Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: moduł
W związku z powyższym
moduły
przeznaczone do ładowania akumulatorów, które składają się z więcej niż sześciu ogniw, wchodzą w zakres definicji produktu objętego postępowaniem.

Therefore
modules
dedicated to battery charging, and consisting of more than six cells, fall within the definition of the product concerned.
W związku z powyższym
moduły
przeznaczone do ładowania akumulatorów, które składają się z więcej niż sześciu ogniw, wchodzą w zakres definicji produktu objętego postępowaniem.

Therefore
modules
dedicated to battery charging, and consisting of more than six cells, fall within the definition of the product concerned.

W związku z powyższym
moduły
przeznaczone do ładowania akumulatorów, które składają się z więcej niż sześciu ogniw, wchodzą w zakres definicji produktu objętego postępowaniem.

Therefore
modules
dedicated to battery charging, and consisting of more than six cells, fall within the definition of the product concerned.
W związku z powyższym
moduły
przeznaczone do ładowania akumulatorów, które składają się z więcej niż sześciu ogniw, wchodzą w zakres definicji produktu objętego postępowaniem.

Therefore
modules
dedicated to battery charging, and consisting of more than six cells, fall within the definition of the product concerned.

Moduły
słoneczne można co do zasady określić jako połączenie większej ilości ogniw słonecznych, przetwarzających energię słoneczną w energię elektryczną.

The solar
modules
can be described as basically a set of solar cells connected together in order to convert sunlight into electrical energy.
Moduły
słoneczne można co do zasady określić jako połączenie większej ilości ogniw słonecznych, przetwarzających energię słoneczną w energię elektryczną.

The solar
modules
can be described as basically a set of solar cells connected together in order to convert sunlight into electrical energy.

...są dane liczbowe, średni roczny wskaźnik wzrostu widocznej konsumpcji był zatem w przypadku
modułów
słonecznych wyraźnie wyższy niż wskaźnik wzrostu PKB.

...and 3,72 % in value terms, the average annual growth rate of the apparent consumption of solar
modules
over the last five years for which data is available, is clearly largely above those figures
Wskaźnik średniego rocznego wzrostu PKB w Europejskim Obszarze Gospodarczym kształtował się w okresie 2000–2005 na poziomie 1,76 % (ilość), względnie 3,72 % (wartość). W ostatnich pięciu latach, w odniesieniu do których dostępne są dane liczbowe, średni roczny wskaźnik wzrostu widocznej konsumpcji był zatem w przypadku
modułów
słonecznych wyraźnie wyższy niż wskaźnik wzrostu PKB.

As the average annual growth rate of the European Economic Area’s GDP for the years 2000 to 2005 is 1,76 % in volume terms and 3,72 % in value terms, the average annual growth rate of the apparent consumption of solar
modules
over the last five years for which data is available, is clearly largely above those figures.

Ponadto duże ilości
modułów
słonecznych produkowanych w Japonii są przywożone do Europy (większość trafia do Niemiec).

Moreover, large quantities of solar
modules
produced in Japan are imported on the European market (of which Germany takes the largest share).
Ponadto duże ilości
modułów
słonecznych produkowanych w Japonii są przywożone do Europy (większość trafia do Niemiec).

Moreover, large quantities of solar
modules
produced in Japan are imported on the European market (of which Germany takes the largest share).

Komisja nie ma powodu, aby sądzić, iż
moduły
słoneczne produkowane w oparciu o różne technologie powinny być przypisane do różnych właściwych rynków produktów.

The Commission has no reason to consider that the solar
modules
made from different technologies are belonging to different product markets.
Komisja nie ma powodu, aby sądzić, iż
moduły
słoneczne produkowane w oparciu o różne technologie powinny być przypisane do różnych właściwych rynków produktów.

The Commission has no reason to consider that the solar
modules
made from different technologies are belonging to different product markets.

Zgodnie ze zgłoszeniem
moduły
słoneczne produkowane przez Sovello objęte są następującymi kodami towarowymi: NACE Rev 1.1 32.10.0, Prodcom 32.10.52.37 oraz kodem CN (wersja z 2005 r.) 85414090.

The notification indicates that the solar
modules
that Sovello will produce fall under the following product codes: NACE Rev 1.1 32.10.0, Prodcom 32.10.52.37 and CN code (2005 version) 85414090.
Zgodnie ze zgłoszeniem
moduły
słoneczne produkowane przez Sovello objęte są następującymi kodami towarowymi: NACE Rev 1.1 32.10.0, Prodcom 32.10.52.37 oraz kodem CN (wersja z 2005 r.) 85414090.

The notification indicates that the solar
modules
that Sovello will produce fall under the following product codes: NACE Rev 1.1 32.10.0, Prodcom 32.10.52.37 and CN code (2005 version) 85414090.

Dość wyraźnie widać, że rynek
modułów
słonecznych obejmuje cały rynek światowy, ponieważ produkty te są sprzedawane na całym świecie.

On the contrary, they point out in rather explicit terms that the market for solar
modules
is worldwide as solar
modules
are traded on a worldwide level.
Dość wyraźnie widać, że rynek
modułów
słonecznych obejmuje cały rynek światowy, ponieważ produkty te są sprzedawane na całym świecie.

On the contrary, they point out in rather explicit terms that the market for solar
modules
is worldwide as solar
modules
are traded on a worldwide level.

...stosowanym powszechnie w przemyśle fotowoltaicznym kryterium porównawczym możliwości technicznych
modułów
słonecznych i określa moc nominalną modułów w standardowych warunkach testowych.

...peak is the standard used in the photovoltaic industry to measure the technical capacity of solar
modules
; it expresses the nominal output of the module under standard test conditions.
Wat mocy szczytowej jest stosowanym powszechnie w przemyśle fotowoltaicznym kryterium porównawczym możliwości technicznych
modułów
słonecznych i określa moc nominalną modułów w standardowych warunkach testowych.

Watt peak is the standard used in the photovoltaic industry to measure the technical capacity of solar
modules
; it expresses the nominal output of the module under standard test conditions.

...stosowanym powszechnie w przemyśle fotowoltaicznym kryterium porównawczym możliwości technicznych
modułów
słonecznych i określa moc nominalną modułów w standardowych warunkach testowych.

...the standard usually used in the photovoltaic industry to measure the technical capacity of solar
modules
; it expresses the nominal output of the module under standard test conditions.
Wat mocy szczytowej jest stosowanym powszechnie w przemyśle fotowoltaicznym kryterium porównawczym możliwości technicznych
modułów
słonecznych i określa moc nominalną modułów w standardowych warunkach testowych.

Watt peak is the standard usually used in the photovoltaic industry to measure the technical capacity of solar
modules
; it expresses the nominal output of the module under standard test conditions.

Evergreen zajmuje się produkcją
modułów
słonecznych i posiada patent na tzw. technologię „String-Ribbon”.

Evergreen is a producer of solar
modules
and owns a patent on the String-Ribbon technology.
Evergreen zajmuje się produkcją
modułów
słonecznych i posiada patent na tzw. technologię „String-Ribbon”.

Evergreen is a producer of solar
modules
and owns a patent on the String-Ribbon technology.

...jest w fotowoltaice jednostką używaną powszechnie jako skala porównawcza technicznych możliwości
modułów
słonecznych i oznacza moc znamionową modułów w standardowych warunkach testowych.

...the standard usually used in the photovoltaic industry to measure the technical capacity of solar
modules
; it expresses the nominal output of the module under standard test conditions.
Wat peak jest w fotowoltaice jednostką używaną powszechnie jako skala porównawcza technicznych możliwości
modułów
słonecznych i oznacza moc znamionową modułów w standardowych warunkach testowych.

Watt peak is the standard usually used in the photovoltaic industry to measure the technical capacity of solar
modules
; it expresses the nominal output of the module under standard test conditions.

...venture Sovello została pierwotnie utworzona w celu sprawdzenia ekonomiczności procesu produkcji
modułów
słonecznych opartego na technologii „String-Ribbon” firmy Evergreen oraz know-how i doświadc

...of the joint venture Sovello was to first test the economic viability of the production of solar
modules
— based on the String-Ribbon technology brought in by Evergreen, and the
cell
manufacturing
Spółka joint venture Sovello została pierwotnie utworzona w celu sprawdzenia ekonomiczności procesu produkcji
modułów
słonecznych opartego na technologii „String-Ribbon” firmy Evergreen oraz know-how i doświadczeniu w produkcji na rynek niemiecki firmy Q-Cells. Miało to następnie umożliwić przemysłową produkcję modułów opartą na technologii „String-Ribbon”.

The aim of the joint venture Sovello was to first test the economic viability of the production of solar
modules
— based on the String-Ribbon technology brought in by Evergreen, and the
cell
manufacturing know-how and experience on the German market of Q-Cells — and at a later stage to enable industrial manufacturing of String-Ribbon modules.

Ponadto jest oczywiste, że
moduły
słoneczne nie mogą być stosowane zamiennie z innymi produktami.

Furthermore, solar
modules
do not seem to be substitutable with another product.
Ponadto jest oczywiste, że
moduły
słoneczne nie mogą być stosowane zamiennie z innymi produktami.

Furthermore, solar
modules
do not seem to be substitutable with another product.

...produktów fotowoltaicznych można uznać za adekwatny substytut rynku modułów słonecznych, ponieważ
moduły
słoneczne pełnią funkcję produktu pośredniego na rynku produktów fotowoltaicznych, a...

The photovoltaic market is considered a good proxy for the solar module market since solar
modules
are intermediate products in the overall photovoltaic market and the market of the intermediate...
Rynek produktów fotowoltaicznych można uznać za adekwatny substytut rynku modułów słonecznych, ponieważ
moduły
słoneczne pełnią funkcję produktu pośredniego na rynku produktów fotowoltaicznych, a stopień rozwoju rynku produktów pośrednich jest zazwyczaj bardzo zbliżony do stopnia rozwoju rynku produktów końcowych, bądź też rynku ogólnego (do rynku produktów fotowoltaicznych zalicza się zwykle płytki, ogniwa i systemy słoneczne).

The photovoltaic market is considered a good proxy for the solar module market since solar
modules
are intermediate products in the overall photovoltaic market and the market of the intermediate product normally closely follows the growth pattern of the market of the end product or of the overall market (photovoltaic sector includes normally wafers, cells,
modules
and systems).

...utworzenie nowego zakładu produkcyjnego o mocy 30 MWp (Sovello 1), zajmującego się produkcją
modułów
słonecznych (kod Prodcom 32.10.52.37) w oparciu o technologię „String-Ribbon” [7].

The purpose of the overall aid project (regional aid granted under approved aid schemes
plus
the notified SME bonus) was to
build
a new 30 MWp plant (Sovello1) to manufacture solar
modules
(ProdCom...
W ramach projektu objętego pomocą (pomocą regionalną na podstawie zatwierdzonego programu pomocy oraz zgłoszonej premii dla MŚP) planowano utworzenie nowego zakładu produkcyjnego o mocy 30 MWp (Sovello 1), zajmującego się produkcją
modułów
słonecznych (kod Prodcom 32.10.52.37) w oparciu o technologię „String-Ribbon” [7].

The purpose of the overall aid project (regional aid granted under approved aid schemes
plus
the notified SME bonus) was to
build
a new 30 MWp plant (Sovello1) to manufacture solar
modules
(ProdCom code 32.10.52.37) based on the String-Ribbon technology [7].

...powyższych stwierdzeń badania nie zawierają żadnych szczególnych informacji dotyczących rynku
modułów
słonecznych na poziomie Europejskiego Obszaru Gospodarczego. To natomiast oznacza, że właści

Besides, the studies do not even provide figures for the specific market of solar
modules
at EEA-level, which is also an indication that the market is worldwide.
Oprócz powyższych stwierdzeń badania nie zawierają żadnych szczególnych informacji dotyczących rynku
modułów
słonecznych na poziomie Europejskiego Obszaru Gospodarczego. To natomiast oznacza, że właściwy rynek geograficzny jest tożsamy z rynkiem światowym.

Besides, the studies do not even provide figures for the specific market of solar
modules
at EEA-level, which is also an indication that the market is worldwide.

Sovello produkuje
moduły
słoneczne w ramach zintegrowanego, trzyetapowego procesu.

The manufacturing of solar
modules
by Sovello
comprises
an integrated process of three stages.
Sovello produkuje
moduły
słoneczne w ramach zintegrowanego, trzyetapowego procesu.

The manufacturing of solar
modules
by Sovello
comprises
an integrated process of three stages.

...pakietu udziałów (21,19 %) w CSG Solar AG [24], przedsiębiorstwie zajmującym się produkcją
modułów
słonecznych w oparciu o technologię cienkowarstwową.

...taken a similar minority participation (21,19 %) in CSG Solar AG [24], a company producing solar
modules
based on the thin-film technology.
Władze niemieckie twierdzą, że powyższe motywy były również przyczyną nabycia przez przedsiębiorstwo Q-Cells mniejszościowego pakietu udziałów (21,19 %) w CSG Solar AG [24], przedsiębiorstwie zajmującym się produkcją
modułów
słonecznych w oparciu o technologię cienkowarstwową.

Germany mentions that in the same logic, Q-Cells had taken a similar minority participation (21,19 %) in CSG Solar AG [24], a company producing solar
modules
based on the thin-film technology.

...słonecznych w oparciu o tę samą technologię). Celem Sovello1 było sprawdzenie, czy produkcja
modułów
słonecznych (w oparciu o technologię „String-Ribbon”, w połączeniu z technologiami produkcyj

...have different aims: the objective of Sovello1 was to verify whether the production of solar
modules
(based on the String-Ribbon technology combined with Q-Cells manufacturing technologies) was
W następstwie powyższego Komisja uważa, że oba projekty, czyli Sovello1 i Sovello2, realizują odmienne cele, nawet jeżeli spełniają tę samą funkcję techniczną (produkcja modułów słonecznych w oparciu o tę samą technologię). Celem Sovello1 było sprawdzenie, czy produkcja
modułów
słonecznych (w oparciu o technologię „String-Ribbon”, w połączeniu z technologiami produkcyjnymi firmy Q-Cells), jest z technologicznego i ekonomicznego punktu widzenia możliwa do realizacji na skalę przemysłową, podczas gdy celem Sovello2 było rozwijanie produkcji tego rodzaju modułów.

Based on the above, the Commission is of the opinion that Sovello1 and Sovello2, although they have the same precise technical function (production of solar modules based on the same technology), have different aims: the objective of Sovello1 was to verify whether the production of solar
modules
(based on the String-Ribbon technology combined with Q-Cells manufacturing technologies) was technologically and economically feasible at industrial scale, whereas the objective of Sovello2 was to develop serial production of such modules.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich