Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: modyfikować
KBC może
modyfikować
i przesyłać ten atrybut w dowolnym momencie (tekst maksymalnej długości 70 znaków).
It may be sent and
modified
by a reporting NCB at any time (text up to 70 characters).
KBC może
modyfikować
i przesyłać ten atrybut w dowolnym momencie (tekst maksymalnej długości 70 znaków).
It may be sent and
modified
by a reporting NCB at any time (text up to 70 characters).
Poszczególne elementy planu były
modyfikowane
i wzbogacane podczas zebrań zarządu w kolejnych latach, aż do lutego 2000 r.
The different elements of the plan were
modified
and enhanced in high-level management meetings during the years that followed, and lasted until February 2000.
Poszczególne elementy planu były
modyfikowane
i wzbogacane podczas zebrań zarządu w kolejnych latach, aż do lutego 2000 r.
The different elements of the plan were
modified
and enhanced in high-level management meetings during the years that followed, and lasted until February 2000.
...korekty, element korygujący lub uzupełniający informacje powinien wskazywać pozycję, którą
modyfikuje
, i powinien być oznaczony jako poprawka lub uzupełnienie.
...is necessary, then the correcting or additional piece of information should identify the item it
modifies
and should be identified as a correction or addendum.
W razie konieczności uzupełnień lub dokonania korekty, element korygujący lub uzupełniający informacje powinien wskazywać pozycję, którą
modyfikuje
, i powinien być oznaczony jako poprawka lub uzupełnienie.
If an addition or correction is necessary, then the correcting or additional piece of information should identify the item it
modifies
and should be identified as a correction or addendum.
Woski sztuczne i preparowane (inne niż woski z lignitu chemicznie
modyfikowanego
i z poli(oksyetylenu) (glikolu polietylenowego))
Artificial waxes and prepared waxes (excl. chemically
modified
lignite wax and poly"oxyethylene" [polyethylene glycol] waxes
Woski sztuczne i preparowane (inne niż woski z lignitu chemicznie
modyfikowanego
i z poli(oksyetylenu) (glikolu polietylenowego))
Artificial waxes and prepared waxes (excl. chemically
modified
lignite wax and poly"oxyethylene" [polyethylene glycol] waxes
Sprzęt ECDIS śródlądowego umożliwia wprowadzanie, przechowywanie,
modyfikowanie
i usuwanie dodatkowych informacji na mapie przez kapitana (obiektów własnych kapitana).
Inland ECDIS equipment shall allow input, storing,
modifying
and deletion of additional chart information by the skipper (skippers’ own features).
Sprzęt ECDIS śródlądowego umożliwia wprowadzanie, przechowywanie,
modyfikowanie
i usuwanie dodatkowych informacji na mapie przez kapitana (obiektów własnych kapitana).
Inland ECDIS equipment shall allow input, storing,
modifying
and deletion of additional chart information by the skipper (skippers’ own features).
...(również w okresie stosowania zobowiązań) odpowiedniości i konieczności zobowiązań oraz ich
modyfikowania
i/lub uchylania, o ile ich użyteczność lub legalność zostaną uznane w późniejszym okre
...during the validity period for PSOs) the adequacy and the need for the PSOs and as a result to
amend
and/or annul the PSOs, unless their usefulness or legitimacy is re-established’ [16].
Komisja przyjęła do wiadomości potwierdzenie Republiki Włoskiej, że „na państwie członkowskim nie spoczywa zakaz sprawdzania (również w okresie stosowania zobowiązań) odpowiedniości i konieczności zobowiązań oraz ich
modyfikowania
i/lub uchylania, o ile ich użyteczność lub legalność zostaną uznane w późniejszym okresie” [16].
It notes that the Italian Republic confirmed that ‘nothing stops a Member State from verifying (including during the validity period for PSOs) the adequacy and the need for the PSOs and as a result to
amend
and/or annul the PSOs, unless their usefulness or legitimacy is re-established’ [16].
...(WE) nr 1829/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 września 2003 r. w sprawie genetycznie
modyfikowanej
żywności i paszy (Dz.U. L 268 z 18.10.2003, str. 1) i rozporządzenie (WE) nr...
...(EC) No 1829/2003 of the European Parliament and the Council on 22 September 2003 on genetically
modified
food and feed (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1) and Regulation (EC) No 1830/2003 of the European
Rozporządzenie (WE) nr 1829/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 września 2003 r. w sprawie genetycznie
modyfikowanej
żywności i paszy (Dz.U. L 268 z 18.10.2003, str. 1) i rozporządzenie (WE) nr 1830/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 września 2003 r. dotyczące możliwości śledzenia i etykietowania organizmów zmodyfikowanych genetycznie oraz możliwości śledzenia żywności i produktów paszowych wyprodukowanych z organizmów zmodyfikowanych genetycznie i zmieniające dyrektywę 2001/18/WE (Dz.U. L 268 z 18.10.2003, str. 24).
Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and the Council on 22 September 2003 on genetically
modified
food and feed (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1) and Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amended by Directive 2001/18/EC (OJ L 268, 18.10.2003, p. 24).
Genetycznie
modyfikowana
żywność i pasza
GM Food and Feed
Genetycznie
modyfikowana
żywność i pasza
GM Food and Feed
...dodatki paszowe, które zahamowują lub redukują wchłanianie mikotoksyn, pobudzają ich wydalanie lub
modyfikują
sposób ich działania, łagodząc ewentualny szkodliwy wpływ mikotoksyn na zdrowie...
...been developed which suppress or reduce the absorption, promote the excretion of mycotoxins or
modify
their mode of action and thereby mitigate possible adverse effects of mycotoxins on animal he
Opracowane zostały nowe dodatki paszowe, które zahamowują lub redukują wchłanianie mikotoksyn, pobudzają ich wydalanie lub
modyfikują
sposób ich działania, łagodząc ewentualny szkodliwy wpływ mikotoksyn na zdrowie zwierząt.
New feed additives have been developed which suppress or reduce the absorption, promote the excretion of mycotoxins or
modify
their mode of action and thereby mitigate possible adverse effects of mycotoxins on animal health.
...substancje, które mogą hamować lub redukować wchłanianie mikotoksyn, pobudzać ich wydalanie lub
modyfikować
sposób ich działania.”.
...substances that can suppress or reduce the absorption, promote the excretion of mycotoxins or
modify
their mode of action.’
substancje redukujące zanieczyszczenie paszy mikotoksynami: substancje, które mogą hamować lub redukować wchłanianie mikotoksyn, pobudzać ich wydalanie lub
modyfikować
sposób ich działania.”.
substances for reduction of the contamination of feed by mycotoxins: substances that can suppress or reduce the absorption, promote the excretion of mycotoxins or
modify
their mode of action.’
Dla Agencji powinny zostać ustanowione procedury zatwierdzania i
modyfikowania
planu badań klinicznych z udziałem populacji pediatrycznej, czyli dokumentu, na którym powinno się opierać opracowywanie...
Procedures should be established for the Agency to agree and
modify
a paediatric investigation plan, which is the document upon which the development and authorisation of medicinal products for the...
Dla Agencji powinny zostać ustanowione procedury zatwierdzania i
modyfikowania
planu badań klinicznych z udziałem populacji pediatrycznej, czyli dokumentu, na którym powinno się opierać opracowywanie i dopuszczanie do obrotu produktów leczniczych dla populacji pediatrycznej.
Procedures should be established for the Agency to agree and
modify
a paediatric investigation plan, which is the document upon which the development and authorisation of medicinal products for the paediatric population should be based.
Upoważnienie to daje również uprawnienia do
modyfikowania
planu operacyjnego.
This authorisation shall include the power to
amend
the implementation plan.
Upoważnienie to daje również uprawnienia do
modyfikowania
planu operacyjnego.
This authorisation shall include the power to
amend
the implementation plan.
...zakresu dokumentacji dobieranej w celu sprawdzenia pod względem zgodności z przepisami,
modyfikowania
kryteriów jej doboru, a także w celu ustalania kryteriów określających, co jest wystar
...rules on test methods, to vary the percentage of dossiers selected for compliance checking and to
modify
the criteria for their selection, and to set the criteria defining what constitutes...
Komisja powinna w szczególności otrzymać uprawnienia do wprowadzania w pewnych przypadkach zmian w załącznikach w celu ustanawiania przepisów dotyczących metod badawczych, zmiany ilościowego zakresu dokumentacji dobieranej w celu sprawdzenia pod względem zgodności z przepisami,
modyfikowania
kryteriów jej doboru, a także w celu ustalania kryteriów określających, co jest wystarczającym uzasadnieniem braku technicznych możliwości przeprowadzenia badań.
In particular, power should be conferred on the Commission to amend the Annexes in certain cases, to set rules on test methods, to vary the percentage of dossiers selected for compliance checking and to
modify
the criteria for their selection, and to set the criteria defining what constitutes adequate justification that testing is technically not possible.
W przypadku gdy przed udzieleniem zamówienia podmiot zamawiający
modyfikuje
kryteria lub wymogi określone w ogłoszeniu o zamiarze udzielenia zamówienia lub w dokumentacji przetargowej przekazanej...
Where, prior to the award of a contract, a procuring entity
modifies
the criteria or requirements set out in the notice of intended procurement or tender documentation provided to participating...
W przypadku gdy przed udzieleniem zamówienia podmiot zamawiający
modyfikuje
kryteria lub wymogi określone w ogłoszeniu o zamiarze udzielenia zamówienia lub w dokumentacji przetargowej przekazanej dostawcom uczestniczącym w postępowaniu, bądź jeżeli wprowadza on zmiany do ogłoszenia lub do dokumentacji przetargowej lub ponownie je publikuje, podmiot ten przekazuje na piśmie wszelkie tego rodzaju modyfikacje lub zmienione bądź ponownie opublikowane ogłoszenie lub dokumentację przetargową:
Where, prior to the award of a contract, a procuring entity
modifies
the criteria or requirements set out in the notice of intended procurement or tender documentation provided to participating suppliers, or amends or reissues a notice or tender documentation, it shall transmit in writing all such modifications or amended or re-issued notice or tender documentation:
Bloki lub arkusze z wulkanizowanej gumy komórkowej, z
modyfikowanego
kauczuku etylenowo-propylenowo-dienowego (EPDM), zmieszanego z chloroprenem, który spełnia normę ‘Underwriters Laboratories...
Blocks or sheets of cellular vulcanised rubber of
modified
ethylene-propylene-diene (EPDM) blended with chloroprene, which satisfy the Underwriters Laboratories Flammability Standard UL94HF-1
Bloki lub arkusze z wulkanizowanej gumy komórkowej, z
modyfikowanego
kauczuku etylenowo-propylenowo-dienowego (EPDM), zmieszanego z chloroprenem, który spełnia normę ‘Underwriters Laboratories Flammability Standard UL94HF-1’
Blocks or sheets of cellular vulcanised rubber of
modified
ethylene-propylene-diene (EPDM) blended with chloroprene, which satisfy the Underwriters Laboratories Flammability Standard UL94HF-1
Bloki lub arkusze z wulkanizowanej gumy komórkowej, z
modyfikowanego
kauczuku etylenowo-propylenowo-dienowego (EPDM), zmieszanego z chloroprenem, który spełnia normę ‘Underwriters Laboratories...
Blocks or sheets of cellular vulcanised rubber of
modified
ethylene-propylene-diene (EPDM) blended with chloroprene, which satisfy the Underwriters Laboratories Flammability Standard UL94HF-1
Bloki lub arkusze z wulkanizowanej gumy komórkowej, z
modyfikowanego
kauczuku etylenowo-propylenowo-dienowego (EPDM), zmieszanego z chloroprenem, który spełnia normę ‘Underwriters Laboratories Flammability Standard UL94HF-1’
Blocks or sheets of cellular vulcanised rubber of
modified
ethylene-propylene-diene (EPDM) blended with chloroprene, which satisfy the Underwriters Laboratories Flammability Standard UL94HF-1
Bloki lub arkusze z wulkanizowanej gumy komórkowej, z
modyfikowanego
kauczuku etylenowo–propylenowo–dienowego (EPDM), zmieszanego z chloroprenem, który spełnia normę „Underwriters Laboratories...
Blocks or sheets of cellular vulcanised rubber of
modified
ethylene-propylene-diene (EPDM) blended with chloroprene, which satisfy the Underwriters Laboratories Flammability Standard UL94HF-1
Bloki lub arkusze z wulkanizowanej gumy komórkowej, z
modyfikowanego
kauczuku etylenowo–propylenowo–dienowego (EPDM), zmieszanego z chloroprenem, który spełnia normę „Underwriters Laboratories Flammability Standard UL94HF–1”
Blocks or sheets of cellular vulcanised rubber of
modified
ethylene-propylene-diene (EPDM) blended with chloroprene, which satisfy the Underwriters Laboratories Flammability Standard UL94HF-1
Oczyszczone antygeny uzyskane z genetycznie
modyfikowanych
komórek drożdży, do produkcji testów wykrywającyh zapalenie wątroby typu C [1]
Purified antigens obtained from genetically
manipulated
yeast cells, for the manufacture of detection tests for hepatitis-C [1]
Oczyszczone antygeny uzyskane z genetycznie
modyfikowanych
komórek drożdży, do produkcji testów wykrywającyh zapalenie wątroby typu C [1]
Purified antigens obtained from genetically
manipulated
yeast cells, for the manufacture of detection tests for hepatitis-C [1]
Oczyszczone antygeny uzyskane z genetycznie
modyfikowanych
komórek drożdży, do produkcji testów wykrywającyh zapalenie wątroby typu C [1]
Purified antigens obtained from genetically
manipulated
yeast cells, for the manufacture of detection tests for hepatitis C [1]
Oczyszczone antygeny uzyskane z genetycznie
modyfikowanych
komórek drożdży, do produkcji testów wykrywającyh zapalenie wątroby typu C [1]
Purified antigens obtained from genetically
manipulated
yeast cells, for the manufacture of detection tests for hepatitis C [1]
Oczyszczone antygeny uzyskane z genetycznie
modyfikowanych
komórek drożdży, do produkcji testów wykrywającyh zapalenie wątroby typu C [1]
Purified antigens obtained from genetically
manipulated
yeast cells, for the manufacture of detection tests for hepatitis-C [1]
Oczyszczone antygeny uzyskane z genetycznie
modyfikowanych
komórek drożdży, do produkcji testów wykrywającyh zapalenie wątroby typu C [1]
Purified antigens obtained from genetically
manipulated
yeast cells, for the manufacture of detection tests for hepatitis-C [1] 
