Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: moduł
Oba zakłady produkcyjne realizują cały proces produkcji
modułów
słonecznych, od płytek, poprzez ogniwa, aż do gotowych modułów.
Both production facilities cover the complete production chain for solar
modules
, starting from wafers, via cells to modules.
Oba zakłady produkcyjne realizują cały proces produkcji
modułów
słonecznych, od płytek, poprzez ogniwa, aż do gotowych modułów.
Both production facilities cover the complete production chain for solar
modules
, starting from wafers, via cells to modules.
Komisja nie dostrzega również przesłanek wskazujących na fakt, iż ceny
modułów
słonecznych wyprodukowanych w oparciu o różne technologie znacznie się od siebie różnią, jeżeli uwzględni się w tym...
Indeed, the Commission has no indication that prices differ considerably between solar
modules
made through different technologies, if differences in energy performance are taken into account.
Komisja nie dostrzega również przesłanek wskazujących na fakt, iż ceny
modułów
słonecznych wyprodukowanych w oparciu o różne technologie znacznie się od siebie różnią, jeżeli uwzględni się w tym kontekście różnice dotyczące mocy energetycznej.
Indeed, the Commission has no indication that prices differ considerably between solar
modules
made through different technologies, if differences in energy performance are taken into account.
Producent
modułów
słonecznych Evergreen posiada patent na technologię „String-Ribbon” [6], którą udostępnił spółce joint venture na zasadzie licencji.
Evergreen, a producer of solar
modules
, owns a patent on the String-Ribbon technology [6] and licensed this technology to the joint venture.
Producent
modułów
słonecznych Evergreen posiada patent na technologię „String-Ribbon” [6], którą udostępnił spółce joint venture na zasadzie licencji.
Evergreen, a producer of solar
modules
, owns a patent on the String-Ribbon technology [6] and licensed this technology to the joint venture.
We wcześniejszych decyzjach w sprawie przyznania pomocy [43] Komisja zdefiniowała jednak rynek
modułów
słonecznych jako właściwy rynek produktów, co było zgodne z propozycją producentów modułów...
However, in previous State aid decisions [43], the Commission has defined the overall solar
module
market as the relevant market, which is also proposed by the solar modules producing companies.
We wcześniejszych decyzjach w sprawie przyznania pomocy [43] Komisja zdefiniowała jednak rynek
modułów
słonecznych jako właściwy rynek produktów, co było zgodne z propozycją producentów modułów słonecznych.
However, in previous State aid decisions [43], the Commission has defined the overall solar
module
market as the relevant market, which is also proposed by the solar modules producing companies.
Projekt inwestycyjny dotyczy
modułów
słonecznych stosowanych w systemach modułów słonecznych.
The product envisaged by the investment project is a solar
module
for use in solar module systems.
Projekt inwestycyjny dotyczy
modułów
słonecznych stosowanych w systemach modułów słonecznych.
The product envisaged by the investment project is a solar
module
for use in solar module systems.
Zatem nic nie wskazuje na fakt, iż właściwy rynek produktów mógłby mieć szerszy zakres niż rynek
modułów
słonecznych.
Therefore no indication exists that the market could be broader than the solar
modules
market.
Zatem nic nie wskazuje na fakt, iż właściwy rynek produktów mógłby mieć szerszy zakres niż rynek
modułów
słonecznych.
Therefore no indication exists that the market could be broader than the solar
modules
market.
...potrafiło z płytek wyprodukowanych w oparciu o technologię „String-Ribbon” wytworzyć ogniw oraz
modułów
słonecznych.
...worldwide at that time, which was capable of processing such String-Ribbon wafers into cells and
modules
.
Ponadto żadne przedsiębiorstwo na świecie nie potrafiło z płytek wyprodukowanych w oparciu o technologię „String-Ribbon” wytworzyć ogniw oraz
modułów
słonecznych.
That is, there was not a single company worldwide at that time, which was capable of processing such String-Ribbon wafers into cells and
modules
.
...zakład Sovello1, zlokalizowany w Thalheim [7], w którym w kwietniu 2006 r. rozpoczęto produkcję
modułów
słonecznych.
Sovello already operates in Thalheim its Sovello1 [7] plant that started production of solar
modules
in April 2006.
Sovello posiada już swój zakład Sovello1, zlokalizowany w Thalheim [7], w którym w kwietniu 2006 r. rozpoczęto produkcję
modułów
słonecznych.
Sovello already operates in Thalheim its Sovello1 [7] plant that started production of solar
modules
in April 2006.
...pomocy w rynku przed inwestycją i po jej zakończeniu nie przekroczył wartości 25 % całości rynku
modułów
słonecznych.
These figures indicate that the aid beneficiary’s market share for solar
modules
would not account for more than 25 % of the total solar modules
market before and after the investment.
Z powyższych danych liczbowych wynika, że udział beneficjenta pomocy w rynku przed inwestycją i po jej zakończeniu nie przekroczył wartości 25 % całości rynku
modułów
słonecznych.
These figures indicate that the aid beneficiary’s market share for solar
modules
would not account for more than 25 % of the total solar modules
market before and after the investment.
...znacznych kosztów dodatkowych – inne produkty niż uzyskiwane na bazie krzemu ogniwa, płytki i
moduły
słoneczne.
...German authorities confirm that no other products than silicon based solar cells, solar wafers and
modules
can be produced at the aided facilities without significant costs.
Niemcy potwierdziły, że w objętych pomocą zakładach produkcyjnych nie mogą być wytwarzane – bez powstania znacznych kosztów dodatkowych – inne produkty niż uzyskiwane na bazie krzemu ogniwa, płytki i
moduły
słoneczne.
The German authorities confirm that no other products than silicon based solar cells, solar wafers and
modules
can be produced at the aided facilities without significant costs.
...rynek modułów słonecznych jako właściwy rynek produktów, co było zgodne z propozycją producentów
modułów
słonecznych.
...the overall solar module market as the relevant market, which is also proposed by the solar
modules
producing companies.
We wcześniejszych decyzjach w sprawie przyznania pomocy [43] Komisja zdefiniowała jednak rynek modułów słonecznych jako właściwy rynek produktów, co było zgodne z propozycją producentów
modułów
słonecznych.
However, in previous State aid decisions [43], the Commission has defined the overall solar module market as the relevant market, which is also proposed by the solar
modules
producing companies.
...z tym właściwy rynek produktów nie jest mniejszy niż rynek ogólny, obejmujący wszystkie rodzaje
modułów
słonecznych.
Therefore, the market does not seem to be narrower than the general market where all solar
modules
are traded.
W związku z tym właściwy rynek produktów nie jest mniejszy niż rynek ogólny, obejmujący wszystkie rodzaje
modułów
słonecznych.
Therefore, the market does not seem to be narrower than the general market where all solar
modules
are traded.
...mocy (systemów energii słonecznej) mogą być przydatne w kontekście określenia wielkości rynku
modułów
słonecznych.
...for demanded capacity (solar energy systems) can give an indication of the sales for the solar
modules
market.
Zdaniem Komisji informacje dotyczące pożądanej mocy (systemów energii słonecznej) mogą być przydatne w kontekście określenia wielkości rynku
modułów
słonecznych.
The Commission considers that the figures for demanded capacity (solar energy systems) can give an indication of the sales for the solar
modules
market.
...przemysłu fotowoltaicznego, a jego spółki zależne zajmują się również produkcją płytek, ogniw i
modułów
słonecznych.
...of silicon materials for the photovoltaic industry. REC also produces solar wafers, cells and
modules
through its subsidiaries.
REC jest jednym z największych na świecie producentów materiałów krzemowych dla przemysłu fotowoltaicznego, a jego spółki zależne zajmują się również produkcją płytek, ogniw i
modułów
słonecznych.
REC is among the world’s largest producers of silicon materials for the photovoltaic industry. REC also produces solar wafers, cells and
modules
through its subsidiaries.
...Niemiec, nie jest jednak najważniejszy w kontekście definicji właściwego rynku geograficznego dla
modułów
słonecznych.
...active in Germany is not as such determining for defining the relevant geographic market for solar
modules
.
Fakt, iż przedsiębiorstwo prowadzi działalność głównie na terenie Niemiec, nie jest jednak najważniejszy w kontekście definicji właściwego rynku geograficznego dla
modułów
słonecznych.
However, the fact that a company is predominantly active in Germany is not as such determining for defining the relevant geographic market for solar
modules
.
Wat mocy szczytowej stanowi miarę możliwości (mocy nominalnej) ogniw i
modułów
słonecznych.
Watt peak is a measurement
unit
for the capacity (nominal output) of solar cells and solar modules
.
Wat mocy szczytowej stanowi miarę możliwości (mocy nominalnej) ogniw i
modułów
słonecznych.
Watt peak is a measurement
unit
for the capacity (nominal output) of solar cells and solar modules
.
Wat mocy szczytowej stanowi miarę możliwości (mocy nominalnej) ogniw i
modułów
słonecznych.
Watt peak is a measurement
unit
for the capacity (nominal output) of solar cells and solar modules
.
Wat mocy szczytowej stanowi miarę możliwości (mocy nominalnej) ogniw i
modułów
słonecznych.
Watt peak is a measurement
unit
for the capacity (nominal output) of solar cells and solar modules
.
Projekt inwestycyjny dotyczy modułów słonecznych stosowanych w systemach
modułów
słonecznych.
The product envisaged by the investment project is a solar module for use in solar
module
systems.
Projekt inwestycyjny dotyczy modułów słonecznych stosowanych w systemach
modułów
słonecznych.
The product envisaged by the investment project is a solar module for use in solar
module
systems.
...pomoc inwestycyjną przeznaczoną na budowę nowego zakładu (Sovello2), w którym będą produkowane
moduły
słoneczne.
...investment aid to Sovello for the setting-up of a new plant (Sovello2) for the production of solar
modules
.
Niemcy zamierzają przyznać na rzecz Sovello pomoc inwestycyjną przeznaczoną na budowę nowego zakładu (Sovello2), w którym będą produkowane
moduły
słoneczne.
The German authorities intend to provide regional investment aid to Sovello for the setting-up of a new plant (Sovello2) for the production of solar
modules
.
...Sovello1 oraz Sovello2, realizują odmienne cele, nawet jeżeli w obu przypadkach chodzi o produkcję
modułów
słonecznych.
...the two projects Sovello1 and Sovello2 are different, even if the output of both projects is solar
modules
.
Niemcy wyjaśniają, że oba projekty inwestycyjne, Sovello1 oraz Sovello2, realizują odmienne cele, nawet jeżeli w obu przypadkach chodzi o produkcję
modułów
słonecznych.
The German authorities affirm that the objectives of the two projects Sovello1 and Sovello2 are different, even if the output of both projects is solar
modules
. 
