Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: moc
sprawność wynosząca 92 % przy poborze mocy wynoszącym 50 % wartości znamionowego poboru
mocy
.
92 % efficiency at 50 % of rated output.
sprawność wynosząca 92 % przy poborze mocy wynoszącym 50 % wartości znamionowego poboru
mocy
.
92 % efficiency at 50 % of rated output.
współczynnik mocy = 0,8 przy poborze mocy wynoszącym 20 % wartości znamionowego poboru
mocy
;
power factor 0,8 at 20 % of rated output;
współczynnik mocy = 0,8 przy poborze mocy wynoszącym 20 % wartości znamionowego poboru
mocy
;
power factor 0,8 at 20 % of rated output;
sprawność wynosząca 82 % przy poborze mocy wynoszącym 20 % i 100 % wartości znamionowego poboru
mocy
.
82 % efficiency at 20 % and 100 % of rated output.
sprawność wynosząca 82 % przy poborze mocy wynoszącym 20 % i 100 % wartości znamionowego poboru
mocy
.
82 % efficiency at 20 % and 100 % of rated output.
Rozporządzenie (EWG) nr 429/73 traci
moc
.
Regulation (EEC) No 429/73 is repealed.
Rozporządzenie (EWG) nr 429/73 traci
moc
.
Regulation (EEC) No 429/73 is repealed.
Prędkość i/lub
moc
Speed and/or
power
Prędkość i/lub
moc
Speed and/or
power
...organy regulacyjne na podstawie nowych ram regulacyjnych, dotychczasowe obowiązki pozostają w
mocy
.
Pending the first market analysis by NRAs under the new regulatory framework, existing obligations remain in force.
Do czasu przeprowadzenia pierwszej analizy rynku przez krajowe organy regulacyjne na podstawie nowych ram regulacyjnych, dotychczasowe obowiązki pozostają w
mocy
.
Pending the first market analysis by NRAs under the new regulatory framework, existing obligations remain in force.
Alkohol etylowy skażony i pozostałe skażone wyroby alkoholowe o dowolnej
mocy
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Alkohol etylowy skażony i pozostałe skażone wyroby alkoholowe o dowolnej
mocy
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Jednakże ogólne wolne moce stanowiły mniej niż 20 % łącznych
mocy
.
However, overall this spare capacity was less than 20 % of their total capacity.
Jednakże ogólne wolne moce stanowiły mniej niż 20 % łącznych
mocy
.
However, overall this spare capacity was less than 20 % of their total capacity.
...urządzenia do identyfikacji radiowej byłyby nadal dozwolone, choć w ograniczonym zakresie
mocy
.
RFID would still be permitted in the designated areas, albeit with a reduced
power
level.
Na wyznaczonych obszarach urządzenia do identyfikacji radiowej byłyby nadal dozwolone, choć w ograniczonym zakresie
mocy
.
RFID would still be permitted in the designated areas, albeit with a reduced
power
level.
Prędkość obrotowa lub
moc
Speed and/or
power
Prędkość obrotowa lub
moc
Speed and/or
power
transformatory
mocy
power
transformers
transformatory
mocy
power
transformers
...obrotowej ani momentu obrotowego, to ciśnienie mierzy się, gdy silnik wytwarza maksymalną
moc
.
...specify speed and torque points, this pressure shall be measured while the engine produces maximum
power
.
Jeżeli producent nie ustalił wartości prędkości obrotowej ani momentu obrotowego, to ciśnienie mierzy się, gdy silnik wytwarza maksymalną
moc
.
If the manufacturer does not specify speed and torque points, this pressure shall be measured while the engine produces maximum
power
.
w stosownych przypadkach, wymagania dotyczące zużycia energii dla różnych trybów poboru
mocy
,
as appropriate, energy consumption requirements for various power consumption modes;
w stosownych przypadkach, wymagania dotyczące zużycia energii dla różnych trybów poboru
mocy
,
as appropriate, energy consumption requirements for various power consumption modes;
w stosownych przypadkach, wymagania dotyczące zużycia energii dla różnych trybów poboru
mocy
;
as appropriate, energy consumption requirements for various power consumption modes;
w stosownych przypadkach, wymagania dotyczące zużycia energii dla różnych trybów poboru
mocy
;
as appropriate, energy consumption requirements for various power consumption modes;
...słabe hamowanie silnikiem lub za niski moment obrotowy silnika w sytuacji dużego zapotrzebowania
mocy
.
...of the engine, insufficient engine braking or insufficient engine torque in the case of high
power
demand.
Postępowanie zgodnie ze wskazaniami sygnalizatora zmiany biegów nie może zagrażać bezpiecznej pracy pojazdu z takich powodów, jak np. gaśnięcie silnika, zbyt słabe hamowanie silnikiem lub za niski moment obrotowy silnika w sytuacji dużego zapotrzebowania
mocy
.
Following the indication of the GSI must not compromise the safe operation of the vehicle, e.g. to prevent stalling of the engine, insufficient engine braking or insufficient engine torque in the case of high
power
demand.
...wykorzystania mocy produkcyjnych przemysł wspólnotowy był zmuszony do ograniczenia swoich
mocy
.
In these circumstances in order to optimise the level of capacity utilisation, the Community industry had to reduce capacity.
W takich okolicznościach w celu optymalizacji wykorzystania mocy produkcyjnych przemysł wspólnotowy był zmuszony do ograniczenia swoich
mocy
.
In these circumstances in order to optimise the level of capacity utilisation, the Community industry had to reduce capacity.
Protokoły pomiaru
mocy
Power
measurement protocols
Protokoły pomiaru
mocy
Power
measurement protocols
...się w przedziale tolerancji ± 2 % w stosunku do średniej z trzech zmierzonych wartości maksymalnej
mocy
.
...must fall within a ± 2 % tolerance relative to the average of the three measured maximum
power
values.
Test ten należy powtórzyć trzykrotnie na tym samym testowanym egzemplarzu; wszystkie trzy pomiary powinny mieścić się w przedziale tolerancji ± 2 % w stosunku do średniej z trzech zmierzonych wartości maksymalnej
mocy
.
This test must be repeated three times on the same UUT, and all three measurements must fall within a ± 2 % tolerance relative to the average of the three measured maximum
power
values. 
