Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nabywczy
...2007 r. ustanawiające wspólne zasady dostarczania podstawowych informacji w sprawie parytetów siły
nabywczej
oraz ich wyliczenia i rozpowszechniania (Dz.U. L 336 z 20.12.2007, s. 1).
...Council of 11 December 2007 establishing common rules for the provision of basic information on
Purchasing Power
Parities and for their calculation and dissemination (OJ L 336, 20.12.2007, p. 1).
32007 R 1445: Rozporządzenie (WE) nr 1445/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 grudnia 2007 r. ustanawiające wspólne zasady dostarczania podstawowych informacji w sprawie parytetów siły
nabywczej
oraz ich wyliczenia i rozpowszechniania (Dz.U. L 336 z 20.12.2007, s. 1).
Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing common rules for the provision of basic information on
Purchasing Power
Parities and for their calculation and dissemination (OJ L 336, 20.12.2007, p. 1).
ustanawiające wspólne zasady dostarczania podstawowych informacji w sprawie parytetów siły
nabywczej
oraz ich wyliczenia i rozpowszechniania
establishing common rules for the provision of basic information on
Purchasing Power
Parities and for their calculation and dissemination
ustanawiające wspólne zasady dostarczania podstawowych informacji w sprawie parytetów siły
nabywczej
oraz ich wyliczenia i rozpowszechniania
establishing common rules for the provision of basic information on
Purchasing Power
Parities and for their calculation and dissemination
...1445/2007 ustanawia wspólne zasady dostarczania podstawowych informacji w sprawie parytetów siły
nabywczej
oraz ich wyliczania i rozpowszechniania.
Regulation (EC) No 1445/2007 establishes common rules for the provision of basic information on
Purchasing Power
Parities and for their calculation and dissemination.
Rozporządzenie (WE) nr 1445/2007 ustanawia wspólne zasady dostarczania podstawowych informacji w sprawie parytetów siły
nabywczej
oraz ich wyliczania i rozpowszechniania.
Regulation (EC) No 1445/2007 establishes common rules for the provision of basic information on
Purchasing Power
Parities and for their calculation and dissemination.
Z tego powodu ceny gruntów rolnych na Łotwie są nadal wysokie w stosunku do standardu siły
nabywczej
jej mieszkańców.
...existing agricultural land prices in Latvia are high for the Latvian residents relative to their
purchasing power
.
Z tego powodu ceny gruntów rolnych na Łotwie są nadal wysokie w stosunku do standardu siły
nabywczej
jej mieszkańców.
Thus, existing agricultural land prices in Latvia are high for the Latvian residents relative to their
purchasing power
.
Tym samym obecne ceny gruntów rolnych są wysokie w stosunku do wskaźników siły
nabywczej
na Słowacji.
Thus, existing agricultural land prices are high relative to the
purchasing power
in Slovakia.
Tym samym obecne ceny gruntów rolnych są wysokie w stosunku do wskaźników siły
nabywczej
na Słowacji.
Thus, existing agricultural land prices are high relative to the
purchasing power
in Slovakia.
...wskazują, że nadal utrzymuje się różnica w PKB na mieszkańca w odniesieniu do standardu siły
nabywczej
na Łotwie oraz w krajach UE-15.
...levels of agricultural land prices, the data from Eurostat show that the gap in per capita GDP in
Purchasing power
standards in Latvia and EU-15 still persists.
Podobnie jak w przypadku poziomów cen gruntów rolnych, dane Eurostatu wskazują, że nadal utrzymuje się różnica w PKB na mieszkańca w odniesieniu do standardu siły
nabywczej
na Łotwie oraz w krajach UE-15.
Similarly to the levels of agricultural land prices, the data from Eurostat show that the gap in per capita GDP in
Purchasing power
standards in Latvia and EU-15 still persists.
...i Rady w zakresie systemu kontroli jakości stosowanego w odniesieniu do parytetów siły
nabywczej
[2],
...of the European Parliament and of the Council as regards the system of quality control used for
Purchasing Power
Parities [2] is to be incorporated into the Agreement,
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 193/2011 z dnia 28 lutego 2011 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 1445/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie systemu kontroli jakości stosowanego w odniesieniu do parytetów siły
nabywczej
[2],
Commission Regulation (EU) No 193/2011 of 28 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council as regards the system of quality control used for
Purchasing Power
Parities [2] is to be incorporated into the Agreement,
...różnice w poziomie cen produktów końcowych w różnych państwach członkowskich w zależności od siły
nabywczej
miejscowej ludności.
...have been observed in the price levels of final products across Member States depending on the
purchasing power
of the local population.
Zaobserwowano też różnice w poziomie cen produktów końcowych w różnych państwach członkowskich w zależności od siły
nabywczej
miejscowej ludności.
Also, variations have been observed in the price levels of final products across Member States depending on the
purchasing power
of the local population.
...utrzymuje się nadal rozbieżność w przeciętnym PKB na głowę obliczonym zgodnie ze standardem siły
nabywczej
dla Słowacji i UE-15.
...to the levels of agricultural land prices, the data from Eurostat show that the gap in per
capita
GDP in Purchasing Power
Standards in Slovakia and the EU-15 still persists.
Podobnie jak w przypadku różnic poziomów cen gruntów dane Eurostatu wskazują, że utrzymuje się nadal rozbieżność w przeciętnym PKB na głowę obliczonym zgodnie ze standardem siły
nabywczej
dla Słowacji i UE-15.
Similarly to the levels of agricultural land prices, the data from Eurostat show that the gap in per
capita
GDP in Purchasing Power
Standards in Slovakia and the EU-15 still persists.
...nie pozwoliły na właściwe oszacowanie, w jakim zakresie byłyby one w stanie wchłonąć podwyżkę ceny
nabywczej
o zaproponowane stawki cła, jak wyjaśniono w motywach (202)-(203), zgromadzone...
...parties did not allow a proper quantification as to what extent they would be able to take in a
purchase
price increase by the proposed duty levels but, as explained in recitals 202-203, the infor
Informacje przedstawione przez te strony nie pozwoliły na właściwe oszacowanie, w jakim zakresie byłyby one w stanie wchłonąć podwyżkę ceny
nabywczej
o zaproponowane stawki cła, jak wyjaśniono w motywach (202)-(203), zgromadzone dotychczas informacje nie sugerują, by nie były one w stanie tego uczynić.
The information submitted by these parties did not allow a proper quantification as to what extent they would be able to take in a
purchase
price increase by the proposed duty levels but, as explained in recitals 202-203, the information collected so far does not suggest that they would not be in a position to do so.
Dostosowanie to ograniczy się do utrzymania w 2013 r. takiej samej siły
nabywczej
w różnych miejscach zatrudnienia,
This adjustment will be limited to maintaining the same
purchasing power
in various places of employment in 2013.
Dostosowanie to ograniczy się do utrzymania w 2013 r. takiej samej siły
nabywczej
w różnych miejscach zatrudnienia,
This adjustment will be limited to maintaining the same
purchasing power
in various places of employment in 2013.
...ubóstwem wśród dzieci (analizowany w połączeniu z wartością progu ubóstwa według standardu siły
nabywczej
w przypadku gospodarstwa domowych składającego się z dwóch osób dorosłych i dwojga dzieci
...rate for children (to be analysed together with the value of the poverty threshold in
PPS
for a household consisting of 2 adults and 2 children aged below 14)
Wskaźnik zagrożenia ubóstwem wśród dzieci (analizowany w połączeniu z wartością progu ubóstwa według standardu siły
nabywczej
w przypadku gospodarstwa domowych składającego się z dwóch osób dorosłych i dwojga dzieci poniżej 14. roku życia)
At-risk-of-poverty rate for children (to be analysed together with the value of the poverty threshold in
PPS
for a household consisting of 2 adults and 2 children aged below 14)
...zespołów resorów pneumatycznych są dużymi spółkami motoryzacyjnymi i posiadają zwykle dużą siłę
nabywczą
w stosunku do swoich dostawców, nawet niektórzy z nich wyrazili obawy dotyczące transakcji.
...Although all customers of air spring modules are big automotive companies and have usually some
buyer power
over their suppliers, even some of the big customers have raised concerns about the tran
Udział w rynku połączonego podmiotu w Europie wyniósłby około [85–95] % za 2003 r. Mimo że wszyscy klienci zespołów resorów pneumatycznych są dużymi spółkami motoryzacyjnymi i posiadają zwykle dużą siłę
nabywczą
w stosunku do swoich dostawców, nawet niektórzy z nich wyrazili obawy dotyczące transakcji.
The market share of the combined entity in Europe would be around [85-95] % for 2003. Although all customers of air spring modules are big automotive companies and have usually some
buyer power
over their suppliers, even some of the big customers have raised concerns about the transaction.
W celu zagwarantowania, aby siła
nabywcza
uposażeń urzędników i innych pracowników Unii zmieniała się równolegle z siłą nabywczą uposażeń urzędników krajowych w państwach członkowskich, należy...
In order to guarantee that the
purchasing power
of Union officials and other servants develops in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration and pensions of...
W celu zagwarantowania, aby siła
nabywcza
uposażeń urzędników i innych pracowników Unii zmieniała się równolegle z siłą nabywczą uposażeń urzędników krajowych w państwach członkowskich, należy dokonać dostosowania wynagrodzeń i emerytur urzędników i innych pracowników Unii Europejskiej w ramach corocznego przeglądu 2009 zaproponowanego przez Komisję.
In order to guarantee that the
purchasing power
of Union officials and other servants develops in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union should be adjusted under the 2009 annual review as proposed by the Commission.
W celu zapewnienia, by siła
nabywcza
uposażeń urzędników i innych pracowników Unii zmieniała się równolegle z siłą nabywczą uposażeń urzędników krajowych w państwach członkowskich, należy dokonać...
In order to
guarantee
that the purchasing power
of Union officials and other servants develops in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration and pensions of...
W celu zapewnienia, by siła
nabywcza
uposażeń urzędników i innych pracowników Unii zmieniała się równolegle z siłą nabywczą uposażeń urzędników krajowych w państwach członkowskich, należy dokonać dostosowania wynagrodzeń i emerytur urzędników i innych pracowników Unii Europejskiej w ramach corocznego przeglądu 2009.
In order to
guarantee
that the purchasing power
of Union officials and other servants develops in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union should be adjusted under the 2009 annual review.
a także mając na uwadze, że w celu zagwarantowania, by siła
nabywcza
uposażeń urzędników i innych pracowników Unii zmieniała się równolegle z siłą nabywczą uposażeń urzędników krajowych w państwach...
Whereas in order to guarantee that the
purchasing power
of Union officials and other servants develops
in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration and...
a także mając na uwadze, że w celu zagwarantowania, by siła
nabywcza
uposażeń urzędników i innych pracowników Unii zmieniała się równolegle z siłą nabywczą uposażeń urzędników krajowych w państwach członkowskich, należy dokonać dostosowania wynagrodzeń i emerytur urzędników i innych pracowników Unii Europejskiej w ramach corocznego przeglądu w 2010 r.,
Whereas in order to guarantee that the
purchasing power
of Union officials and other servants develops
in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union should be adjusted under the 2010 annual review,
w celu zapewnienia, by siła
nabywcza
uposażeń urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich zmieniała się równolegle z siłą nabywczą uposażeń urzędników krajowych w Państwach Członkowskich,...
in order to
guarantee
that the purchasing power
of officials and other servants of the European Communities develops in parallel with that of national civil servants in the Member States, the...
w celu zapewnienia, by siła
nabywcza
uposażeń urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich zmieniała się równolegle z siłą nabywczą uposażeń urzędników krajowych w Państwach Członkowskich, należy dokonać dostosowania wynagrodzeń i emerytur urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich w ramach corocznego przeglądu dla roku 2004,
in order to
guarantee
that the purchasing power
of officials and other servants of the European Communities develops in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities should be adjusted under the 2004 annual review,
w celu zapewnienia, by siła
nabywcza
uposażeń urzędników i innych pracowników Wspólnoty zmieniała się równolegle z siłą nabywczą uposażeń urzędników krajowych w państwach członkowskich, należy...
In order to
guarantee
that the purchasing power
of Community officials and other servants develops in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration and pensions...
w celu zapewnienia, by siła
nabywcza
uposażeń urzędników i innych pracowników Wspólnoty zmieniała się równolegle z siłą nabywczą uposażeń urzędników krajowych w państwach członkowskich, należy dokonać dostosowania wysokości wynagrodzeń i emerytur urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich w ramach corocznego przeglądu za rok 2008,
In order to
guarantee
that the purchasing power
of Community officials and other servants develops in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities should be adjusted under the 2008 annual review,
a także mając na uwadze, że w celu zapewnienia, by siła
nabywcza
uposażeń urzędników i innych pracowników Wspólnoty zmieniała się równolegle z siłą nabywczą uposażeń urzędników krajowych w państwach...
Whereas in order to
guarantee
that the purchasing power
of Community officials and other servants develops
in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration and...
a także mając na uwadze, że w celu zapewnienia, by siła
nabywcza
uposażeń urzędników i innych pracowników Wspólnoty zmieniała się równolegle z siłą nabywczą uposażeń urzędników krajowych w państwach członkowskich, należy dokonać dostosowania wynagrodzeń i emerytur urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich w ramach corocznego przeglądu 2007,
Whereas in order to
guarantee
that the purchasing power
of Community officials and other servants develops
in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration and pensions of officials and other servants of the Communities should be adjusted under the 2007 annual review,
...siła nabywcza uposażeń urzędników i innych pracowników Wspólnoty zmieniała się równolegle z siłą
nabywczą
uposażeń urzędników krajowych w państwach członkowskich, należy dokonać dostosowania wysoko
In order to guarantee that the purchasing power of Community officials and other servants
develops
in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration and pensions...
w celu zapewnienia, by siła nabywcza uposażeń urzędników i innych pracowników Wspólnoty zmieniała się równolegle z siłą
nabywczą
uposażeń urzędników krajowych w państwach członkowskich, należy dokonać dostosowania wysokości wynagrodzeń i emerytur urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich w ramach corocznego przeglądu za rok 2008,
In order to guarantee that the purchasing power of Community officials and other servants
develops
in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities should be adjusted under the 2008 annual review, 
