Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: modyfikować
...pokarmu suchymi paszami i koncentratami, z wykluczeniem substancji syntetycznych i produktów
modyfikowanych
genetycznie.
Dried fodder and concentrates are also permitted,
but
synthetic substances and genetically modified
organisms are not
.
Dopuszcza się uzupełnienie pokarmu suchymi paszami i koncentratami, z wykluczeniem substancji syntetycznych i produktów
modyfikowanych
genetycznie.
Dried fodder and concentrates are also permitted,
but
synthetic substances and genetically modified
organisms are not
.
Należy dążyć do tego, by w produktach rolnictwa ekologicznego występowało jak najmniej organizmów
modyfikowanych
genetycznie.
The aim is to have the lowest possible presence of GMOs in organic products.
Należy dążyć do tego, by w produktach rolnictwa ekologicznego występowało jak najmniej organizmów
modyfikowanych
genetycznie.
The aim is to have the lowest possible presence of GMOs in organic products.
...i Rady z dnia 12 marca 2001 r. w sprawie zamierzonego uwalniania do środowiska organizmów
modyfikowanych
genetycznie.
...and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically
modified
organisms.
Przepisy niniejszej dyrektywy dotyczące organizmów modyfikowanych genetycznie nie naruszają zobowiązań Państw Członkowskich na mocy dyrektywy 2001/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 marca 2001 r. w sprawie zamierzonego uwalniania do środowiska organizmów
modyfikowanych
genetycznie.
The provisions of this Directive concerning genetically modified organisms are without prejudice to Member States' obligations under Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically
modified
organisms.
...produkcji niezmodyfikowanej genetycznie lecytyny są znacznie większe niż koszty produkcji lecytyny
modyfikowanej
genetycznie.
From a supply-side perspective, the production costs of non-GM lecithin are significantly higher than those of GM lecithin.
Z perspektywy łańcucha zaopatrzeniowego koszty produkcji niezmodyfikowanej genetycznie lecytyny są znacznie większe niż koszty produkcji lecytyny
modyfikowanej
genetycznie.
From a supply-side perspective, the production costs of non-GM lecithin are significantly higher than those of GM lecithin.
...kategorii „kwalifikowany” warunki te powinny obejmować dostarczanie informacji, czy produkty były
modyfikowane
genetycznie.
...should include the provision of information on whether the products have been genetically
modified
or not
.
W odniesieniu do materiału kategorii „kwalifikowany” warunki te powinny obejmować dostarczanie informacji, czy produkty były
modyfikowane
genetycznie.
As regards material of the ‘qualified’ category, those conditions should include the provision of information on whether the products have been genetically
modified
or not
.
Uprawy
modyfikowane
genetycznie
Genetically
modified
crops
Uprawy
modyfikowane
genetycznie
Genetically
modified
crops
Uprawy
modyfikowane
genetycznie
Genetically
modified
crops
Uprawy
modyfikowane
genetycznie
Genetically
modified
crops
Uprawy grzybów, powierzchnia nawadniana, uprawy energetyczne i uprawy
modyfikowane
genetycznie
Mushrooms, irrigated area, energy crops and genetically
modified
crops
Uprawy grzybów, powierzchnia nawadniana, uprawy energetyczne i uprawy
modyfikowane
genetycznie
Mushrooms, irrigated area, energy crops and genetically
modified
crops
...między innymi chromosomy, genomy, plazmidy, transpozony oraz wektory, bez względu na to, czy są
modyfikowane
genetycznie.
...include, inter alia, chromosomes, genomes, plasmids, transposons and vectors whether genetically
modified
or unmodified
.
Elementy genetyczne zawierają między innymi chromosomy, genomy, plazmidy, transpozony oraz wektory, bez względu na to, czy są
modyfikowane
genetycznie.
Genetic elements include, inter alia, chromosomes, genomes, plasmids, transposons and vectors whether genetically
modified
or unmodified
.
Kultury mikroorganizmów tworzących kwas mlekowy, kwas propionowy i aromat (
niemodyfikowane
genetycznie);
cultures of microorganisms forming lactic acid, propionic acid and aromas (
not
genetically modified
);
Kultury mikroorganizmów tworzących kwas mlekowy, kwas propionowy i aromat (
niemodyfikowane
genetycznie);
cultures of microorganisms forming lactic acid, propionic acid and aromas (
not
genetically modified
);
...jest organizmem dziko żyjącym czy jest spontanicznym lub indukowanym mutantem, lub organizmem
modyfikowanym
genetycznie.
There must also be information as to whether or
not
the micro-organism is a wild type or a spontaneous or induced mutant, or a genetically modified
organism.
Należy również przedstawić informację, czy drobnoustrój jest organizmem dziko żyjącym czy jest spontanicznym lub indukowanym mutantem, lub organizmem
modyfikowanym
genetycznie.
There must also be information as to whether or
not
the micro-organism is a wild type or a spontaneous or induced mutant, or a genetically modified
organism.
Podmiot zamawiający nie wykorzystuje opcji, nie unieważnia postępowania ani nie
modyfikuje
udzielonych już zamówień w sposób stanowiący obejście obowiązków wynikających z niniejszego Porozumienia.
A procuring entity shall not use options, cancel a procurement or
modify
awarded contracts in a manner that circumvents the obligations under this Agreement.
Podmiot zamawiający nie wykorzystuje opcji, nie unieważnia postępowania ani nie
modyfikuje
udzielonych już zamówień w sposób stanowiący obejście obowiązków wynikających z niniejszego Porozumienia.
A procuring entity shall not use options, cancel a procurement or
modify
awarded contracts in a manner that circumvents the obligations under this Agreement.
Genetycznie
modyfikowane
rośliny i nasiona
GM Plants and Seeds
Genetycznie
modyfikowane
rośliny i nasiona
GM Plants and Seeds
¤
Modyfikowany
opis listy 2011
¤
Modified
description of the 2011 list.
¤
Modyfikowany
opis listy 2011
¤
Modified
description of the 2011 list.
¤
Modyfikowany
opis listy 2012.
¤
Modified
description of the List 2012.
¤
Modyfikowany
opis listy 2012.
¤
Modified
description of the List 2012.
¤
Modyfikowany
opis Listy 2009
¤
Modified
description of the List 2009
¤
Modyfikowany
opis Listy 2009
¤
Modified
description of the List 2009
¤
Modyfikowany
opis Listy 2010
¤
Modified
description of the List 2010
¤
Modyfikowany
opis Listy 2010
¤
Modified
description of the List 2010
¤
Modyfikowany
opis Listy 2008
¤
Modified
description of the List 2008
¤
Modyfikowany
opis Listy 2008
¤
Modified
description of the List 2008
Urządzenie rejestrujące umożliwia opcjonalnie posiadaczowi karty
modyfikowanie
ręcznie wprowadzonej czynności aż do zatwierdzenia przez wybranie odpowiedniego polecenia.
The recording equipment may then optionally allow the card holder to
modify
any activity manually entered, until validation by selection of a specific command.
Urządzenie rejestrujące umożliwia opcjonalnie posiadaczowi karty
modyfikowanie
ręcznie wprowadzonej czynności aż do zatwierdzenia przez wybranie odpowiedniego polecenia.
The recording equipment may then optionally allow the card holder to
modify
any activity manually entered, until validation by selection of a specific command.
Wytwarzanie z
niemodyfikowanych
śluzów i zagęszczaczy
Manufacture from non-modified mucilages and thickeners
Wytwarzanie z
niemodyfikowanych
śluzów i zagęszczaczy
Manufacture from non-modified mucilages and thickeners
