Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nabywczy
...poziomu NUTS II [13] posiada produkt krajowy brutto (PKB), mierzony według standardu siły
nabywczej
(SSN), mniejszy niż 75 % średniej EOG [14].
...laid down are fulfilled if the region, being a NUTS [13] level II geographical unit, has a per
capita
gross domestic product (GDP), measured in purchasing power
standards (PPS
), of less than 75 %
W związku z tym Urząd stoi na stanowisku, że określone warunki są spełnione, jeśli region sklasyfikowany jako jednostka geograficzna poziomu NUTS II [13] posiada produkt krajowy brutto (PKB), mierzony według standardu siły
nabywczej
(SSN), mniejszy niż 75 % średniej EOG [14].
The Authority accordingly considers that the conditions laid down are fulfilled if the region, being a NUTS [13] level II geographical unit, has a per
capita
gross domestic product (GDP), measured in purchasing power
standards (PPS
), of less than 75 % of the EEA average [14].
PKB na jednego mieszkańca według standardu siły
nabywczej
(SSN).
GDP per capita in
Purchasing Power
Standard (PPS
).
PKB na jednego mieszkańca według standardu siły
nabywczej
(SSN).
GDP per capita in
Purchasing Power
Standard (PPS
).
...Spójności wspiera te państwa członkowskie, w których DNB na mieszkańca, mierzony parytetem siły
nabywczej
i obliczany na podstawie danych liczbowych Unii za okres od 2008 do 2010 r., wynosi mniej
The Cohesion Fund shall support those Member States whose GNI per capita, measured in
PPS
and calculated on the basis of Union figures for the period 2008 - 2010, is less than 90 % of the average GNI...
Fundusz Spójności wspiera te państwa członkowskie, w których DNB na mieszkańca, mierzony parytetem siły
nabywczej
i obliczany na podstawie danych liczbowych Unii za okres od 2008 do 2010 r., wynosi mniej niż 90 % średniego DNB na mieszkańca UE-27 w tym samym okresie odniesienia.
The Cohesion Fund shall support those Member States whose GNI per capita, measured in
PPS
and calculated on the basis of Union figures for the period 2008 - 2010, is less than 90 % of the average GNI per capita of the EU-27 for the same reference period.
...zniżkowej na ceny wywieranej przez głównych klientów (detalistów wielonarodowych o dużej sile
nabywczej
) i przez chińskich producentów baterii.
...pressure on price exerted by their main customers (multinational retailers with significant
purchasing power
) and by Chinese battery producers.
Wbrew takiemu twierdzeniu dowód zawarty w dokumentach sprawy potwierdza, że wybór użytkownika, aby nie używać EDM przedsiębiorstwa Delta, nie miał związku z nałożeniem ceł antydumpingowych i że zagrożenie utrzymania rentowności i miejsc pracy nie wynika z podwyżki cen EDM, ale z presji zniżkowej na ceny wywieranej przez głównych klientów (detalistów wielonarodowych o dużej sile
nabywczej
) i przez chińskich producentów baterii.
Notwithstanding the claim, the evidence in the file shows that the user’s choice not to make use of Delta’s EMD was not linked to the imposition of anti-dumping duties and that the threat to the user’s profitability and jobs is not an increase in EMD price but is in fact the downward pressure on price exerted by their main customers (multinational retailers with significant
purchasing power
) and by Chinese battery producers.
Takie kanały dystrybucji charakteryzują się wysokim stopniem koncentracji siły
nabywczej
i przejrzystością cenową poprzez notowania cen.
These distribution channels are characterised by a high degree of concentration of
buying power
and price transparency through price quotations.
Takie kanały dystrybucji charakteryzują się wysokim stopniem koncentracji siły
nabywczej
i przejrzystością cenową poprzez notowania cen.
These distribution channels are characterised by a high degree of concentration of
buying power
and price transparency through price quotations.
Takie kanały dystrybucji charakteryzują się wysokim stopniem koncentracji siły
nabywczej
i przejrzystością cenową poprzez notowania cen.
These distribution channels are characterized by a high degree of concentration of
buying power
and price transparency through price quotations.
Takie kanały dystrybucji charakteryzują się wysokim stopniem koncentracji siły
nabywczej
i przejrzystością cenową poprzez notowania cen.
These distribution channels are characterized by a high degree of concentration of
buying power
and price transparency through price quotations.
...unijny rynek cienkiego papieru powleczonego charakteryzuje się wysokim stopniem koncentracji siły
nabywczej
i przejrzystości cenowej poprzez notowania cen.
It is to be noted that the Union CFP market is characterized by a high degree of concentration of
buying power
and price transparency through price quotations.
Należy zauważyć, że unijny rynek cienkiego papieru powleczonego charakteryzuje się wysokim stopniem koncentracji siły
nabywczej
i przejrzystości cenowej poprzez notowania cen.
It is to be noted that the Union CFP market is characterized by a high degree of concentration of
buying power
and price transparency through price quotations.
...unijny rynek cienkiego papieru powleczonego charakteryzuje się wysokim stopniem koncentracji siły
nabywczej
i przejrzystości cenowej poprzez notowania cen.
It is to be noted that the Union CFP market is characterised by a high degree of concentration of
buying power
and price transparency through price quotations.
Należy zauważyć, że unijny rynek cienkiego papieru powleczonego charakteryzuje się wysokim stopniem koncentracji siły
nabywczej
i przejrzystości cenowej poprzez notowania cen.
It is to be noted that the Union CFP market is characterised by a high degree of concentration of
buying power
and price transparency through price quotations.
...zakupów powinny być jednak uważnie monitorowane w celu uniknięcia nadmiernej koncentracji siły
nabywczej
i zmowy oraz w celu zachowania przejrzystości i konkurencji, jak również możliwości dostęp
...of purchases should be carefully monitored in order to avoid excessive concentration of purchasing
power
and collusion, and to preserve transparency and competition, as well as market access...
Agregacja i centralizacja zakupów powinny być jednak uważnie monitorowane w celu uniknięcia nadmiernej koncentracji siły
nabywczej
i zmowy oraz w celu zachowania przejrzystości i konkurencji, jak również możliwości dostępu do rynku dla MŚP.
However, the aggregation and centralisation of purchases should be carefully monitored in order to avoid excessive concentration of purchasing
power
and collusion, and to preserve transparency and competition, as well as market access opportunities for SMEs.
...zakupów powinny jednak być uważnie monitorowane w celu uniknięcia nadmiernej koncentracji siły
nabywczej
i zmowy oraz w celu zachowania przejrzystości i konkurencji, jak również możliwości dostęp
...of purchases should be carefully monitored in order to avoid excessive concentration of purchasing
power
and collusion, and to preserve transparency and competition, as well as market access...
Agregacja i centralizacja zakupów powinny jednak być uważnie monitorowane w celu uniknięcia nadmiernej koncentracji siły
nabywczej
i zmowy oraz w celu zachowania przejrzystości i konkurencji, jak również możliwości dostępu do rynku dla MŚP.
However, the aggregation and centralisation of purchases should be carefully monitored in order to avoid excessive concentration of purchasing
power
and collusion, and to preserve transparency and competition, as well as market access opportunities for SMEs.
...Spójności są państwa, których produkt narodowy brutto (PNB) na osobę mierzony parytetem siły
nabywczej
i obliczony na podstawie danych Wspólnoty za lata 2001–2003 wynosi mniej niż 90 % średnieg
...from the Cohesion Fund shall be those whose per capita gross national income (GNI), measured in
purchasing power
parities and calculated on the basis of Community figures for the period 2001-2003,
Zgodnie z art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1083/2006 państwami członkowskimi kwalifikującymi się do finansowania z Funduszu Spójności są państwa, których produkt narodowy brutto (PNB) na osobę mierzony parytetem siły
nabywczej
i obliczony na podstawie danych Wspólnoty za lata 2001–2003 wynosi mniej niż 90 % średniego PNB w UE-25.
Pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund shall be those whose per capita gross national income (GNI), measured in
purchasing power
parities and calculated on the basis of Community figures for the period 2001-2003, is less than 90 % of the average GNI of the EU-25.
...państwa członkowskie, których dochód narodowy brutto (DNB) na mieszkańca, mierzony parytetem siły
nabywczej
i obliczony na podstawie danych Wspólnoty za okres 2001–2003, wynosi mniej niż 90 %...
...from the Cohesion Fund shall be those whose gross national income (GNI) per capita, measured in
purchasing power
parities and calculated on the basis of Community figures for the period 2001 to 20
Państwami członkowskimi kwalifikującymi się do finansowania z Funduszu Spójności są państwa członkowskie, których dochód narodowy brutto (DNB) na mieszkańca, mierzony parytetem siły
nabywczej
i obliczony na podstawie danych Wspólnoty za okres 2001–2003, wynosi mniej niż 90 % średniego DNB UE-25 i które mają program zmierzający do spełnienia warunków konwergencji gospodarczej, o których mowa w art. 104 Traktatu.
The Member States eligible for funding from the Cohesion Fund shall be those whose gross national income (GNI) per capita, measured in
purchasing power
parities and calculated on the basis of Community figures for the period 2001 to 2003, is less than 90 % of the average GNI of the EU-25 and which have a programme for meeting the economic convergence conditions referred to in Article 104 of the Treaty.
...procentowa jest zróżnicowana, aby odzwierciedlić względną zamożność – mierzoną parytetami siły
nabywczej
– państwa członkowskiego, w którym położony jest dany region, w stosunku do średniej UE–27
this percentage shall be graduated to reflect the relative prosperity, measured in
PPS
, as compared to the EU
-27 average, of the Member State in which the eligible region is situated, i.e.:
ta wartość procentowa jest zróżnicowana, aby odzwierciedlić względną zamożność – mierzoną parytetami siły
nabywczej
– państwa członkowskiego, w którym położony jest dany region, w stosunku do średniej UE–27, tzn.:
this percentage shall be graduated to reflect the relative prosperity, measured in
PPS
, as compared to the EU
-27 average, of the Member State in which the eligible region is situated, i.e.:
Wykaz źródeł i metod stosowanych w programie PPP (parytetów siły
nabywczej
, ang. Purchasing Power Parities) Eurostatu („wykaz PPP”)
Inventory of sources and methods used in the Eurostat PPP exercise (‘PPP inventory’)
Wykaz źródeł i metod stosowanych w programie PPP (parytetów siły
nabywczej
, ang. Purchasing Power Parities) Eurostatu („wykaz PPP”)
Inventory of sources and methods used in the Eurostat PPP exercise (‘PPP inventory’)
Dla wszystkich regionów, których PKB na mieszkańca, mierzony parytetami siły
nabywczej
, zastosowany jako kryterium kwalifikowalności w okresie programowania 2007–2013 był niższy niż 75 % średniej...
For all regions whose GDP per capita (in
PPS
) was used as an eligibility criterion for the 2007-2013 programming period and was less than 75 % of the EU-25 average, but whose GDP per capita is above...
Dla wszystkich regionów, których PKB na mieszkańca, mierzony parytetami siły
nabywczej
, zastosowany jako kryterium kwalifikowalności w okresie programowania 2007–2013 był niższy niż 75 % średniej UE–25, lecz których PKB na mieszkańca jest wyższy niż 75 % średniej UE-27, minimalny poziom wsparcia w latach 2014–2020 w ramach celu „Inwestycje na rzecz wzrostu i zatrudnienia” będzie odpowiadał corocznie 60 % ich poprzedniej indykatywnej średniej alokacji rocznej w ramach alokacji na cel „Konwergencja”, obliczonej przez Komisję w kontekście wieloletnich ram finansowych na lata 2007–2013.
For all regions whose GDP per capita (in
PPS
) was used as an eligibility criterion for the 2007-2013 programming period and was less than 75 % of the EU-25 average, but whose GDP per capita is above 75 % of the EU-27 average, the minimum level of support in 2014-2020 under the Investment for growth and jobs goal will correspond every year to 60 % of their former indicative average annual allocation under the Convergence allocation, calculated by the Commission within the multiannual financial framework 2007-2013.
...2007 r. ustanawiające wspólne zasady dostarczania podstawowych informacji w sprawie parytetów siły
nabywczej
oraz ich wyliczenia i rozpowszechniania [1], w szczególności jego art. 7 ust. 4,
...Council of 11 December 2007 establishing common rules for the provision of basic information on
Purchasing Power
Parities and for their calculation and dissemination [1], and in particular Article
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 1445/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 grudnia 2007 r. ustanawiające wspólne zasady dostarczania podstawowych informacji w sprawie parytetów siły
nabywczej
oraz ich wyliczenia i rozpowszechniania [1], w szczególności jego art. 7 ust. 4,
Having regard to Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing common rules for the provision of basic information on
Purchasing Power
Parities and for their calculation and dissemination [1], and in particular Article 7(4) thereof,
...2007 r. ustanawiające wspólne zasady dostarczania podstawowych informacji w sprawie parytetów siły
nabywczej
oraz ich wyliczenia i rozpowszechniania [2],
...Council of 11 December 2007 establishing common rules for the provision of basic information on
Purchasing Power
Parities and for their calculation and dissemination [2] is to be incorporated into
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie (WE) nr 1445/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 grudnia 2007 r. ustanawiające wspólne zasady dostarczania podstawowych informacji w sprawie parytetów siły
nabywczej
oraz ich wyliczenia i rozpowszechniania [2],
Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing common rules for the provision of basic information on
Purchasing Power
Parities and for their calculation and dissemination [2] is to be incorporated into the Agreement,
...2007 r. ustanawiające wspólne zasady dostarczania podstawowych informacji w sprawie parytetów siły
nabywczej
oraz ich wyliczenia i rozpowszechniania (Dz.U. L 336 z 20.12.2007, s. 1).
...Council of 11 December 2007 establishing common rules for the provision of basic information on
Purchasing Power
Parities and for their calculation and dissemination (OJ L 336, 20.12.2007, p. 1).
32007 R 1445: rozporządzenie (WE) nr 1445/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 grudnia 2007 r. ustanawiające wspólne zasady dostarczania podstawowych informacji w sprawie parytetów siły
nabywczej
oraz ich wyliczenia i rozpowszechniania (Dz.U. L 336 z 20.12.2007, s. 1).
Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing common rules for the provision of basic information on
Purchasing Power
Parities and for their calculation and dissemination (OJ L 336, 20.12.2007, p. 1).
...2007 r. ustanawiające wspólne zasady dostarczania podstawowych informacji w sprawie parytetów siły
nabywczej
oraz ich wyliczenia i rozpowszechniania (Dz.U. L 336 z 20.12.2007, s. 1).
...Council of 11 December 2007 establishing common rules for the provision of basic information on
Purchasing Power
Parities and for their calculation and dissemination (OJ L 336, 20.12.2007, p. 1).
32007 R 1445: Rozporządzenie (WE) nr 1445/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 grudnia 2007 r. ustanawiające wspólne zasady dostarczania podstawowych informacji w sprawie parytetów siły
nabywczej
oraz ich wyliczenia i rozpowszechniania (Dz.U. L 336 z 20.12.2007, s. 1).
32007 R 1445: Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing common rules for the provision of basic information on
Purchasing Power
Parities and for their calculation and dissemination (OJ L 336, 20.12.2007, p. 1).
...2007 r. ustanawiające wspólne zasady dostarczania podstawowych informacji w sprawie parytetów siły
nabywczej
oraz ich wyliczenia i rozpowszechniania (Dz.U. L 336 z 20.12.2007, s. 1).
...Council of 11 December 2007 establishing common rules for the provision of basic information on
Purchasing Power
Parities and for their calculation and dissemination (OJ L 336, 20.12.2007, p. 1).
32007 R 1445: rozporządzenie (WE) nr 1445/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 grudnia 2007 r. ustanawiające wspólne zasady dostarczania podstawowych informacji w sprawie parytetów siły
nabywczej
oraz ich wyliczenia i rozpowszechniania (Dz.U. L 336 z 20.12.2007, s. 1).
Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing common rules for the provision of basic information on
Purchasing Power
Parities and for their calculation and dissemination (OJ L 336, 20.12.2007, p. 1). 
