Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: moduł
...ogólnoeuropejskiego rozpowszechniania produktów, usług, komponentów usług podstawowych lub
modułów
, Komisja może ustanowić projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania obejmujące nie
...States as concerns European-level deployment of products, services, core service components or
building blocks
, the Commission may establish projects of common interest comprising necessary techn
Jeżeli jest to konieczne dla realizacji celów Programu na rzecz wspierania polityki dotyczącej TIK oraz jeżeli istnieje wyraźne wspólne zainteresowanie państw członkowskich w zakresie ogólnoeuropejskiego rozpowszechniania produktów, usług, komponentów usług podstawowych lub
modułów
, Komisja może ustanowić projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania obejmujące niezbędne zadania techniczne i organizacyjne.
Where it is necessary in order to achieve the objectives of the ICT Policy Support Programme, and where there is a clear common interest of Member States as concerns European-level deployment of products, services, core service components or
building blocks
, the Commission may establish projects of common interest comprising necessary technical and organisational tasks.
...w położeniu innym niż położenie przewidziane dla tego modułu i określone jako właściwe oraz by
moduł
można było zdemontować tylko przy użyciu narzędzi;
...no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(
s
);
nie można było zamontować żadnego modułu źródła światła w położeniu innym niż położenie przewidziane dla tego modułu i określone jako właściwe oraz by
moduł
można było zdemontować tylko przy użyciu narzędzi;
That each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(
s
);
...ujawniono, że w okresie badanym wystąpiła inflacja i że wzrost kosztów pracy — ograniczony do
modułów
— można wyjaśnić różnymi czynnikami, przy czym jednym z nich jest inflacja.
...has been inflation during the period considered and that the increase in labour cost, limited to
modules
, can be explained by inflation and increase in productivity.
Wbrew temu, co twierdziła ta zainteresowana strona, w toku dochodzenia ujawniono, że w okresie badanym wystąpiła inflacja i że wzrost kosztów pracy — ograniczony do
modułów
— można wyjaśnić różnymi czynnikami, przy czym jednym z nich jest inflacja.
In contrast to what was claimed by the party concerned, the investigation revealed that there has been inflation during the period considered and that the increase in labour cost, limited to
modules
, can be explained by inflation and increase in productivity.
...że w okresie badanym wystąpiła inflacja i że ogólny wzrost kosztów pracy — ograniczony do
modułów
— można wyjaśnić wystąpieniem inflacji oraz wzrostem wydajności.
...has been inflation during the period considered and that the increase in labour cost, limited to
modules
, can be explained by the inflation and the increase in productivity.
Wbrew temu, co twierdziła ta zainteresowana strona, w toku dochodzenia ujawniono, że w okresie badanym wystąpiła inflacja i że ogólny wzrost kosztów pracy — ograniczony do
modułów
— można wyjaśnić wystąpieniem inflacji oraz wzrostem wydajności.
In contrast to what was claimed by the party concerned, the investigation revealed that there has been inflation during the period considered and that the increase in labour cost, limited to
modules
, can be explained by the inflation and the increase in productivity.
...taki nie dyskwalifikuje Tajwanu jako państwa analogicznego, ponieważ koszty przetwarzania ogniw w
moduły
można ustalić bez szczególnego trudu.
...disqualify Taiwan as analogue country per se, since the processing costs from making cells into
modules
can be established without much difficulty.
Ta sama zainteresowana strona twierdziła, że niemal całkowity brak sprzedaży modułów jako taki nie dyskwalifikuje Tajwanu jako państwa analogicznego, ponieważ koszty przetwarzania ogniw w
moduły
można ustalić bez szczególnego trudu.
The same interested party claimed that the almost complete lack of sales of modules does not disqualify Taiwan as analogue country per se, since the processing costs from making cells into
modules
can be established without much difficulty.
W przypadku niezaliczenia danego
modułu
, można podjąć kolejną próbę zaliczenia tego modułu dopiero po upływie 90 dni od dnia, w którym odbywał się egzamin, z wyjątkiem instytucji szkoleniowej w...
A failed
module
may not be retaken for at least 90 days following the date of the failed module examination, except in the case of a maintenance training organisation approved in accordance with...
W przypadku niezaliczenia danego
modułu
, można podjąć kolejną próbę zaliczenia tego modułu dopiero po upływie 90 dni od dnia, w którym odbywał się egzamin, z wyjątkiem instytucji szkoleniowej w zakresie obsługi technicznej zatwierdzonej zgodnie z załącznikiem IV (część 147), która prowadzi kurs doszkalania w zakresie niezaliczonych obszarów z danego modułu, kiedy to można podjąć próbę zaliczenia niezdanego modułu po upływie 30 dni.
A failed
module
may not be retaken for at least 90 days following the date of the failed module examination, except in the case of a maintenance training organisation approved in accordance with Annex IV (Part-147) which conducts a course of retraining tailored to the failed subjects in the particular module when the failed module may be retaken after 30 days.
W tej kwestii zauważa się, że zarówno ogniwa, jak i
moduły
można zgłosić jako objęte pozycją taryfową 8541 40 90, chociaż pozycje taryfowe w ramach pozycji 8501 dotyczą generatorów elektrycznych w...
In this respect it is noted that both cells and
modules
can be declared under customs heading 85414090, while the customs headings under heading 8501 are for electric generators in general and not in...
W tej kwestii zauważa się, że zarówno ogniwa, jak i
moduły
można zgłosić jako objęte pozycją taryfową 8541 40 90, chociaż pozycje taryfowe w ramach pozycji 8501 dotyczą generatorów elektrycznych w ogóle, a nie produktów wykorzystujących energię słoneczną w szczególności.
In this respect it is noted that both cells and
modules
can be declared under customs heading 85414090, while the customs headings under heading 8501 are for electric generators in general and not in particular for solar products.
...IV (część 147), która prowadzi kurs doszkalania w zakresie niezaliczonych obszarów z danego
modułu
, kiedy to można podjąć próbę zaliczenia niezdanego modułu po upływie 30 dni.
...(Part-147) which conducts a course of retraining tailored to the failed subjects in the particular
module
when the failed module may be retaken after 30 days.
W przypadku niezaliczenia danego modułu, można podjąć kolejną próbę zaliczenia tego modułu dopiero po upływie 90 dni od dnia, w którym odbywał się egzamin, z wyjątkiem instytucji szkoleniowej w zakresie obsługi technicznej zatwierdzonej zgodnie z załącznikiem IV (część 147), która prowadzi kurs doszkalania w zakresie niezaliczonych obszarów z danego
modułu
, kiedy to można podjąć próbę zaliczenia niezdanego modułu po upływie 30 dni.
A failed module may not be retaken for at least 90 days following the date of the failed module examination, except in the case of a maintenance training organisation approved in accordance with Annex IV (Part-147) which conducts a course of retraining tailored to the failed subjects in the particular
module
when the failed module may be retaken after 30 days.
W przypadku
modułu
SG jednostka notyfikowana może uwzględnić dowody z badań, kontroli lub prób, które zostały wykonane z wynikiem pozytywnym, przy zachowaniu porównywalnych warunków, przez inne...
In case of
module
SG, the Notified Body may take into account evidence of examinations, checking or tests that have been successfully performed, under comparable conditions by other bodies [4] or by...
W przypadku
modułu
SG jednostka notyfikowana może uwzględnić dowody z badań, kontroli lub prób, które zostały wykonane z wynikiem pozytywnym, przy zachowaniu porównywalnych warunków, przez inne jednostki [4] lub przez wnioskodawcę (albo w jego imieniu).6.2.2.2.
In case of
module
SG, the Notified Body may take into account evidence of examinations, checking or tests that have been successfully performed, under comparable conditions by other bodies [4] or by (or on behalf of) the applicant.
procedurą weryfikacji jednostki (
moduł
SG) wskazaną w załączniku C.8 do niniejszej TSI, lub
the unit verification procedure (
module
SG) indicated in Annex C.8 of this TSI, or
procedurą weryfikacji jednostki (
moduł
SG) wskazaną w załączniku C.8 do niniejszej TSI, lub
the unit verification procedure (
module
SG) indicated in Annex C.8 of this TSI, or
procedurę weryfikacji produkcji jednostkowej (
moduł
SG) wskazaną w załączniku A.3 do niniejszej TSI, lub
the unit verification procedure (
module
SG) indicated in Annex A.3 to this TSI, or
procedurę weryfikacji produkcji jednostkowej (
moduł
SG) wskazaną w załączniku A.3 do niniejszej TSI, lub
the unit verification procedure (
module
SG) indicated in Annex A.3 to this TSI, or
procedurę weryfikacji jednostki (
moduł
SG) wskazaną w załączniku A (A.2) do niniejszej TSI, lub
the unit verification procedure (
module
SG) indicated in Annex A.2 to this TSI, or
procedurę weryfikacji jednostki (
moduł
SG) wskazaną w załączniku A (A.2) do niniejszej TSI, lub
the unit verification procedure (
module
SG) indicated in Annex A.2 to this TSI, or
rozdziału 4 dla
Modułu
SG (weryfikacja urządzenia),
Chapter 4 of
Module
SG (unit verification),
rozdziału 4 dla
Modułu
SG (weryfikacja urządzenia),
Chapter 4 of
Module
SG (unit verification),
rozdziału 4 dla
modułu
SG (weryfikacja zgodności urządzenia),
Chapter 4 of
Module
SG (unit verification),
rozdziału 4 dla
modułu
SG (weryfikacja zgodności urządzenia),
Chapter 4 of
Module
SG (unit verification), moduł
SG: Weryfikację WE w oparciu o weryfikację jednostkową, lub module
SG: EC verification based on unit verification, or moduł
SG: Weryfikację WE w oparciu o weryfikację jednostkową, lub module
SG: EC verification based on unit verification, or modułem
SG: weryfikacja WE w oparciu o weryfikację produkcji jednostkowej, lub Module
SG: EC verification based on unit verification, or modułem
SG: weryfikacja WE w oparciu o weryfikację produkcji jednostkowej, lub Module
SG: EC verification based on unit verification, or
w sekcji F.3.4 „
Moduł
SG: Weryfikacja produkcji jednostkowej” wprowadza się następujące zmiany:
Section F.3.4
Module
SG (Unit Verification) is amended as follows:
w sekcji F.3.4 „
Moduł
SG: Weryfikacja produkcji jednostkowej” wprowadza się następujące zmiany:
Section F.3.4
Module
SG (Unit Verification) is amended as follows:
w sekcji „
Moduł
SG: Weryfikacja produkcji jednostkowej” wprowadza się następujące zmiany:
Section
Module
SG (Unit Verification) is amended as follows:
w sekcji „
Moduł
SG: Weryfikacja produkcji jednostkowej” wprowadza się następujące zmiany:
Section
Module
SG (Unit Verification) is amended as follows: Moduł
SG:Weryfikacja produkcji jednostkowej Module
SG: Unit verification Moduł
SG:Weryfikacja produkcji jednostkowej Module
SG: Unit verification 
