Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: minus
Ceny muszą zawierać wszystkie pobierane opłaty: opłaty sieciowe plus zużyta energia
minus
ewentualne rabaty lub premie plus inne opłaty (opłaty z tytułu mocy produkcyjnych, koszty sprzedaży, najem...
Prices must include all charges payable: network charges plus energy consumed
minus
any rebates or premiums, plus other charges (capacity charges, commercialisation, meter rental, etc.).
Ceny muszą zawierać wszystkie pobierane opłaty: opłaty sieciowe plus zużyta energia
minus
ewentualne rabaty lub premie plus inne opłaty (opłaty z tytułu mocy produkcyjnych, koszty sprzedaży, najem licznika itd.).
Prices must include all charges payable: network charges plus energy consumed
minus
any rebates or premiums, plus other charges (capacity charges, commercialisation, meter rental, etc.).
Ceny muszą zawierać wszystkie pobierane opłaty: opłaty sieciowe plus zużyta energia
minus
ewentualne rabaty lub premie plus inne opłaty (najem licznika, opłaty stałe itd.).
Prices must include all charges payable: network charges plus energy consumed
minus
any rebates or premiums, plus other charges (meter rental, standing charges, etc.).
Ceny muszą zawierać wszystkie pobierane opłaty: opłaty sieciowe plus zużyta energia
minus
ewentualne rabaty lub premie plus inne opłaty (najem licznika, opłaty stałe itd.).
Prices must include all charges payable: network charges plus energy consumed
minus
any rebates or premiums, plus other charges (meter rental, standing charges, etc.).
Ceny muszą zawierać wszystkie pobierane opłaty: opłaty sieciowe plus zużyta energia
minus
ewentualne rabaty lub premie plus inne opłaty (najem licznika, opłaty stałe itd.).
Prices must include all charges payable: network charges plus energy consumed
minus
any rebates or premiums, plus other charges (meter rental, standing charges, etc.).
Ceny muszą zawierać wszystkie pobierane opłaty: opłaty sieciowe plus zużyta energia
minus
ewentualne rabaty lub premie plus inne opłaty (najem licznika, opłaty stałe itd.).
Prices must include all charges payable: network charges plus energy consumed
minus
any rebates or premiums, plus other charges (meter rental, standing charges, etc.).
...zmiana wielkości długu [2A.34] minus transakcje na instrumentach dłużnych (skonsolidowane) [2A.24]
minus
zyski i straty z tytułu posiadanych środków walutowych [2A.31] minus pozostałe zmiany...
...is equal to change in debt [2A.34], minus transactions in debt instruments (consolidated) [2A.24],
minus
foreign exchange holding gains and losses [2A.31], minus other changes in volume of debt...
Pozostałe efekty zmiany wyceny – wartość nominalna [2A.32] to zmiana wielkości długu [2A.34] minus transakcje na instrumentach dłużnych (skonsolidowane) [2A.24]
minus
zyski i straty z tytułu posiadanych środków walutowych [2A.31] minus pozostałe zmiany wysokości długu [2A.33].
Other revaluation effects – face value [2A.32] is equal to change in debt [2A.34], minus transactions in debt instruments (consolidated) [2A.24],
minus
foreign exchange holding gains and losses [2A.31], minus other changes in volume of debt [2A.33].
...nominalna [2A.31] to zmiana długu [2A.33] minus transakcje na instrumentach dłużnych [2A.23]
minus
zyski i straty z posiadanych środków walutowych [2.30] minus pozostałe zmiany wolumenu długu [
...value [2A.31] is equal to change in debt [2A.33], minus transactions in debt instruments [2A.23],
minus
foreign exchange holding gains and losses [2A.30], minus other changes in volume of debt...
Pozostałe skutki wyceny – wartość nominalna [2A.31] to zmiana długu [2A.33] minus transakcje na instrumentach dłużnych [2A.23]
minus
zyski i straty z posiadanych środków walutowych [2.30] minus pozostałe zmiany wolumenu długu [2A.32].
Other valuation effects – face value [2A.31] is equal to change in debt [2A.33], minus transactions in debt instruments [2A.23],
minus
foreign exchange holding gains and losses [2A.30], minus other changes in volume of debt [2A.32].
...nominalna [2A.31] to zmiana długu [2A.33] minus transakcje na instrumentach dłużnych [2A.23]
minus
zyski i straty z posiadanych środków walutowych [2.30] minus pozostałe zmiany wolumenu długu [
...value [2A.31] is equal to change in debt [2A.33], minus transactions in debt instruments [2A.23],
minus
foreign exchange holding gains and losses [2.30], minus other changes in volume of debt...
Pozostałe skutki wyceny — wartość nominalna [2A.31] to zmiana długu [2A.33] minus transakcje na instrumentach dłużnych [2A.23]
minus
zyski i straty z posiadanych środków walutowych [2.30] minus pozostałe zmiany wolumenu długu [2A.32].
Other valuation effects — face value [2A.31] is equal to change in debt [2A.33], minus transactions in debt instruments [2A.23],
minus
foreign exchange holding gains and losses [2.30], minus other changes in volume of debt [2A.32].
...wielkości zadłużenia [2A.33] minus transakcje na instrumentach dłużnych (skonsolidowane) [2A.23]
minus
zyski i straty z posiadanych środków walutowych [2A.30], minus pozostałe zmiany wielkości zadł
...is equal to change in debt [2A.33], minus transactions in debt instruments (consolidated) [2A.23],
minus
foreign exchange holding gains and losses [2A.30], minus other changes in volume of debt...
Pozostałe efekty wyceny – wartość nominalna [2A.31] to zmiana wielkości zadłużenia [2A.33] minus transakcje na instrumentach dłużnych (skonsolidowane) [2A.23]
minus
zyski i straty z posiadanych środków walutowych [2A.30], minus pozostałe zmiany wielkości zadłużenia [2A.32].
Other valuation effects — face value [2A.31] is equal to change in debt [2A.33], minus transactions in debt instruments (consolidated) [2A.23],
minus
foreign exchange holding gains and losses [2A.30], minus other changes in volume of debt [2A.32].
wyliczenie ilości azotu pochodzącego z nawozu naturalnego (
minus
straty poniesione podczas magazynowania i przechowywania) oraz fosforu wyprodukowanego w gospodarstwie;
a calculation of manure nitrogen (
less
losses in housing and storage) and phosphorus produced in the farm;
wyliczenie ilości azotu pochodzącego z nawozu naturalnego (
minus
straty poniesione podczas magazynowania i przechowywania) oraz fosforu wyprodukowanego w gospodarstwie;
a calculation of manure nitrogen (
less
losses in housing and storage) and phosphorus produced in the farm;
wyliczenie ilości azotu pochodzącego z nawozu naturalnego (
minus
straty poniesione podczas magazynowania i przechowywania) oraz fosforu wyprodukowanego w gospodarstwie;
a calculation of manure nitrogen (
less
losses in housing and storage) and phosphorus produced in the farm;
wyliczenie ilości azotu pochodzącego z nawozu naturalnego (
minus
straty poniesione podczas magazynowania i przechowywania) oraz fosforu wyprodukowanego w gospodarstwie;
a calculation of manure nitrogen (
less
losses in housing and storage) and phosphorus produced in the farm;
wyliczenie ilości azotu pochodzącego z nawozu naturalnego (
minus
straty poniesione podczas magazynowania i przechowywania) oraz fosforu wyprodukowanego w gospodarstwie;
a calculation of manure nitrogen (
less
losses in housing and storage) and phosphorus produced in the farm;
wyliczenie ilości azotu pochodzącego z nawozu naturalnego (
minus
straty poniesione podczas magazynowania i przechowywania) oraz fosforu wyprodukowanego w gospodarstwie;
a calculation of manure nitrogen (
less
losses in housing and storage) and phosphorus produced in the farm;
wyliczenie ilości azotu pochodzącego z nawozu naturalnego (
minus
straty poniesione podczas magazynowania i przechowywania) oraz fosforu wyprodukowanego w gospodarstwie;
a calculation of manure nitrogen (
less
losses in housing and storage) and phosphorus produced in the farm;
wyliczenie ilości azotu pochodzącego z nawozu naturalnego (
minus
straty poniesione podczas magazynowania i przechowywania) oraz fosforu wyprodukowanego w gospodarstwie;
a calculation of manure nitrogen (
less
losses in housing and storage) and phosphorus produced in the farm;
wyliczenie ilości azotu pochodzącego z nawozu naturalnego (
minus
straty poniesione podczas magazynowania i przechowywania) oraz fosforu wyprodukowanego w gospodarstwie;
a calculation of manure nitrogen (
less
losses in housing and storage) and phosphorus produced in the farm;
wyliczenie ilości azotu pochodzącego z nawozu naturalnego (
minus
straty poniesione podczas magazynowania i przechowywania) oraz fosforu wyprodukowanego w gospodarstwie;
a calculation of manure nitrogen (
less
losses in housing and storage) and phosphorus produced in the farm;
wyliczenie ilości azotu pochodzącego z nawozu naturalnego (
minus
straty poniesione podczas magazynowania i przechowywania) oraz fosforu wyprodukowanego w gospodarstwie,
a calculation of manure nitrogen (
less
losses in housing and storage) and phosphorus produced in the farm;
wyliczenie ilości azotu pochodzącego z nawozu naturalnego (
minus
straty poniesione podczas magazynowania i przechowywania) oraz fosforu wyprodukowanego w gospodarstwie,
a calculation of manure nitrogen (
less
losses in housing and storage) and phosphorus produced in the farm;
wyliczenie ilości azotu pochodzącego z nawozu naturalnego (
minus
straty poniesione podczas utrzymania i przechowywania) oraz fosforu wyprodukowanego w gospodarstwie;
a calculation of manure nitrogen (
less
losses in housing
and storage) and phosphorus produced on the farm;
wyliczenie ilości azotu pochodzącego z nawozu naturalnego (
minus
straty poniesione podczas utrzymania i przechowywania) oraz fosforu wyprodukowanego w gospodarstwie;
a calculation of manure nitrogen (
less
losses in housing
and storage) and phosphorus produced on the farm;
W przypadku otrzymania sumy, która przekraczałaby koszt netto świadczonych usług (przychody
minus
straty), spółka zobowiązana jest do zwrotu różnicy w terminie piętnastu dni od daty zatwierdzenia...
Where a company has received a sum greater than the net cost of the services provided (revenue
minus
losses), it is required to reimburse the difference within 15 days following approval of the...
W przypadku otrzymania sumy, która przekraczałaby koszt netto świadczonych usług (przychody
minus
straty), spółka zobowiązana jest do zwrotu różnicy w terminie piętnastu dni od daty zatwierdzenia sprawozdania finansowego.
Where a company has received a sum greater than the net cost of the services provided (revenue
minus
losses), it is required to reimburse the difference within 15 days following approval of the balance sheet.
...z tytułu pozostałych podatków od produkcji (D.29) rejestrowane po stronie rozchodów sektora S.13
minus
pozostałe subsydia produkcyjne otrzymane (D.39) rejestrowane po stronie rozchodów sektora S.13
...[1C.8] is equal to payments of other taxes on production (D.29) recorded among uses of S.13,
minus
the receipt of other subsidies on production (D.39) recorded among the uses of S.13.
Podatki zapłacone od produkcji minus otrzymywane subsydia [1C.8] to płatności z tytułu pozostałych podatków od produkcji (D.29) rejestrowane po stronie rozchodów sektora S.13
minus
pozostałe subsydia produkcyjne otrzymane (D.39) rejestrowane po stronie rozchodów sektora S.13.
Taxes on production paid minus subsidies received [1C.8] is equal to payments of other taxes on production (D.29) recorded among uses of S.13,
minus
the receipt of other subsidies on production (D.39) recorded among the uses of S.13.
...z tytułu pozostałych podatków od produkcji (D.29) rejestrowane po stronie rozchodów sektora S.13
minus
pozostałe subsydia produkcyjne otrzymane (D.39) rejestrowane po stronie rozchodów sektora S.13
...[1C.8] is equal to payments of other taxes on production (D.29) recorded among uses of S.13,
minus
the receipt of other subsidies on production (D.39) recorded among the uses of S.13.
Podatki płacone od produkcji minus otrzymywane subsydia [1C.8] to płatności z tytułu pozostałych podatków od produkcji (D.29) rejestrowane po stronie rozchodów sektora S.13
minus
pozostałe subsydia produkcyjne otrzymane (D.39) rejestrowane po stronie rozchodów sektora S.13.
Taxes on production paid minus subsidies received [1C.8] is equal to payments of other taxes on production (D.29) recorded among uses of S.13,
minus
the receipt of other subsidies on production (D.39) recorded among the uses of S.13.
...z tytułu pozostałych podatków od produkcji (D.29) rejestrowane po stronie rozchodów sektora S.13
minus
pozostałe subsydia produkcyjne otrzymane (D.39) rejestrowane po stronie rozchodów sektora S.13
...[1C.8] is equal to payments of other taxes on production (D.29) recorded among uses of S.13,
minus
the receipt of other subsidies on production (D.39) recorded among the uses of S.13.
Podatki płacone od produkcji minus otrzymywane subsydia [1C.8] to płatności z tytułu pozostałych podatków od produkcji (D.29) rejestrowane po stronie rozchodów sektora S.13
minus
pozostałe subsydia produkcyjne otrzymane (D.39) rejestrowane po stronie rozchodów sektora S.13.
Taxes on production paid minus subsidies received [1C.8] is equal to payments of other taxes on production (D.29) recorded among uses of S.13,
minus
the receipt of other subsidies on production (D.39) recorded among the uses of S.13.
...na instrumentach dłużnych [2A.23] minus zyski i straty z posiadanych środków walutowych [2.30]
minus
pozostałe zmiany wolumenu długu [2A.32].
...transactions in debt instruments [2A.23], minus foreign exchange holding gains and losses [2A.30],
minus
other changes in volume of debt [2A.32].
Pozostałe skutki wyceny – wartość nominalna [2A.31] to zmiana długu [2A.33] minus transakcje na instrumentach dłużnych [2A.23] minus zyski i straty z posiadanych środków walutowych [2.30]
minus
pozostałe zmiany wolumenu długu [2A.32].
Other valuation effects – face value [2A.31] is equal to change in debt [2A.33], minus transactions in debt instruments [2A.23], minus foreign exchange holding gains and losses [2A.30],
minus
other changes in volume of debt [2A.32].
...na instrumentach dłużnych [2A.23] minus zyski i straty z posiadanych środków walutowych [2.30]
minus
pozostałe zmiany wolumenu długu [2A.32].
...transactions in debt instruments [2A.23], minus foreign exchange holding gains and losses [2.30],
minus
other changes in volume of debt [2A.32].
Pozostałe skutki wyceny — wartość nominalna [2A.31] to zmiana długu [2A.33] minus transakcje na instrumentach dłużnych [2A.23] minus zyski i straty z posiadanych środków walutowych [2.30]
minus
pozostałe zmiany wolumenu długu [2A.32].
Other valuation effects — face value [2A.31] is equal to change in debt [2A.33], minus transactions in debt instruments [2A.23], minus foreign exchange holding gains and losses [2.30],
minus
other changes in volume of debt [2A.32]. 
