Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: modyfikować
Wytwarzanie z
niemodyfikowanych
śluzów i zagęszczaczy
Manufacture from non-modified mucilages and thickeners
Wytwarzanie z
niemodyfikowanych
śluzów i zagęszczaczy
Manufacture from non-modified mucilages and thickeners
Wytwarzanie z
niemodyfikowanych
śluzów i zagęszczaczy
Manufacture from non-modified mucilages and thickeners
Wytwarzanie z
niemodyfikowanych
śluzów i zagęszczaczy
Manufacture from non-modified mucilages and thickeners
Jednostka wysyłająca informacje może
modyfikować
(ewentualną) wartość tego atrybutu przy przekazie danych.
The value of this attribute (if any) may be
modified
at the time of the data transmission by the sender of the information.
Jednostka wysyłająca informacje może
modyfikować
(ewentualną) wartość tego atrybutu przy przekazie danych.
The value of this attribute (if any) may be
modified
at the time of the data transmission by the sender of the information.
...działania na wszystkie produkty destylacji zachowawczej benzyny ciężkiej gliną naturalną lub
modyfikowaną
, zazwyczaj w procesie perkolacji, w celu usunięcia śladowych związków jonowych i zaniec
...of hydrocarbons resulting from treatment of full-range straight-run naphtha with natural or
modified
clay, usually in a percolation process to remove the trace amounts of polar compounds and i
[Złożona mieszanina węglowodorów będąca wynikiem działania na wszystkie produkty destylacji zachowawczej benzyny ciężkiej gliną naturalną lub
modyfikowaną
, zazwyczaj w procesie perkolacji, w celu usunięcia śladowych związków jonowych i zanieczyszczeń. Składa się z węglowodorów o liczbie atomów węgla głównie w zakresie C4–C11, wrzących w zakresie temp. od ok. – 20 do 220 °C (od – 4 do 429 °F).]
[A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of full-range straight-run naphtha with natural or
modified
clay, usually in a percolation process to remove the trace amounts of polar compounds and impurities present. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C11 and boiling in the range of approximately – 20 °C to 220 °C (– 4 °F to 429 °F).]
...działania na wszystkie produkty destylacji zachowawczej benzyny ciężkiej gliną naturalną lub
modyfikowaną
, zazwyczaj w procesie perkolacji, w celu usunięcia śladowych związków jonowych i zaniec
...of hydrocarbons resulting from treatment of full-range straight-run, naphtha with natural or
modified
clay, usually in a percolation process to remove the trace amounts of polar compounds and i
(Złożona mieszanina węglowodorów będąca wynikiem działania na wszystkie produkty destylacji zachowawczej benzyny ciężkiej gliną naturalną lub
modyfikowaną
, zazwyczaj w procesie perkolacji, w celu usunięcia śladowych związków jonowych i zanieczyszczeń.
(A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of full-range straight-run, naphtha with natural or
modified
clay, usually in a percolation process to remove the trace amounts of polar compounds and impurities present.
U jednego z producentów wspólnotowych potwierdzono, iż tzw. stopnie
modyfikowane
nieprodukowane przez eksporterów rosyjskich ani chińskich nie powodowały sytuacji szkody, co przejawiało się w...
It was verified with one of the Community producers, that for so called ‘
modified
’ grades which are not produced by Russian nor Chinese exporters, the injury situation was inexistent as demonstrated...
U jednego z producentów wspólnotowych potwierdzono, iż tzw. stopnie
modyfikowane
nieprodukowane przez eksporterów rosyjskich ani chińskich nie powodowały sytuacji szkody, co przejawiało się w pozytywnym rozwoju rentowności.
It was verified with one of the Community producers, that for so called ‘
modified
’ grades which are not produced by Russian nor Chinese exporters, the injury situation was inexistent as demonstrated by a positive evolution of the profitability.
plastyfikatorami lub obciążaczami (z wyjątkiem olejów mineralnych w przypadku kauczuku
modyfikowanego
olejem), napełniaczami, środkami wzmacniającymi, rozpuszczalnikami organicznymi lub dowolnymi...
plasticisers or extenders (except mineral oil in the case of oil-extended rubber), fillers, reinforcing agents, organic solvents or any other substances, except those permitted under (B).
plastyfikatorami lub obciążaczami (z wyjątkiem olejów mineralnych w przypadku kauczuku
modyfikowanego
olejem), napełniaczami, środkami wzmacniającymi, rozpuszczalnikami organicznymi lub dowolnymi innymi substancjami, z wyjątkiem dopuszczonych w pkt B).
plasticisers or extenders (except mineral oil in the case of oil-extended rubber), fillers, reinforcing agents, organic solvents or any other substances, except those permitted under (B).
plastyfikatorami lub obciążaczami (z wyjątkiem olejów mineralnych w przypadku kauczuku
modyfikowanego
olejem), napełniaczami, środkami wzmacniającymi, rozpuszczalnikami organicznymi lub dowolnymi...
plasticisers or extenders (except mineral oil in the case of oil-extended rubber), fillers, reinforcing agents, organic solvents or any other substances, except those permitted under (B).
plastyfikatorami lub obciążaczami (z wyjątkiem olejów mineralnych w przypadku kauczuku
modyfikowanego
olejem), napełniaczami, środkami wzmacniającymi, rozpuszczalnikami organicznymi lub dowolnymi innymi substancjami, z wyjątkiem dopuszczonych w pkt B).
plasticisers or extenders (except mineral oil in the case of oil-extended rubber), fillers, reinforcing agents, organic solvents or any other substances, except those permitted under (B).
plastyfikatorami lub obciążaczami (z wyjątkiem olejów mineralnych w przypadku kauczuku
modyfikowanego
olejem), napełniaczami, środkami wzmacniającymi, rozpuszczalnikami organicznymi lub dowolnymi...
plasticisers or extenders (except mineral oil in the case of oil-extended rubber), fillers, reinforcing agents, organic solvents or any other substances, except those permitted under (B).
plastyfikatorami lub obciążaczami (z wyjątkiem olejów mineralnych w przypadku kauczuku
modyfikowanego
olejem), napełniaczami, środkami wzmacniającymi, rozpuszczalnikami organicznymi lub dowolnymi innymi substancjami, z wyjątkiem dopuszczonych w pkt B).
plasticisers or extenders (except mineral oil in the case of oil-extended rubber), fillers, reinforcing agents, organic solvents or any other substances, except those permitted under (B).
Polichlorotrifluoroetylenu (tylko
modyfikowanego
olejem lub woskiem); lub
Polychlorotrifluoroethylene (oily and waxy
modifications
only); or
Polichlorotrifluoroetylenu (tylko
modyfikowanego
olejem lub woskiem); lub
Polychlorotrifluoroethylene (oily and waxy
modifications
only); or
polichlorotrifluoroetylenu (tylko
modyfikowanego
olejem albo woskiem); lub
polychlorotrifluoroethylene (oily and waxy
modifications
only); or
polichlorotrifluoroetylenu (tylko
modyfikowanego
olejem albo woskiem); lub
polychlorotrifluoroethylene (oily and waxy
modifications
only); or
Polichlorotrifluoroetylenu (tylko
modyfikowanego
olejem albo woskiem); lub
Polychlorotrifluoroethylene (oily and waxy
modifications
only); or
Polichlorotrifluoroetylenu (tylko
modyfikowanego
olejem albo woskiem); lub
Polychlorotrifluoroethylene (oily and waxy
modifications
only); or
polichlorotrifluoroetylenu (tylko
modyfikowanego
olejem albo woskiem); lub
polychlorotrifluoroethylene (oily and waxy
modifications
only); or
polichlorotrifluoroetylenu (tylko
modyfikowanego
olejem albo woskiem); lub
polychlorotrifluoroethylene (oily and waxy
modifications
only); or
Polichlorotrifluoroetylenu (tylko
modyfikowanego
olejem albo woskiem); lub
Polychlorotrifluoroethylene (oily and waxy
modifications
only); or
Polichlorotrifluoroetylenu (tylko
modyfikowanego
olejem albo woskiem); lub
Polychlorotrifluoroethylene (oily and waxy
modifications
only); or
Może być suchy lub, z dodatkiem oleju na etapie wytwarzania,
modyfikowany
olejem.
It can be either dry or, with the addition of oil at the manufacturing stage,
oil-extended
.
Może być suchy lub, z dodatkiem oleju na etapie wytwarzania,
modyfikowany
olejem.
It can be either dry or, with the addition of oil at the manufacturing stage,
oil-extended
.
Środek
modyfikuje
system podatkowy obowiązujący we Włoszech w stosunku do dochodów kapitałowych różnych instytucji inwestycyjnych, wśród których są otwarte fundusze inwestycyjne objęte przepisami...
The scheme
amends
the tax treatment in Italy of capital income accruing to various investment vehicles including the open-ended investment funds governed by Council Directive 85/611/EEC of 20...
Środek
modyfikuje
system podatkowy obowiązujący we Włoszech w stosunku do dochodów kapitałowych różnych instytucji inwestycyjnych, wśród których są otwarte fundusze inwestycyjne objęte przepisami dyrektywy Rady 85/611/EWG z dnia 20 grudnia 1985 r. w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe (UCITS), „historycznych funduszy luksemburskich”, spółek inwestycyjnych o kapitale zmiennym (SICAV) oraz zamkniętych funduszy inwestycyjnych, jak przewidziano w akcie normatywnym regulującym takie instytucje inwestycyjne.
The scheme
amends
the tax treatment in Italy of capital income accruing to various investment vehicles including the open-ended investment funds governed by Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), the ‘historic Luxembourg’ funds, open-ended investment companies (SICAVs) and closed-end investment funds, as governed by the laws regulating such investment vehicles.
...w lokomotywach europejskiego systemu sterowania pociągiem (ETCS) zarządcy infrastruktury powinni
modyfikować
system pobierania opłat poprzez wprowadzenie tymczasowego zróżnicowania dla pociągów wyp
...of the European Train Control System (ETCS) on board locomotives, infrastructure managers should
modify
the charging system through a temporary differentiation for trains equipped with ETCS.
W celu przyspieszenia instalacji w lokomotywach europejskiego systemu sterowania pociągiem (ETCS) zarządcy infrastruktury powinni
modyfikować
system pobierania opłat poprzez wprowadzenie tymczasowego zróżnicowania dla pociągów wyposażonych w ETCS.
In order to accelerate the installation of the European Train Control System (ETCS) on board locomotives, infrastructure managers should
modify
the charging system through a temporary differentiation for trains equipped with ETCS.
Dekstryny, pozostałe skrobie
modyfikowane
i kleje oparte na skrobiach lub na dekstrynach lub pozostałych skrobiach modyfikowanych, z wyłączeniem skrobi estryfikowanych lub eteryfikowanych objętych...
Dextrins, other
modified
starches, and glues based on starches or on dextrins or other modified starches, excluding esterified and etherified starches of CN code 35051050
Dekstryny, pozostałe skrobie
modyfikowane
i kleje oparte na skrobiach lub na dekstrynach lub pozostałych skrobiach modyfikowanych, z wyłączeniem skrobi estryfikowanych lub eteryfikowanych objętych kodem CN 35051050
Dextrins, other
modified
starches, and glues based on starches or on dextrins or other modified starches, excluding esterified and etherified starches of CN code 35051050
Przywóz towarów roślinnych (
modyfikowanych
i niemodyfikowanych genetycznie) do Wspólnoty według kraju przeznaczenia
Commodity Crop (GM + non-GM) imports into the Community by country of destination
Przywóz towarów roślinnych (
modyfikowanych
i niemodyfikowanych genetycznie) do Wspólnoty według kraju przeznaczenia
Commodity Crop (GM + non-GM) imports into the Community by country of destination
Przywóz towarów roślinnych (
modyfikowanych
i niemodyfikowanych genetycznie) do Wspólnoty według kraju pochodzenia
Commodity crop (GM + non-GM) imports into the Community by country of origin
Przywóz towarów roślinnych (
modyfikowanych
i niemodyfikowanych genetycznie) do Wspólnoty według kraju pochodzenia
Commodity crop (GM + non-GM) imports into the Community by country of origin
