Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: modyfikować
Badanie przeprowadzone przez Komisję koncentrowało się zwłaszcza na rynku
niemodyfikowanej
genetycznie odolejonej lecytyny, ponieważ strony mają szczególnie wysoki łączny udział w tym rynku.
The Commission’s investigation was particularly focussed on the market for non-GM deoiled lecithin, since the parties hold a particularly high combined market share in this market.
Badanie przeprowadzone przez Komisję koncentrowało się zwłaszcza na rynku
niemodyfikowanej
genetycznie odolejonej lecytyny, ponieważ strony mają szczególnie wysoki łączny udział w tym rynku.
The Commission’s investigation was particularly focussed on the market for non-GM deoiled lecithin, since the parties hold a particularly high combined market share in this market.
...z zawiadomieniem na tym rynku działały tylko trzy podmioty, dogłębne badanie wykazało, że na rynek
niemodyfikowanej
genetycznie odolejonej lecytyny wszedł już lub zamierza wejść szereg nowych...
However, while according to the notification only three players were active on this market, the in-depth investigation revealed that a number of new suppliers have already entered or are about to...
Jednak chociaż zgodnie z zawiadomieniem na tym rynku działały tylko trzy podmioty, dogłębne badanie wykazało, że na rynek
niemodyfikowanej
genetycznie odolejonej lecytyny wszedł już lub zamierza wejść szereg nowych dostawców, co skutecznie obniży zdolność stron do postępowania w sposób niezależny od konkurentów.
However, while according to the notification only three players were active on this market, the in-depth investigation revealed that a number of new suppliers have already entered or are about to enter the non-GM deoiled market, thereby effectively constraining the parties’ ability to behave independently form their competitors.
Niemodyfikowana
genetycznie odolejona lecytyna
Non-GM deoiled lecithin
Niemodyfikowana
genetycznie odolejona lecytyna
Non-GM deoiled lecithin
...towarów specjalnie oznaczanych (produkty ekologiczne, produkty wytworzone w oparciu o organizmy
modyfikowane
genetycznie itp.).
...and quality of statistics on labelled products (organic products, products based on genetically
modified
organisms, etc.) will be improved.
nastąpi poprawa w zakresie dostępności i jakości danych statystycznych dotyczących towarów specjalnie oznaczanych (produkty ekologiczne, produkty wytworzone w oparciu o organizmy
modyfikowane
genetycznie itp.).
the availability and quality of statistics on labelled products (organic products, products based on genetically
modified
organisms, etc.) will be improved.
...we wniosku, analizy składu i właściwości rolniczych, soja A2704-12 jest równoważna ze swoim
niemodyfikowanym
genetycznie odpowiednikiem i w rezultacie niepotrzebne są dalsze badania w zakresie
...analysis and agronomic performance, A2704-12 soybean is equivalent to its non-genetically
modified
counterpart and, as a consequence, that no further animal safety studies with the whole foo
W szczególności EFSA stwierdził, że po rozpatrzeniu wszystkich danych na temat charakterystyki molekularnej dostępnych we wniosku, analizy składu i właściwości rolniczych, soja A2704-12 jest równoważna ze swoim
niemodyfikowanym
genetycznie odpowiednikiem i w rezultacie niepotrzebne są dalsze badania w zakresie bezpieczeństwa zwierząt na całych środkach żywnościowych/paszowych (np. 90-dniowe badanie toksyczności u szczurów).
In particular, EFSA concluded that after considering all the data available in the application on the molecular characterisation, compositional analysis and agronomic performance, A2704-12 soybean is equivalent to its non-genetically
modified
counterpart and, as a consequence, that no further animal safety studies with the whole food/feed (e.g. a 90-day toxicity study in rats) are needed.
...stosowane jako substancje pomocnicze w przetwórstwie spożywczym z wyjątkiem mikroorganizmów
modyfikowanych
genetycznie i z wyjątkiem enzymów otrzymanych z »organizmów zmodyfikowanych genetyczn
...and enzymes normally used as processing aids in food processing, with the exception of genetically
modified
micro-organisms and with the exception of enzymes derived from “genetically modified...
Ograniczenia dotyczą tylko produktów zwierzęcych.Preparaty na bazie mikroorganizmów i enzymów:Jakiekolwiek preparaty na bazie mikroorganizmów i enzymów stosowane jako substancje pomocnicze w przetwórstwie spożywczym z wyjątkiem mikroorganizmów
modyfikowanych
genetycznie i z wyjątkiem enzymów otrzymanych z »organizmów zmodyfikowanych genetycznie« w rozumieniu dyrektywy 2001/18/WE.
The restriction concerns only animal products.Preparations of micro-organisms and enzymes:Any preparations of micro-organisms and enzymes normally used as processing aids in food processing, with the exception of genetically
modified
micro-organisms and with the exception of enzymes derived from “genetically modified organisms” within the meaning of Directive 2001/18/EC.
Organizmy
modyfikowane
genetycznie i wyprodukowane z nich lub z ich zastosowaniem produkty nie są zgodne z koncepcją produkcji ekologicznej i sposobem, w jaki konsumenci postrzegają produkty...
Genetically
modified
organisms (GMOs) and products produced from or by GMOs are incompatible with the concept of organic production and consumers' perception of organic products.
Organizmy
modyfikowane
genetycznie i wyprodukowane z nich lub z ich zastosowaniem produkty nie są zgodne z koncepcją produkcji ekologicznej i sposobem, w jaki konsumenci postrzegają produkty rolnictwa ekologicznego.
Genetically
modified
organisms (GMOs) and products produced from or by GMOs are incompatible with the concept of organic production and consumers' perception of organic products.
Informacje do wprowadzenia do rejestru
modyfikowanej
genetycznie żywności i pasz Wspólnoty
Information to be entered in the Community Register of Genetically
Modified
Food and Feed
Informacje do wprowadzenia do rejestru
modyfikowanej
genetycznie żywności i pasz Wspólnoty
Information to be entered in the Community Register of Genetically
Modified
Food and Feed
Przywóz towarów roślinnych (modyfikowanych i
niemodyfikowanych
genetycznie) do Wspólnoty według kraju przeznaczenia
Commodity Crop (GM + non-GM) imports into the Community by country of destination
Przywóz towarów roślinnych (modyfikowanych i
niemodyfikowanych
genetycznie) do Wspólnoty według kraju przeznaczenia
Commodity Crop (GM + non-GM) imports into the Community by country of destination
Przywóz towarów roślinnych (modyfikowanych i
niemodyfikowanych
genetycznie) do Wspólnoty według kraju pochodzenia
Commodity crop (GM + non-GM) imports into the Community by country of origin
Przywóz towarów roślinnych (modyfikowanych i
niemodyfikowanych
genetycznie) do Wspólnoty według kraju pochodzenia
Commodity crop (GM + non-GM) imports into the Community by country of origin
Przepisy niniejszej dyrektywy dotyczące organizmów
modyfikowanych
genetycznie nie naruszają zobowiązań Państw Członkowskich na mocy dyrektywy 2001/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12...
The provisions of this Directive concerning genetically
modified
organisms are without prejudice to Member States' obligations under Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council...
Przepisy niniejszej dyrektywy dotyczące organizmów
modyfikowanych
genetycznie nie naruszają zobowiązań Państw Członkowskich na mocy dyrektywy 2001/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 marca 2001 r. w sprawie zamierzonego uwalniania do środowiska organizmów modyfikowanych genetycznie.
The provisions of this Directive concerning genetically
modified
organisms are without prejudice to Member States' obligations under Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
...między innymi chromosomy, genomy, plazmidy, transpozony oraz wektory, bez względu na to, czy są
modyfikowane
genetycznie, czy nie.
...include, inter alia, chromosomes, genomes, plasmids, transposons and vectors whether genetically
modified
or unmodified
.
Elementy genetyczne zawierają między innymi chromosomy, genomy, plazmidy, transpozony oraz wektory, bez względu na to, czy są
modyfikowane
genetycznie, czy nie.
Genetic elements include, inter alia, chromosomes, genomes, plasmids, transposons and vectors whether genetically
modified
or unmodified
.
...między innymi chromosomy, genomy, plazmidy, transpozony oraz wektory, bez względu na to, czy są
modyfikowane
genetycznie, czy nie.
...include, inter alia, chromosomes, genomes, plasmids, transposons and vectors whether genetically
modified
or unmodified
.
Elementy genetyczne zawierają między innymi chromosomy, genomy, plazmidy, transpozony oraz wektory, bez względu na to, czy są
modyfikowane
genetycznie, czy nie.
Genetic elements include, inter alia, chromosomes, genomes, plasmids, transposons and vectors whether genetically
modified
or unmodified
.
...między innymi chromosomy, genomy, plazmidy, transpozony oraz wektory, bez względu na to, czy są
modyfikowane
genetycznie, czy nie.
...include, inter alia, chromosomes, genomes, plasmids, transposons and vectors whether genetically
modified
or unmodified
.
Elementy genetyczne zawierają między innymi chromosomy, genomy, plazmidy, transpozony oraz wektory, bez względu na to, czy są
modyfikowane
genetycznie, czy nie.
Genetic elements include, inter alia, chromosomes, genomes, plasmids, transposons and vectors whether genetically
modified
or unmodified
.
...zawierają między innymi chromosomy, genomy, plazmidy, transpozony oraz wektory, bez względu czy są
modyfikowane
genetycznie, czy nie.
...include, inter alia, chromosomes, genomes, plasmids, transposons and vectors whether genetically
modified
or unmodified
.
Elementy genetyczne zawierają między innymi chromosomy, genomy, plazmidy, transpozony oraz wektory, bez względu czy są
modyfikowane
genetycznie, czy nie.
Genetic elements include, inter alia, chromosomes, genomes, plasmids, transposons and vectors whether genetically
modified
or unmodified
.
Jeżeli drobnoustrój jest mutantem lub organizmem
modyfikowanym
genetycznie, należy odnotować szczególne różnice pomiędzy jednym szczepem a drugim w ramach tego samego gatunku.
Where the micro-organism is either a mutant or a genetically
modified
organism, the specific differences from other strains within the same species must be recorded.
Jeżeli drobnoustrój jest mutantem lub organizmem
modyfikowanym
genetycznie, należy odnotować szczególne różnice pomiędzy jednym szczepem a drugim w ramach tego samego gatunku.
Where the micro-organism is either a mutant or a genetically
modified
organism, the specific differences from other strains within the same species must be recorded.
Dla organizmów
modyfikowanych
genetycznie należy wziąć pod uwagę dyrektywę 2001/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 marca 2001 r. w sprawie zamierzonego uwalniania do środowiska...
For genetically
modified
micro-organisms, Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified...
Dla organizmów
modyfikowanych
genetycznie należy wziąć pod uwagę dyrektywę 2001/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 marca 2001 r. w sprawie zamierzonego uwalniania do środowiska organizmów zmodyfikowanych genetycznie.
For genetically
modified
micro-organisms, Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, must be taken into account.
...zgodnie z opisem w wytycznych dotyczących pomiaru niepewności do badań laboratoryjnych materiałów
modyfikowanych
genetycznie [1] opracowanych przez WCB.
U shall be specified by the official laboratory for the whole analytical method and confirmed as described in the guidance document on Measurement Uncertainty for GMO testing laboratories [1]...
Wartość U musi być określona przez laboratorium urzędowe dla całej metody analitycznej i potwierdzona zgodnie z opisem w wytycznych dotyczących pomiaru niepewności do badań laboratoryjnych materiałów
modyfikowanych
genetycznie [1] opracowanych przez WCB.
U shall be specified by the official laboratory for the whole analytical method and confirmed as described in the guidance document on Measurement Uncertainty for GMO testing laboratories [1] developed by JRC.
...dotyczących kontroli materiału, który zawiera GMO, składa się lub jest produkowany z GMO (materiał
modyfikowany
genetycznie), dla którego procedura wydawania zezwolenia jest w toku lub dla którego...
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed [2] does not provide for special rules for the control of...
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 152/2009 z dnia 27 stycznia 2009 r. ustanawiające metody pobierania próbek i dokonywania analiz do celów urzędowej kontroli pasz [2] nie ustanawia specjalnych przepisów dotyczących kontroli materiału, który zawiera GMO, składa się lub jest produkowany z GMO (materiał
modyfikowany
genetycznie), dla którego procedura wydawania zezwolenia jest w toku lub dla którego zezwolenie wygasło.
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed [2] does not provide for special rules for the control of material which contains, consists of or is produced from GMOs (GM material) for which an EU authorisation procedure is pending or GM material the authorisation of which has expired.
...herbicydów zawierających glifosat, stosowanych w procesie umożliwiającym roślinom uprawnym
modyfikowanym
genetycznie uzyskanie odporności na tego rodzaju herbicydy.
...DEA in the production of glyphosate herbicides, which are used in a process to allow genetically
modified
crops to resist such herbicides.
Rynek etanoloaminy charakteryzował się silnym wzrostem zapotrzebowania na DEA w latach 2000–2001, spowodowanym stosowaniem DEA w produkcji herbicydów zawierających glifosat, stosowanych w procesie umożliwiającym roślinom uprawnym
modyfikowanym
genetycznie uzyskanie odporności na tego rodzaju herbicydy.
The ethanolamine market has been characterised by strong growth in the demand for DEA in the years 2000-2001, triggered by the use of DEA in the production of glyphosate herbicides, which are used in a process to allow genetically
modified
crops to resist such herbicides. 
