Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: minus
...S.13, plus wpływy z pozostałych subsydiów produkcyjnych (D.39), które są rozchodami sektora S.13,
minus
transfery bieżące z budżetu UE na rzecz sektora instytucji rządowych i samorządowych [1B.10]...
...also uses of S.13, plus receipts of other subsidies on production (D.39) that are uses of S.13,
minus
current transfers payable by EU budget to government [1B.10], plus net receipts from EU budget
Pozostałe przychody bieżące [1A.18] to dochody z tytułu własności (D.4), odszkodowania z tytułu ubezpieczenia innego niż na życie (D.72), bieżąca współpraca międzynarodowa (D.74) oraz różne transfery bieżące (D.75) rejestrowane po stronie przychodów sektora S.13 poza przychodami sektora S.13 z tytułu odsetek (D.41), które są także rozchodami sektora S.13, plus wpływy z pozostałych subsydiów produkcyjnych (D.39), które są rozchodami sektora S.13,
minus
transfery bieżące z budżetu UE na rzecz sektora instytucji rządowych i samorządowych [1B.10] plus wpływy netto z budżetu UE [1B.14] — o ile jest to wartość dodatnia.
Other current revenue [1A.18] is equal to property income (D.4), non-life insurance claims (D.72), current international cooperation (D.74), and miscellaneous current transfers (D.75) recorded among resources of S.13, except S.13 resources of interest (D.41) that are also uses of S.13, plus receipts of other subsidies on production (D.39) that are uses of S.13,
minus
current transfers payable by EU budget to government [1B.10], plus net receipts from EU budget [1B.14], if positive.
...S.13 plus wpływy z pozostałych subsydiów produkcyjnych (D.39), które są rozchodami sektora S.13
minus
transfery bieżące z budżetu UE na rzecz sektora instytucji rządowych i samorządowych [1B.10] p
...also uses of S.13, plus receipts of other subsidies on production (D.39) that are uses of S.13,
minus
current transfers payable by EU budget to government [1B.10], plus net receipts from EU budget
Pozostałe przychody bieżące [1A.18] to dochody z tytułu własności (D.4), odszkodowania z tytułu ubezpieczenia innego niż na życie (D.72), bieżąca współpraca międzynarodowa (D.74), oraz różne transfery bieżące (D.75) rejestrowane po stronie przychodów sektora S.13 poza przychodami sektora S.13 z tytułu odsetek (D.41), które są także rozchodami sektora S.13 plus wpływy z pozostałych subsydiów produkcyjnych (D.39), które są rozchodami sektora S.13
minus
transfery bieżące z budżetu UE na rzecz sektora instytucji rządowych i samorządowych [1B.10] plus wpływy netto z budżetu UE [1B.14] – o ile jest to wartość dodatnia.
Other current revenue [1A.18] is equal to property income (D.4), non-life insurance claims (D.72), current international cooperation (D.74), and miscellaneous current transfers (D.75) recorded among resources of S.13, except S.13 resources of interest (D.41) that are also uses of S.13, plus receipts of other subsidies on production (D.39) that are uses of S.13,
minus
current transfers payable by EU budget to government [1B.10], plus net receipts from EU budget [1B.14], if positive.
Znak
minus
nie jest liczony jako znak wartości przy obliczaniu maksymalnej długości pola elementu danych.
The
minus
sign shall not be counted as a character of the value when computing the maximum field length of a data element.
Znak
minus
nie jest liczony jako znak wartości przy obliczaniu maksymalnej długości pola elementu danych.
The
minus
sign shall not be counted as a character of the value when computing the maximum field length of a data element.
...być przekazywane ze znakiem plus, natomiast salda netto wylicza się i podaje jako salda kredytowe
minus
salda debetowe.
...be reported with a plus sign, whilst net balances are to be calculated and reported as credits
minus
debits.
W myśl tej konwencji salda kredytowe i salda debetowe w rachunku bieżącym i kapitałowym muszą być przekazywane ze znakiem plus, natomiast salda netto wylicza się i podaje jako salda kredytowe
minus
salda debetowe.
Under this sign convention, credits and debits in the current and capital account must be reported with a plus sign, whilst net balances are to be calculated and reported as credits
minus
debits.
Udział przypadający na dane państwo
minus
salda w euro znajdujące się w dyspozycji MFW.
National quota
minus
balances in euro at the disposal of the IMF.
Udział przypadający na dane państwo
minus
salda w euro znajdujące się w dyspozycji MFW.
National quota
minus
balances in euro at the disposal of the IMF.
Udział przypadający na dane państwo
minus
salda w euro znajdujące się w dyspozycji MFW.
National quota
minus
balances in euro at the disposal of the IMF.
Udział przypadający na dane państwo
minus
salda w euro znajdujące się w dyspozycji MFW.
National quota
minus
balances in euro at the disposal of the IMF.
Udział przypadający na dane państwo
minus
salda w euro znajdujące się w dyspozycji MFW.
National quota
minus
balances in euro at the disposal of the IMF.
Udział przypadający na dane państwo
minus
salda w euro znajdujące się w dyspozycji MFW.
National quota
minus
balances in euro at the disposal of the IMF.
Udział przypadający na dane państwo
minus
salda w euro znajdujące się w dyspozycji MFW.
National quota
minus
balances in euro at the disposal of the IMF.
Udział przypadający na dane państwo
minus
salda w euro znajdujące się w dyspozycji MFW.
National quota
minus
balances in euro at the disposal of the IMF.
Udział przypadający na dane państwo
minus
salda w euro znajdujące się w dyspozycji MFW.
National quota
minus
balances in euro at the disposal of the IMF.
Udział przypadający na dane państwo
minus
salda w euro znajdujące się w dyspozycji MFW.
National quota
minus
balances in euro at the disposal of the IMF.
Udział przypadający na dane państwo
minus
salda w euro znajdujące się w dyspozycji MFW.
National quota
minus
balances in euro at the disposal of the IMF.
Udział przypadający na dane państwo
minus
salda w euro znajdujące się w dyspozycji MFW.
National quota
minus
balances in euro at the disposal of the IMF.
Udział przypadający na dane państwo
minus
salda w euro znajdujące się w dyspozycji MFW.
National quota
minus
balances in euro at the disposal of the IMF.
Udział przypadający na dane państwo
minus
salda w euro znajdujące się w dyspozycji MFW.
National quota
minus
balances in euro at the disposal of the IMF.
Udział przypadający na dane państwo
minus
salda w euro znajdujące się w dyspozycji MFW.
National quota
minus
balances in euro at the disposal of the IMF.
Udział przypadający na dane państwo
minus
salda w euro znajdujące się w dyspozycji MFW.
National quota
minus
balances in euro at the disposal of the IMF.
Udział przypadający na dane państwo
minus
salda w euro znajdujące się w dyspozycji MFW.
National quota
minus
balances in euro at the disposal of the IMF.
Udział przypadający na dane państwo
minus
salda w euro znajdujące się w dyspozycji MFW.
National quota
minus
balances in euro at the disposal of the IMF.
Udział przypadający na dane państwo
minus
salda w euro znajdujące się w dyspozycji MFW.
National quota
minus
balances in euro at the disposal of the IMF.
Udział przypadający na dane państwo
minus
salda w euro znajdujące się w dyspozycji MFW.
National quota
minus
balances in euro at the disposal of the IMF.
Udział przypadający na dane państwo
minus
salda w euro znajdujące się w dyspozycji MFW.
National quota
minus
balances in euro at the disposal of the IMF.
Udział przypadający na dane państwo
minus
salda w euro znajdujące się w dyspozycji MFW.
National quota
minus
balances in euro at the disposal of the IMF.
Udział przypadający na dane państwo
minus
salda w euro znajdujące się w dyspozycji MFW.
National quota
minus
balances in euro at the disposal of the IMF.
Udział przypadający na dane państwo
minus
salda w euro znajdujące się w dyspozycji MFW.
National quota
minus
balances in euro at the disposal of the IMF. Minus
podmioty krajowe za granicą Less
national residents abroad Minus
podmioty krajowe za granicą Less
national residents abroad
...są równe cenie interwencyjnej obowiązującej na takie produkty w przywozie, powiększonej o 55 %,
minus
cena importowa cif stosowana wobec danej przesyłki.
...shall be equal to the intervention price valid for such products on importation increased by 55 %,
minus
the c.i.f. import price applicable to the consignment in question.
Niezależnie od przepisów art. 135, należność celna przywozowa na produkty oznaczone kodami CN 10011000, 10019091, ex10019099 (pszenica zwyczajna wysokiej jakości), 10020000, 10051090, 10059000 oraz 10070090 inne niż hybrydy do siewu, są równe cenie interwencyjnej obowiązującej na takie produkty w przywozie, powiększonej o 55 %,
minus
cena importowa cif stosowana wobec danej przesyłki.
Notwithstanding Article 135, the import duty on products covered by CN codes 10011000, 10019091, ex10019099 (high quality common wheat), 10020000, 10051090, 10059000 and 10070090 other than hybrid for sowing, shall be equal to the intervention price valid for such products on importation increased by 55 %,
minus
the c.i.f. import price applicable to the consignment in question.
...jest równa cenie interwencyjnej obowiązującej na takie produkty w przywozie, powiększonej o 55 %,
minus
cena importowa CIF stosowana wobec danej przesyłki.
...is to be equal to the intervention price valid for such products on importation increased by 55 %,
minus
the cif import price applicable to the consignment in question.
Artykuł 136 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 przewiduje, że należność celna przywozowa na produkty oznaczone kodami CN 10011000, 10019091, ex10019099 (pszenica zwyczajna wysokiej jakości), 1002, ex1005 inne niż ziarna hybrydowe oraz ex1007 inne niż hybrydy do siewu, jest równa cenie interwencyjnej obowiązującej na takie produkty w przywozie, powiększonej o 55 %,
minus
cena importowa CIF stosowana wobec danej przesyłki.
Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 states that the import duty on products falling within CN codes 10011000, 10019091, ex10019099 (high quality common wheat), 1002, ex1005 other than hybrid seed, and ex1007 other than hybrids for sowing, is to be equal to the intervention price valid for such products on importation increased by 55 %,
minus
the cif import price applicable to the consignment in question.
...jest równa cenie interwencyjnej obowiązującej na takie produkty w przywozie, powiększonej o 55 %,
minus
cena importowa cif stosowana wobec danej przesyłki.
...is to be equal to the intervention price valid for such products on importation increased by 55 %,
minus
the cif import price applicable to the consignment in question.
Artykuł 136 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 przewiduje, że należność celna przywozowa na produkty oznaczone kodami CN 10011000, 10019091, ex10019099 (pszenica zwyczajna wysokiej jakości), 1002, ex1005 inne niż ziarna hybrydowe oraz ex1007 inne niż hybrydy do siewu, jest równa cenie interwencyjnej obowiązującej na takie produkty w przywozie, powiększonej o 55 %,
minus
cena importowa cif stosowana wobec danej przesyłki.
Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 states that the import duty on products falling within CN codes 10011000, 10019091, ex10019099 (high quality common wheat), 1002, ex1005 other than hybrid seed, and ex1007 other than hybrids for sowing, is to be equal to the intervention price valid for such products on importation increased by 55 %,
minus
the cif import price applicable to the consignment in question. 
