Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nabywczy
Sprzedaż mienia ruchomego i wyposażenia o jednostkowej wartości
nabywczej
przekraczającej 1000 EUR jest odpowiednio ogłaszana, zgodnie z wewnętrzną dyrektywą, którą ma sporządzić Dyrektor.
Any sale of movable property and equipment of a unit
purchase
value in excess of EUR 1000 shall be suitably advertised, in accordance with an internal directive to be drawn up by the Director.
Sprzedaż mienia ruchomego i wyposażenia o jednostkowej wartości
nabywczej
przekraczającej 1000 EUR jest odpowiednio ogłaszana, zgodnie z wewnętrzną dyrektywą, którą ma sporządzić Dyrektor.
Any sale of movable property and equipment of a unit
purchase
value in excess of EUR 1000 shall be suitably advertised, in accordance with an internal directive to be drawn up by the Director.
Ponadto wydawcy mają dużą siłę
nabywczą
ze względu na korzyści skali.
Finally, publishers have
stronger purchasing power
because of economies of scale.
Ponadto wydawcy mają dużą siłę
nabywczą
ze względu na korzyści skali.
Finally, publishers have
stronger purchasing power
because of economies of scale.
Ponadto wydawcy mają dużą siłę
nabywczą
ze względu na korzyści skali.
Finally, publishers have
stronger purchasing power
because of economies of scale.
Ponadto wydawcy mają dużą siłę
nabywczą
ze względu na korzyści skali.
Finally, publishers have
stronger purchasing power
because of economies of scale.
W celu zagwarantowania zmiany siły
nabywczej
urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich równolegle ze zmianą siły nabywczej uposażeń urzędników krajowych w państwach członkowskich, należy...
In order to guarantee that the
purchasing power
of Community officials and other servants develops in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration and pensions...
W celu zagwarantowania zmiany siły
nabywczej
urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich równolegle ze zmianą siły nabywczej uposażeń urzędników krajowych w państwach członkowskich, należy dokonać dostosowania wynagrodzeń i emerytur urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich w ramach corocznego przeglądu 2006 roku.
In order to guarantee that the
purchasing power
of Community officials and other servants develops in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration and pensions of officials and other servants of the Communities should be adjusted under the 2006 annual review.
w celu zagwarantowania zmiany siły
nabywczej
urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich równolegle ze zmianą siły nabywczej urzędników krajowych w Państwach Członkowskich, należy dokonać...
in order to guarantee that the
purchasing power
of Community officials to other servants develops in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration to pensions...
w celu zagwarantowania zmiany siły
nabywczej
urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich równolegle ze zmianą siły nabywczej urzędników krajowych w Państwach Członkowskich, należy dokonać dostosowania wynagrodzeń i emerytur urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich w ramach corocznego przeglądu 2005 r.,
in order to guarantee that the
purchasing power
of Community officials to other servants develops in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration to pensions of officials to other servants of the European Communities should be adjusted under the 2005 annual review,
...siły nabywczej urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich równolegle ze zmianą siły
nabywczej
urzędników krajowych w Państwach Członkowskich, należy dokonać dostosowania wynagrodzeń i
in order to guarantee that the purchasing power of Community officials to other servants
develops
in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration to pensions...
w celu zagwarantowania zmiany siły nabywczej urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich równolegle ze zmianą siły
nabywczej
urzędników krajowych w Państwach Członkowskich, należy dokonać dostosowania wynagrodzeń i emerytur urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich w ramach corocznego przeglądu 2005 r.,
in order to guarantee that the purchasing power of Community officials to other servants
develops
in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration to pensions of officials to other servants of the European Communities should be adjusted under the 2005 annual review,
...eliminacji ubóstwa w drodze propagowania lokalnych możliwości rozwoju oraz działań rynkowych i
nabywczych
, zwraca się szczególną uwagę na przetargi na poziomie lokalnym i regionalnym w krajach pa
...to accelerate the eradication of poverty through the promotion of local capacities, markets and
purchases
, special consideration shall be given to local and regional procurement in partner countri
W celu przyspieszenia eliminacji ubóstwa w drodze propagowania lokalnych możliwości rozwoju oraz działań rynkowych i
nabywczych
, zwraca się szczególną uwagę na przetargi na poziomie lokalnym i regionalnym w krajach partnerskich.
In order to accelerate the eradication of poverty through the promotion of local capacities, markets and
purchases
, special consideration shall be given to local and regional procurement in partner countries.
...wyeliminowania ubóstwa w drodze propagowania lokalnych możliwości rozwoju oraz działań rynkowych i
nabywczych
zwraca się szczególną uwagę na przetargi na poziomie lokalnym i regionalnym w krajach...
...to accelerate the eradication of poverty through the promotion of local capacities, markets and
purchases
, special consideration shall be given to local and regional procurement in partner countri
W celu przyspieszenia wyeliminowania ubóstwa w drodze propagowania lokalnych możliwości rozwoju oraz działań rynkowych i
nabywczych
zwraca się szczególną uwagę na przetargi na poziomie lokalnym i regionalnym w krajach partnerskich.
In order to accelerate the eradication of poverty through the promotion of local capacities, markets and
purchases
, special consideration shall be given to local and regional procurement in partner countries.
...korzyści technologicznych lub przewagi technologicznej, braku lub niskiej wyrównawczej siły
nabywczej
, ułatwionego lub uprzywilejowanego dostępu do rynków kapitałowych/zasobów finansowych, wie
...not easily duplicated, technological advantages or superiority, absence of or low countervailing
buying power
, easy or privileged access to capital markets/financial resources, overall size of the
W tym celu projektowany środek powinien zawierać analizę udziałów różnych przedsiębiorstw w rynku oraz odniesienie do innych odpowiednich kryteriów w stosownych przypadkach, na przykład barier w dostępie do rynku, korzyści skali i zakresu, pionowej integracji, kontroli infrastruktury, której nie da się łatwo powielić, korzyści technologicznych lub przewagi technologicznej, braku lub niskiej wyrównawczej siły
nabywczej
, ułatwionego lub uprzywilejowanego dostępu do rynków kapitałowych/zasobów finansowych, wielkości przedsiębiorstwa, zróżnicowania produktów/usług, wysoko rozwiniętej sieci dystrybucji i sprzedaży, braku potencjalnej konkurencji i przeszkód utrudniających rozwój;
For these purposes, the draft measure should contain an analysis of the market shares of the different undertakings and a reference to other relevant criteria, as appropriate, such as barriers to entry, economies of scale and scope, vertical integration, control of infrastructure not easily duplicated, technological advantages or superiority, absence of or low countervailing
buying power
, easy or privileged access to capital markets/financial resources, overall size of the undertaking, product/services diversification, highly developed distribution and sales network, absence of potential competition and barriers to expansion;
...procentowej, o jaką DNB na mieszkańca tego państwa członkowskiego, mierzony parytetem siły
nabywczej
, jest większy lub mniejszy od średniego DNB na mieszkańca wszystkich kwalifikowalnych pańs
...representing one third of the percentage by which that Member State's GNI per capita, measured in
purchasing power
parities, exceeds or falls below the average GNI per capita of all the eligible...
skorygowanie uzyskanych w ten sposób wskaźników procentowych o współczynnik stanowiący jedną trzecią wartości procentowej, o jaką DNB na mieszkańca tego państwa członkowskiego, mierzony parytetem siły
nabywczej
, jest większy lub mniejszy od średniego DNB na mieszkańca wszystkich kwalifikowalnych państw członkowskich (średnia wyrażona jest jako 100 %).
adjustment of the percentage figures so obtained by a coefficient representing one third of the percentage by which that Member State's GNI per capita, measured in
purchasing power
parities, exceeds or falls below the average GNI per capita of all the eligible Member States (average expressed as 100 %).
Głównym wskaźnikiem siły
nabywczej
jest udział nabywcy w rynku zakupów.
The first indicator of
buying power
is the market share of the buyer on the purchase market.
Głównym wskaźnikiem siły
nabywczej
jest udział nabywcy w rynku zakupów.
The first indicator of
buying power
is the market share of the buyer on the purchase market.
...do celów Statystycznych (NUTS II), których PKB na mieszkańca, mierzony parytetem siły
nabywczej
, był niższy od 75 % średniej wspólnotowej.
...of the Nomenclature of Territorial Statistical Units (NUTS II) whose per capita GDP, measured in
purchasing power
parities has been less than 75 % of the Community average.
Zgodnie z art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 regionami objętymi celem 1 były regiony określone na poziomie II Nomenklatury Jednostek Terytorialnych do celów Statystycznych (NUTS II), których PKB na mieszkańca, mierzony parytetem siły
nabywczej
, był niższy od 75 % średniej wspólnotowej.
In accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 1260/1999, regions covered by Objective 1 were the regions corresponding to level II of the Nomenclature of Territorial Statistical Units (NUTS II) whose per capita GDP, measured in
purchasing power
parities has been less than 75 % of the Community average.
...Terytorialnych do celów Statystycznych (NUTS), których PKB na mieszkańca, mierzony parytetem siły
nabywczej
, był niższy od 75 % średniej wspólnotowej.
...II of the Nomenclature of Territorial Statistical Units (NUTS) whose per capita GDP, measured in
purchasing power
parities has been less than 75 % of the Community average.
Zgodnie z art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 regionami objętymi celem 1 były regiony określone na poziomie II Nomenklatury Jednostek Terytorialnych do celów Statystycznych (NUTS), których PKB na mieszkańca, mierzony parytetem siły
nabywczej
, był niższy od 75 % średniej wspólnotowej.
In accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 1260/1999, regions covered by Objective 1 were the regions corresponding to level II of the Nomenclature of Territorial Statistical Units (NUTS) whose per capita GDP, measured in
purchasing power
parities has been less than 75 % of the Community average.
...stanowiący jedną trzecią wartości procentowej, o jaką DNB na mieszkańca (mierzony parytetem siły
nabywczej
) tego państwa członkowskiego w latach 2008–2010 jest większy lub mniejszy od średniego DNB
...representing one third of the percentage by which that Member State's GNI per capita (measured in
purchasing power
parities) for the period 2008-2010 exceeds or falls below the average GNI per...
skorygowanie uzyskanych w ten sposób wskaźników procentowych o współczynnik stanowiący jedną trzecią wartości procentowej, o jaką DNB na mieszkańca (mierzony parytetem siły
nabywczej
) tego państwa członkowskiego w latach 2008–2010 jest większy lub mniejszy od średniego DNB na mieszkańca wszystkich kwalifikujących się państw członkowskich (średnia wyrażona jest jako 100 %).
adjustment of the percentage figures so obtained by a coefficient representing one third of the percentage by which that Member State's GNI per capita (measured in
purchasing power
parities) for the period 2008-2010 exceeds or falls below the average GNI per capita of all the eligible Member States (average expressed as 100 %).
Wspólne kryteria jakości i struktura sprawozdań dotyczących jakości parytetów siły
nabywczej
przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 1445/2007 są określone w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
The common quality criteria and the structure of the quality reports concerning
Purchasing Power
Parities as provided for by Regulation (EC) No 1445/2007 shall be as set out in the Annex to this...
Wspólne kryteria jakości i struktura sprawozdań dotyczących jakości parytetów siły
nabywczej
przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 1445/2007 są określone w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
The common quality criteria and the structure of the quality reports concerning
Purchasing Power
Parities as provided for by Regulation (EC) No 1445/2007 shall be as set out in the Annex to this Regulation.
...danego regionu przez różnicę między PKB na mieszkańca dla tego regionu mierzonym parytetem siły
nabywczej
a średnim PKB na mieszkańca dla UE-25;
...of the region concerned by the difference between that region's GDP per capita, measured in
purchasing power
parities, and the EU-25 average GDP per capita;
określenie kwoty bezwzględnej (w euro) otrzymanej przez pomnożenie wielkości ludności danego regionu przez różnicę między PKB na mieszkańca dla tego regionu mierzonym parytetem siły
nabywczej
a średnim PKB na mieszkańca dla UE-25;
determination of an absolute amount (in euro) obtained by multiplying the population of the region concerned by the difference between that region's GDP per capita, measured in
purchasing power
parities, and the EU-25 average GDP per capita;
...danego regionu przez różnicę między PKB na mieszkańca dla tego regionu, mierzonym parytetami siły
nabywczej
, a średnim PKB na mieszkańca dla UE–27, mierzonym parytetami siły nabywczej;
...of the region concerned by the difference between that region's GDP per capita, measured in
PPS
, and the EU-27 average GDP per capita (in PPS);
określenie kwoty bezwzględnej (w EUR) otrzymanej przez pomnożenie liczby ludności danego regionu przez różnicę między PKB na mieszkańca dla tego regionu, mierzonym parytetami siły
nabywczej
, a średnim PKB na mieszkańca dla UE–27, mierzonym parytetami siły nabywczej;
determination of an absolute amount (in EUR) obtained by multiplying the population of the region concerned by the difference between that region's GDP per capita, measured in
PPS
, and the EU-27 average GDP per capita (in PPS);
różnica między zaobserwowanym PKB regionu (mierzonym parytetami siły
nabywczej
), a teoretycznym regionalnym PKB, gdy dany region ma taki sam PKB na mieszkańca jak najzamożniejszy region na poziomie...
difference between the observed GDP of the region (measured in
PPS
), and the theoretical regional GDP if the region were to have the same GDP per head as the most prosperous NUTS level 2 region...
różnica między zaobserwowanym PKB regionu (mierzonym parytetami siły
nabywczej
), a teoretycznym regionalnym PKB, gdy dany region ma taki sam PKB na mieszkańca jak najzamożniejszy region na poziomie NUTS 2 (waga 7,5 %),
difference between the observed GDP of the region (measured in
PPS
), and the theoretical regional GDP if the region were to have the same GDP per head as the most prosperous NUTS level 2 region (weighting 7,5 %);
siłę
nabywczą
: siła rynkowa przedsiębiorstwa może być również ograniczana ze względu na pozycję rynkową nabywców.
Buyer
power
: the market power
of an undertaking may also be limited by the market position of the buyers.
siłę
nabywczą
: siła rynkowa przedsiębiorstwa może być również ograniczana ze względu na pozycję rynkową nabywców.
Buyer
power
: the market power
of an undertaking may also be limited by the market position of the buyers.
Aby zagwarantować równoległy rozwój siły
nabywczej
wynagrodzeń urzędników i innych pracowników Unii Europejskiej oraz siły nabywczej wynagrodzeń krajowych urzędników służby cywilnej zatrudnionych w...
In the interest of guaranteeing that the
purchasing power
of officials and other servants of the European Union develops in parallel with that of national civil servants in central governments of the...
Aby zagwarantować równoległy rozwój siły
nabywczej
wynagrodzeń urzędników i innych pracowników Unii Europejskiej oraz siły nabywczej wynagrodzeń krajowych urzędników służby cywilnej zatrudnionych w administracji centralnej państw członkowskich, istotne jest zachowanie zasady wieloletniego mechanizmu aktualizowania wysokości płacy, nazywanego „metodą”, poprzez zapewnienie jego stosowania do końca 2023 r. oraz dokonanie jego przeglądu na początku 2022 r., przy jednoczesnym uwzględnieniu mechanizmu umożliwiającego tymczasowe przedłużenie okresu stosowania metody.
In the interest of guaranteeing that the
purchasing power
of officials and other servants of the European Union develops in parallel with that of national civil servants in central governments of the Member States, it is essential to preserve the principle of a multi-annual mechanism for pay update, known as 'the method', by ensuring its application until the end of 2023 with a review at the beginning of 2022, while including a mechanism for the provisional prolongation of the method. 
