Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: moc
...2 niniejszego artykułu, wobec Umawiającej się Strony, której takie oświadczenie pozostaje w
mocy
.
The other Contracting Parties shall not be bound by a dispute settlement procedure provided for in paragraph 2 of this Article with respect to a Contracting Party for which such a declaration is in...
Pozostałe Umawiające się Strony nie będą związane procedurą rozwiązywania sporów, przewidzianą w ustępie 2 niniejszego artykułu, wobec Umawiającej się Strony, której takie oświadczenie pozostaje w
mocy
.
The other Contracting Parties shall not be bound by a dispute settlement procedure provided for in paragraph 2 of this Article with respect to a Contracting Party for which such a declaration is in force.
zaprojektowane do 5 kW lub większego poboru
mocy
;
designed for power inputs of 5 kW or more;
zaprojektowane do 5 kW lub większego poboru
mocy
;
designed for power inputs of 5 kW or more;
Zaprojektowane do 5 kW lub większego poboru
mocy
;
Designed for power inputs of 5 kW or more;
Zaprojektowane do 5 kW lub większego poboru
mocy
;
Designed for power inputs of 5 kW or more;
zaprojektowane do 5 kW lub większego poboru
mocy
;
designed for power inputs of 5 kW or more;
zaprojektowane do 5 kW lub większego poboru
mocy
;
designed for power inputs of 5 kW or more;
Zaprojektowane do 5 kW lub większego poboru
mocy
;
Designed for power inputs of 5 kW or more;
Zaprojektowane do 5 kW lub większego poboru
mocy
;
Designed for power inputs of 5 kW or more;
Zaprojektowane do 5 kW lub większego poboru
mocy
;
Designed for power inputs of 5 kW or more;
Zaprojektowane do 5 kW lub większego poboru
mocy
;
Designed for power inputs of 5 kW or more;
Podmioty na
mocy
:
Entities
pursuant
to:
Podmioty na
mocy
:
Entities
pursuant
to:
lub zawierający jeden lub kilka modułów korekcji współczynnika
mocy
or including one or more
power
factor correction modules
lub zawierający jeden lub kilka modułów korekcji współczynnika
mocy
or including one or more
power
factor correction modules
...i wolne moce, przy czym poziom tych ostatnich był ponad 40 % większy od poziomu zainstalowanej
mocy
.
Since the imposition of the definitive duty, the partly cooperating exporting producer accumulated significant stocks and spare capacities, the latter of over more than 40 % of the level of installed...
Od czasu nałożenia cła ostatecznego częściowo współpracujący producent eksportujący zgromadził znaczące zapasy i wolne moce, przy czym poziom tych ostatnich był ponad 40 % większy od poziomu zainstalowanej
mocy
.
Since the imposition of the definitive duty, the partly cooperating exporting producer accumulated significant stocks and spare capacities, the latter of over more than 40 % of the level of installed capacity.
...żadne możliwe do zweryfikowania dane dotyczące ich mocy produkcyjnych oraz wykorzystania tych
mocy
.
In the absence of meaningful cooperation by the Chinese exporting producers during the current investigation no verifiable data was available on their capacity and capacity utilization.
Wobec braku znaczącej współpracy ze strony chińskich producentów eksportujących w trakcie obecnego dochodzenia nie są dostępne żadne możliwe do zweryfikowania dane dotyczące ich mocy produkcyjnych oraz wykorzystania tych
mocy
.
In the absence of meaningful cooperation by the Chinese exporting producers during the current investigation no verifiable data was available on their capacity and capacity utilization.
...do dnia 28 października 1998 r. w przypadku, gdy w wyniku przeprowadzonych prac zwiększona została
moc
.
...from 1 January 1997 to 28 October 1998 where the work carried out resulted in increased engine
power
.
pomocy na przebudowę i wyposażenie istniejących statków udzielonej w okresie od dnia 1 stycznia 1997 r. do dnia 28 października 1998 r. w przypadku, gdy w wyniku przeprowadzonych prac zwiększona została
moc
.
aid for converting and equipping existing vessels granted during the period from 1 January 1997 to 28 October 1998 where the work carried out resulted in increased engine
power
.
...komplementarności wynikającymi z Protokołu z Kioto i UNFCCC oraz z decyzji przyjętych na ich
mocy
.
The total use of ERUs and CERs shall be consistent with the relevant supplementarity obligations
under
the Kyoto Protocol and the UNFCCC and the decisions adopted thereunder.
Całkowite wykorzystanie ERU i CER jest zgodne z odpowiednimi zobowiązaniami dotyczącymi komplementarności wynikającymi z Protokołu z Kioto i UNFCCC oraz z decyzji przyjętych na ich
mocy
.
The total use of ERUs and CERs shall be consistent with the relevant supplementarity obligations
under
the Kyoto Protocol and the UNFCCC and the decisions adopted thereunder.
...Tetra jasno wykazują, że technologia ta daje znaczne możliwości, między innymi zmniejszenia poboru
mocy
.
Tetra’s internal documents clearly show that it saw a significant potential for, inter alia, reductions in power consumption.
Wewnętrzne dokumenty firmy Tetra jasno wykazują, że technologia ta daje znaczne możliwości, między innymi zmniejszenia poboru
mocy
.
Tetra’s internal documents clearly show that it saw a significant potential for, inter alia, reductions in power consumption.
...określonych częstotliwości lub mocy i mogą zezwolić na stosowanie innych częstotliwości lub
mocy
.
...may prohibit the frequency and/or the power and may permit the use of other frequency and/or
power
.
Umawiające się Strony mogą zakazać stosowania określonych częstotliwości lub mocy i mogą zezwolić na stosowanie innych częstotliwości lub
mocy
.
Contracting Parties may prohibit the frequency and/or the power and may permit the use of other frequency and/or
power
.
...członkowskich w czasie, kiedy po raz pierwszy ustalono wysokość opłat za utrzymanie patentów w
mocy
.
It should also reflect the size of the market covered by the patent and be similar to the level of the national renewal fees for an average European patent taking effect in the participating Member...
Wysokość opłat za utrzymanie patentu w mocy powinna także odzwierciedlać wielkość rynku objętego patentem i być zbliżona do poziomu krajowych opłat za utrzymanie w mocy przeciętnego patentu europejskiego uzyskującego skutek w uczestniczących państwach członkowskich w czasie, kiedy po raz pierwszy ustalono wysokość opłat za utrzymanie patentów w
mocy
.
It should also reflect the size of the market covered by the patent and be similar to the level of the national renewal fees for an average European patent taking effect in the participating Member States at the time when the level of the renewal fees is first set.
...mocy 2 W lub mniej w klasie 1 oraz 1 W lub mniej w klasie 2 spełniają wymogi dotyczące poboru
mocy
.
Computer monitors that have the capability to proceed automatically from On Mode/Active Power to an Off Mode/Standby Power of 2 watts or less in Tier 1 and 1 watt or less in Tier 2 comply with these...
Monitory komputerowe obsługujące mechanizm automatycznego przełączenia z trybu pracy/zasilania włączonego do trybu wyłączenia/zasilania w stanie gotowości z poborem mocy 2 W lub mniej w klasie 1 oraz 1 W lub mniej w klasie 2 spełniają wymogi dotyczące poboru
mocy
.
Computer monitors that have the capability to proceed automatically from On Mode/Active Power to an Off Mode/Standby Power of 2 watts or less in Tier 1 and 1 watt or less in Tier 2 comply with these energy consumption requirements.
...zużytą przez produkt w określonych okresach w ramach zdefiniowanych trybów i stanów poboru
mocy
.
‘Annual total energy consumption (ETEC)’ means the electricity consumed by a product over specified periods of time across defined power modes and states;
„Roczne zużycie energii ogółem (ETEC)” oznacza energię elektryczną zużytą przez produkt w określonych okresach w ramach zdefiniowanych trybów i stanów poboru
mocy
.
‘Annual total energy consumption (ETEC)’ means the electricity consumed by a product over specified periods of time across defined power modes and states;
...przede wszystkim w dziedzinie obrony lub bezpieczeństwa, wymagają zachowania skutków umowy w
mocy
.
Member States may provide that the review body independent of the contracting authority/entity may not consider a contract ineffective, even though it has been awarded illegally on the grounds...
Państwa członkowskie mogą postanowić, że organ odwoławczy niezależny od instytucji/podmiotu zamawiającego może nie uznać umowy za nieskuteczną, chociaż zamówienie zostało udzielone bezprawnie z przyczyn wymienionych w ust. 1, jeżeli organ odwoławczy stwierdzi, po rozpatrzeniu wszystkich istotnych aspektów, że nadrzędne przyczyny związane z interesem ogólnym, przede wszystkim w dziedzinie obrony lub bezpieczeństwa, wymagają zachowania skutków umowy w
mocy
.
Member States may provide that the review body independent of the contracting authority/entity may not consider a contract ineffective, even though it has been awarded illegally on the grounds mentioned in paragraph 1, if the review body finds, after having examined all relevant aspects, that overriding reasons relating to a general interest, first and foremost in connection with defence and/or security interests, require that the effects of the contract should be maintained.
