Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: modyfikować
...lądowej i wodnej w infrastrukturze mają najwięcej ograniczeń, jako że najczęściej mogą one być
modyfikowane
tylko przy okazji przeprowadzania kompletnych prac restrukturyzacyjnych (budowle, tunel
...civil engineering involve the most constraints, since more often than not they can only be
modified
when complete restructuring work is carried out (structures, tunnels, earth works).
Elementy dotyczące inżynierii lądowej i wodnej w infrastrukturze mają najwięcej ograniczeń, jako że najczęściej mogą one być
modyfikowane
tylko przy okazji przeprowadzania kompletnych prac restrukturyzacyjnych (budowle, tunele, roboty ziemne).
The elements concerning civil engineering involve the most constraints, since more often than not they can only be
modified
when complete restructuring work is carried out (structures, tunnels, earth works).
Substancje białkowe; skrobie
modyfikowane
; kleje; enzymy, z wyjątkiem pozycji nr 3501 oraz podpozycji 35051010, 35051090 oraz 350520
Albuminoidel substances;
modified
starches; glues; enzymes excluding heading No 3501 and subheading 35051010, 35051090 and 350520
Substancje białkowe; skrobie
modyfikowane
; kleje; enzymy, z wyjątkiem pozycji nr 3501 oraz podpozycji 35051010, 35051090 oraz 350520
Albuminoidel substances;
modified
starches; glues; enzymes excluding heading No 3501 and subheading 35051010, 35051090 and 350520
Substancje białkowe; skrobie
modyfikowane
; kleje; enzymy; z wyjątkiem:
Albuminoidal substances;
modified
starches; glues; enzymes; except for:
Substancje białkowe; skrobie
modyfikowane
; kleje; enzymy; z wyjątkiem:
Albuminoidal substances;
modified
starches; glues; enzymes; except for:
Substancje białkowe; skrobie
modyfikowane
; kleje; enzymy; z wyjątkiem:
Albuminoidal substances;
modified
starches; glues; enzymes; except for:
Substancje białkowe; skrobie
modyfikowane
; kleje; enzymy; z wyjątkiem:
Albuminoidal substances;
modified
starches; glues; enzymes; except for:
Substancje białkowe; skrobie
modyfikowane
; kleje; enzymy; z wyjątkiem:
Albuminoidal substances;
modified
starches; glues; enzymes; except for:
Substancje białkowe; skrobie
modyfikowane
; kleje; enzymy; z wyjątkiem:
Albuminoidal substances;
modified
starches; glues; enzymes; except for:
Substancje białkowe; skrobie
modyfikowane
; kleje; enzymy; z wyjątkiem:
Albuminoidal substances;
modified
starches; glues; enzymes; except for:
Substancje białkowe; skrobie
modyfikowane
; kleje; enzymy; z wyjątkiem:
Albuminoidal substances;
modified
starches; glues; enzymes; except for:
Substancje białkowe; skrobie
modyfikowane
; kleje; enzymy; z wyjątkiem:
Albuminoidal substances;
modified
starches; glues; enzymes; except for:
Substancje białkowe; skrobie
modyfikowane
; kleje; enzymy; z wyjątkiem:
Albuminoidal substances;
modified
starches; glues; enzymes; except for:
Substancje białkowe; skrobie
modyfikowane
; kleje; enzymy; z wyjątkiem:
Albuminoidal substances;
modified
starches; glues; enzymes; except for:
Substancje białkowe; skrobie
modyfikowane
; kleje; enzymy; z wyjątkiem:
Albuminoidal substances;
modified
starches; glues; enzymes; except for:
Substancje białkowe, skrobie
modyfikowane
, kleje, enzymy z wyłączeniem produktów objętych pozycją 3501 i podpozycjami 35051010, 35051090 i 350520
Albuminoidal substances;
modified
starches; glues; enzymes, excluding products falling within heading 3501 and subheadings 35051010, 35051090 and 350520
Substancje białkowe, skrobie
modyfikowane
, kleje, enzymy z wyłączeniem produktów objętych pozycją 3501 i podpozycjami 35051010, 35051090 i 350520
Albuminoidal substances;
modified
starches; glues; enzymes, excluding products falling within heading 3501 and subheadings 35051010, 35051090 and 350520
Substancje białkowe; skrobie
modyfikowane
; kleje; enzymy, z wyłączeniem produktów objętych pozycją 3501 i podpozycjami 35051010, 35051090 i 350520
Albuminoidal substances;
modified
starches; glues; enzymes, excluding products falling within heading 3501 and subheadings 35051010, 35051090 and 350520
Substancje białkowe; skrobie
modyfikowane
; kleje; enzymy, z wyłączeniem produktów objętych pozycją 3501 i podpozycjami 35051010, 35051090 i 350520
Albuminoidal substances;
modified
starches; glues; enzymes, excluding products falling within heading 3501 and subheadings 35051010, 35051090 and 350520
Substancje białkowe; skrobie
modyfikowane
; kleje; enzymy
Albuminoidal substances;
modified
starches; glues; enzymes
Substancje białkowe; skrobie
modyfikowane
; kleje; enzymy
Albuminoidal substances;
modified
starches; glues; enzymes
Dział 35: Substancje białkowe; skrobie
modyfikowane
; kleje; enzymy
Chapter 35: Albuminoidal substances;
modified
starches; glues; enzymes
Dział 35: Substancje białkowe; skrobie
modyfikowane
; kleje; enzymy
Chapter 35: Albuminoidal substances;
modified
starches; glues; enzymes
SUBSTANCJE BIAŁKOWE; SKROBIE
MODYFIKOWANE
; KLEJE; ENZYMY
ALBUMINOIDAL SUBSTANCES;
MODIFIED
STARCHES; GLUES; ENZYMES
SUBSTANCJE BIAŁKOWE; SKROBIE
MODYFIKOWANE
; KLEJE; ENZYMY
ALBUMINOIDAL SUBSTANCES;
MODIFIED
STARCHES; GLUES; ENZYMES
SUBSTANCJE BIAŁKOWE; SKROBIE
MODYFIKOWANE
; KLEJE; ENZYMY
ALBUMINOIDAL SUBSTANCES;
MODIFIED
STARCHES; GLUES; ENZYMES
SUBSTANCJE BIAŁKOWE; SKROBIE
MODYFIKOWANE
; KLEJE; ENZYMY
ALBUMINOIDAL SUBSTANCES;
MODIFIED
STARCHES; GLUES; ENZYMES
SUBSTANCJE BIAŁKOWE; SKROBIE
MODYFIKOWANE
; KLEJE; ENZYMY
ALBUMINOIDAL SUBSTANCES;
MODIFIED
STARCHES; GLUES; ENZYMES
SUBSTANCJE BIAŁKOWE; SKROBIE
MODYFIKOWANE
; KLEJE; ENZYMY
ALBUMINOIDAL SUBSTANCES;
MODIFIED
STARCHES; GLUES; ENZYMES
...PI na wdrożenie polityki zwiększania dochodów odpowiadającej sytuacji na rynku i pozwalającej na
modyfikowanie
portfela w zależności od strategii optymalizacji dochodów.
...PI to pursue a policy of yield enhancement consistent with the current market scenario and to
modify
its portfolio in the light of its return maximisation strategies.
W konsekwencji zarządzanie aktywne pozwala PI na wdrożenie polityki zwiększania dochodów odpowiadającej sytuacji na rynku i pozwalającej na
modyfikowanie
portfela w zależności od strategii optymalizacji dochodów.
Active management would allow PI to pursue a policy of yield enhancement consistent with the current market scenario and to
modify
its portfolio in the light of its return maximisation strategies.
...chemicznej przez sondę dawkę należy podawać każdego dnia o zbliżonej porze i w razie konieczności
modyfikować
, aby utrzymać stały poziom dawkowania w odniesieniu do masy ciała zwierzęcia.
For a chemical administered by gavage, the dose should be given at similar times each day, and
adjusted
as necessary to maintain a constant dose level in terms of animal body weight.
W przypadku podawania substancji chemicznej przez sondę dawkę należy podawać każdego dnia o zbliżonej porze i w razie konieczności
modyfikować
, aby utrzymać stały poziom dawkowania w odniesieniu do masy ciała zwierzęcia.
For a chemical administered by gavage, the dose should be given at similar times each day, and
adjusted
as necessary to maintain a constant dose level in terms of animal body weight.
...która umożliwia układowi sterowanie momentem hamowania na każdym kole, oraz sposób, w jaki układ
modyfikuje
moment napędowy podczas uruchomienia układu ESC, a także wykazać, że układ bezpośrednio w
...description of the system’s capability to apply braking torques at each wheel and how the system
modifies
propulsion torque during ESC system activation, and show that the vehicle yaw rate is direc
Opis ten musi wyjaśniać ogólną zasadę, która umożliwia układowi sterowanie momentem hamowania na każdym kole, oraz sposób, w jaki układ
modyfikuje
moment napędowy podczas uruchomienia układu ESC, a także wykazać, że układ bezpośrednio wyznacza prędkość kątową odchylania pojazdu.
This explanation shall include the outline description of the system’s capability to apply braking torques at each wheel and how the system
modifies
propulsion torque during ESC system activation, and show that the vehicle yaw rate is directly determined.
Usługa kliencka umożliwiająca użytkownikowi
modyfikowanie
cech kartograficznych obiektu lub zbioru obiektów dzięki uproszczeniu ich wizualizacji, przy jednoczesnym zachowaniu ich istotnych elementów...
Client service that allows a user to
modify
the cartographic characteristics of a feature or feature collection by simplifying its visualisation, while maintaining its salient elements – the spatial...
Usługa kliencka umożliwiająca użytkownikowi
modyfikowanie
cech kartograficznych obiektu lub zbioru obiektów dzięki uproszczeniu ich wizualizacji, przy jednoczesnym zachowaniu ich istotnych elementów – przestrzenny odpowiednik generalizacji.
Client service that allows a user to
modify
the cartographic characteristics of a feature or feature collection by simplifying its visualisation, while maintaining its salient elements – the spatial equivalent of simplification.
...są obchodzone w drodze przeładunku bądź to zmodyfikowanego (w sposób opisany powyżej) bądź też
niemodyfikowanego
produktu objętego postępowaniem w Tajlandii.
...circumvented by means of transhipment via Thailand of the product concerned, whether slightly
modified
(in the way described above) or not
.
Wniosek zawiera ponadto wystarczające dowody prima facie, wykazujące, iż środki antydumpingowe wprowadzone w odniesieniu do przywozu niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej są obchodzone w drodze przeładunku bądź to zmodyfikowanego (w sposób opisany powyżej) bądź też
niemodyfikowanego
produktu objętego postępowaniem w Tajlandii.
Furthermore, the request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China are being circumvented by means of transhipment via Thailand of the product concerned, whether slightly
modified
(in the way described above) or not
. 
