane zostaną ograniczenia w polityce cenowej i
nabywczej
grupy Alstom w celu uniknięcia zniekształceń konkurencji.
Still in the Transport sector, limitations will be applied to Alstom’s pricing and acquisitions policy so as to avoid distortions of competition.
...dotknięty pogorszeniem koniunktury gospodarczej, ponieważ w takiej sytuacji, w wyniku spadku siły
nabywczej
, konsumenci zazwyczaj wybierają produkty niższej jakości/tańsze.
...would typically switch to a lower quality/price product as a consequence of the decrease in
purchase power
.
Według tych zainteresowanych stron przemysł unijny zostanie szczególnie dotknięty pogorszeniem koniunktury gospodarczej, ponieważ w takiej sytuacji, w wyniku spadku siły
nabywczej
, konsumenci zazwyczaj wybierają produkty niższej jakości/tańsze.
According to these interested parties, the Union industry would be particularly affected by the downturn as the consumer in such circumstances would typically switch to a lower quality/price product as a consequence of the decrease in
purchase power
.
...mogą sprawić, że konsumenci i detaliści staną się bardziej wyczuleni na cenę, zaś spadek siły
nabywczej
konsumentów może ograniczyć ceny na poziomie detalicznym, co z kolei może wywołać zmianę s
...economic constraints will make consumers and retailers more sensitive to price and a decrease in
purchasing power
of the consumer could put a cap on prices at retail level. In turn this could trigg
Utrudnienia natury gospodarczej mogą sprawić, że konsumenci i detaliści staną się bardziej wyczuleni na cenę, zaś spadek siły
nabywczej
konsumentów może ograniczyć ceny na poziomie detalicznym, co z kolei może wywołać zmianę segmentu (konsumenci przechodzący z górnego/środkowego segmentu rynku do środkowego segmentu, jak również ze środkowego segmentu do środkowego/dolnego segmentu rynku) oraz zwiększyć liczbę napraw obuwia.
It is likely that the economic constraints will make consumers and retailers more sensitive to price and a decrease in
purchasing power
of the consumer could put a cap on prices at retail level. In turn this could trigger a segment shift (consumers moving from the high/medium segment to medium as well as from the medium to medium/low) and to more repairs.
...wzrastającymi preferencjami konsumentów odnośnie do zróżnicowanego wyboru produktów, wzrostem siły
nabywczej
konsumentów i wzrostem eksternalizacji usług logistycznych od producentów do...
...consumers' increasing preference for a variety of products to choose from, growth in consumers'
purchasing power
and increasing outsourcing of logistical services by producers to logistics special
Według Jacobs, spowodowane to jest wzrostem liczby ludności w Europie, wzrastającymi preferencjami konsumentów odnośnie do zróżnicowanego wyboru produktów, wzrostem siły
nabywczej
konsumentów i wzrostem eksternalizacji usług logistycznych od producentów do specjalistów logistyki.
According to Jacobs, this is due to the growth of Europe's population, consumers' increasing preference for a variety of products to choose from, growth in consumers'
purchasing power
and increasing outsourcing of logistical services by producers to logistics specialists.
...z wynagrodzeniem powyżej średniej regionalnej rafineria Matosinhos przyczyni się do wzrostu siły
nabywczej
obszaru i regionu.
...above the regional average, the Matosinhos refinery will contribute to the increase of the
purchasing power
of the area and of the region.
Dzięki stworzeniu miejsc pracy dla wykwalifikowanych pracowników z wynagrodzeniem powyżej średniej regionalnej rafineria Matosinhos przyczyni się do wzrostu siły
nabywczej
obszaru i regionu.
Thanks to the creation of qualified jobs with salaries above the regional average, the Matosinhos refinery will contribute to the increase of the
purchasing power
of the area and of the region.
Zatem im większa siła
nabywcza
, tym mniejsze prawdopodobieństwo szkody, jaką pomoc mogłaby wyrządzić konsumentom.
Thus, the
stronger
the buyer power
the less likely it is that the aid will harm consumers.
Zatem im większa siła
nabywcza
, tym mniejsze prawdopodobieństwo szkody, jaką pomoc mogłaby wyrządzić konsumentom.
Thus, the
stronger
the buyer power
the less likely it is that the aid will harm consumers.
...w zależności od jego produktu krajowego brutto (PKB) na mieszkańca wyrażonego w standardzie siły
nabywczej
, przy użyciu jednej trzeciej różnicy średniej państw członkowskich, do których ma zastosow
...shall be adjusted in function of its relative Gross Domestic Product (GDP) per capita expressed in
purchasing power
standard, using one third of the difference of the average of the Member States...
Każdy udział państwa członkowskiego w obszarze i zatrudnieniu dostosowuje się w zależności od jego produktu krajowego brutto (PKB) na mieszkańca wyrażonego w standardzie siły
nabywczej
, przy użyciu jednej trzeciej różnicy średniej państw członkowskich, do których ma zastosowanie modulacja.
Each Member State’s share in area and employment shall be adjusted in function of its relative Gross Domestic Product (GDP) per capita expressed in
purchasing power
standard, using one third of the difference of the average of the Member States to which modulation applies.
...regionalnych, z uwzględnieniem regionalnego PKB na mieszkańca – mierzonego parytetami siły
nabywczej
– za pomocą liniowej interpolacji względnego PKB na mieszkańca dla danego regionu w porówn
calculation of initial regional allocations, taking into account regional GDP per capita (in
PPS
) through a linear interpolation of the region's relative GDP per capita compared to EU-27;
obliczenie początkowych alokacji regionalnych, z uwzględnieniem regionalnego PKB na mieszkańca – mierzonego parytetami siły
nabywczej
– za pomocą liniowej interpolacji względnego PKB na mieszkańca dla danego regionu w porównaniu z UE–27;
calculation of initial regional allocations, taking into account regional GDP per capita (in
PPS
) through a linear interpolation of the region's relative GDP per capita compared to EU-27;
...niekorzystna w porównaniu ze średnią wspólnotową (produkt krajowy brutto pro capita – według siły
nabywczej
– poniżej 75 % średniej wspólnotowej) w rozumieniu Wspólnotowych wytycznych w sprawie...
...Guidelines on national regional aid [12] (having a per capita gross domestic product, measured in
purchasing power standards
, of less than 75 % of the Community average).
W świetle przepisów art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE należy zwrócić uwagę, że beneficjent pomocy posiada siedzibę w regionie, którego sytuacja gospodarcza jest szczególnie niekorzystna w porównaniu ze średnią wspólnotową (produkt krajowy brutto pro capita – według siły
nabywczej
– poniżej 75 % średniej wspólnotowej) w rozumieniu Wspólnotowych wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej [12].
As regards Article 87(3)(a) of the EC Treaty, it is pointed out that the beneficiary of the aid is located in a region where the economic situation can be described as extremely unfavourable in relation to the Community as a whole according to the Guidelines on national regional aid [12] (having a per capita gross domestic product, measured in
purchasing power standards
, of less than 75 % of the Community average).
W celu zapewnienia w możliwie jak najszerszym zakresie, by urzędnicy mieli równoważną siłę
nabywczą
, bez względu na ich miejsce zatrudnienia, raz w roku, zgodnie z załącznikiem XI, aktualizowane są...
In order to ensure as far as possible that officials enjoy equivalent
purchasing power
irrespective of their place of employment, the weighting referred to in Article 12 shall be updated once a year...
W celu zapewnienia w możliwie jak najszerszym zakresie, by urzędnicy mieli równoważną siłę
nabywczą
, bez względu na ich miejsce zatrudnienia, raz w roku, zgodnie z załącznikiem XI, aktualizowane są współczynniki korygujące, o których mowa w art. 12.
In order to ensure as far as possible that officials enjoy equivalent
purchasing power
irrespective of their place of employment, the weighting referred to in Article 12 shall be updated once a year in accordance with Annex XI. 
