Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mieszkać
Kontrola tożsamości wyłącznie w drodze procedury pisemnej w przypadku osób
mieszkających
w danym kraju [13]
ID check through written procedure only for
residents
[13]
Kontrola tożsamości wyłącznie w drodze procedury pisemnej w przypadku osób
mieszkających
w danym kraju [13]
ID check through written procedure only for
residents
[13]
...rozporządzenia dotyczące wkładu finansowego na rzecz utrzymania dzieci niepełnosprawnych fizycznie
mieszkających
w domu z 2000 r. (Regeling tegemoetkoming onderhoudskosten thuiswonende...
...and the Regulations governing contributions towards the upkeep of physically disabled children
living
at home 2000 (Regeling tegemoetkoming onderhoudskosten thuiswonende gehandicapte kinderen 200
ogólna ustawa o zasiłku rodzinnym (Algemene Kinderbijslagwet) i rozporządzenia dotyczące wkładu finansowego na rzecz utrzymania dzieci niepełnosprawnych fizycznie
mieszkających
w domu z 2000 r. (Regeling tegemoetkoming onderhoudskosten thuiswonende gehandicapte kinderen 2000, TOG):
The General Child Benefit Act (Algemene Kinderbijslagwet) and the Regulations governing contributions towards the upkeep of physically disabled children
living
at home 2000 (Regeling tegemoetkoming onderhoudskosten thuiswonende gehandicapte kinderen 2000, TOG):
Osoby
mieszkające
w gospodarstwie domowym wyłącznie z osobą(-ami) niespokrewnioną(-ymi) (nieobowiązkowo)
Persons
living
in a household exclusively with non-relative(s) (optional)
Osoby
mieszkające
w gospodarstwie domowym wyłącznie z osobą(-ami) niespokrewnioną(-ymi) (nieobowiązkowo)
Persons
living
in a household exclusively with non-relative(s) (optional)
...lub, w stosownych przypadkach, wszystkich wybranych respondentów w wieku co najmniej 16 lat,
mieszkających
w gospodarstwie domowym, w którym co najmniej dwie osoby są w wieku co najmniej 16 lat
...household member or, if applicable, for all selected respondents aged 16 years old and over
living
in a household with at least two persons aged 16 years old and over.
Zmienne dotyczące wkładu we wspólny budżet domowy, dostępu do rachunku bankowego, możliwości decydowania o wydatkach, wykorzystania czasu oraz kwot wydatków określane są w odniesieniu do każdego aktualnego członka gospodarstwa domowego lub, w stosownych przypadkach, wszystkich wybranych respondentów w wieku co najmniej 16 lat,
mieszkających
w gospodarstwie domowym, w którym co najmniej dwie osoby są w wieku co najmniej 16 lat.
The variables related to the contribution to the common household budget, access to a bank account, the ability to decide about expenses, time use and expenditure shall be provided for each current household member or, if applicable, for all selected respondents aged 16 years old and over
living
in a household with at least two persons aged 16 years old and over.
Osoby
mieszkające
w gospodarstwie domowym z krewnym(i) (nieobowiązkowo)
Persons
living
in a household with relative(s) (optional)
Osoby
mieszkające
w gospodarstwie domowym z krewnym(i) (nieobowiązkowo)
Persons
living
in a household with relative(s) (optional)
Para lub samotny rodzic z dzieckiem lub dziećmi w wieku poniżej 25 lat oraz innymi osobami
mieszkającymi
w gospodarstwie domowym
24 Couple or lone parent with child(ren) aged less than 25 and other persons
living
in household
Para lub samotny rodzic z dzieckiem lub dziećmi w wieku poniżej 25 lat oraz innymi osobami
mieszkającymi
w gospodarstwie domowym
24 Couple or lone parent with child(ren) aged less than 25 and other persons
living
in household
Para lub samotny rodzic z dzieckiem lub dziećmi w wieku poniżej 25 lat oraz inne osoby
mieszkające
w gospodarstwie domowym
Couple or lone parent with child(ren) aged less than 25 and other persons
living
in household
Para lub samotny rodzic z dzieckiem lub dziećmi w wieku poniżej 25 lat oraz inne osoby
mieszkające
w gospodarstwie domowym
Couple or lone parent with child(ren) aged less than 25 and other persons
living
in household
...wyłącznego użytkownika, w tym małżonek, pracujący w gospodarstwie rolnym, ale niekoniecznie
mieszkający
w gospodarstwie.
Members of the sole holder's family, including the spouse,
who
carry out farm work on the holding, but who
do not necessarily live
on the holding.
Członkowie rodziny wyłącznego użytkownika, w tym małżonek, pracujący w gospodarstwie rolnym, ale niekoniecznie
mieszkający
w gospodarstwie.
Members of the sole holder's family, including the spouse,
who
carry out farm work on the holding, but who
do not necessarily live
on the holding.
I. Uczestnik rynku mający siedzibę w Belgii stosuje nieuczciwe warunki wobec konsumentów
mieszkających
we Francji w sprzeczności z dyrektywą w sprawie nieuczciwych warunków umownych.
I. A trader established in Belgium is using unfair terms in his dealings with consumers
resident
in France in breach of the Unfair Contract Terms Directive.
I. Uczestnik rynku mający siedzibę w Belgii stosuje nieuczciwe warunki wobec konsumentów
mieszkających
we Francji w sprzeczności z dyrektywą w sprawie nieuczciwych warunków umownych.
I. A trader established in Belgium is using unfair terms in his dealings with consumers
resident
in France in breach of the Unfair Contract Terms Directive.
...wynajmujący żądałby zapłaty czynszu także wtedy, jeśli najemca z jakiegokolwiek powodu nie
mieszkałby
w mieszkaniu, ponieważ wynajmując je jednemu najemcy, nie ma możliwości wynajęcia go komu
...a landlord will insist on rent being paid even if, for whatever reason, the tenant no longer
lives
in the house, as by renting to the tenant, the landlord is forgoing the possibility of renting
Można to pokazać na przykładzie wynajmu mieszkania: wynajmujący żądałby zapłaty czynszu także wtedy, jeśli najemca z jakiegokolwiek powodu nie
mieszkałby
w mieszkaniu, ponieważ wynajmując je jednemu najemcy, nie ma możliwości wynajęcia go komuś innemu, a miejsce przebywania najemcy jest bez znaczenia.
To illustrate the point one might take the example of a rented house: a landlord will insist on rent being paid even if, for whatever reason, the tenant no longer
lives
in the house, as by renting to the tenant, the landlord is forgoing the possibility of renting to someone else, and, in any event, he has no control over where the tenant resides.
Liczba osób
mieszkających
w mieszkaniu to liczba osób, dla których mieszkanie to jest miejscem zamieszkania.
The number of
occupants
of a housing unit is the number of people for whom the housing unit is the usual residence.
Liczba osób
mieszkających
w mieszkaniu to liczba osób, dla których mieszkanie to jest miejscem zamieszkania.
The number of
occupants
of a housing unit is the number of people for whom the housing unit is the usual residence.
Do osób odbywających obowiązkową służbę wojskową oraz członków sił zbrojnych
mieszkających
w koszarach lub obozach wojskowych ma zastosowanie ogólna zasada dotycząca miejsca, w którym osoba zazwyczaj...
...spent applies to persons doing compulsory military service and to members of the armed forces who
live
in military barracks or camps.
Do osób odbywających obowiązkową służbę wojskową oraz członków sił zbrojnych
mieszkających
w koszarach lub obozach wojskowych ma zastosowanie ogólna zasada dotycząca miejsca, w którym osoba zazwyczaj spędza czas przeznaczony na odpoczynek.
The general rule in relation to where most of the daily period of rest is spent applies to persons doing compulsory military service and to members of the armed forces who
live
in military barracks or camps.
Zakres geograficzny obejmuje gospodarstwa domowe i/lub osoby fizyczne
mieszkające
w dowolnej części terytorium państwa członkowskiego.
The geographical scope shall cover households and/or individuals
living
in any part of the territory of the Member State.
Zakres geograficzny obejmuje gospodarstwa domowe i/lub osoby fizyczne
mieszkające
w dowolnej części terytorium państwa członkowskiego.
The geographical scope shall cover households and/or individuals
living
in any part of the territory of the Member State.
Zakres geograficzny obejmuje gospodarstwa domowe i/lub osoby fizyczne
mieszkające
w dowolnej części terytorium państwa członkowskiego.
The geographical scope shall cover households and/or individuals
living
in any part of the territory of the Member State.
Zakres geograficzny obejmuje gospodarstwa domowe i/lub osoby fizyczne
mieszkające
w dowolnej części terytorium państwa członkowskiego.
The geographical scope shall cover households and/or individuals
living
in any part of the territory of the Member State.
Zakres geograficzny musi obejmować gospodarstwa domowe lub osoby fizyczne
mieszkające
w dowolnej części terytorium państwa członkowskiego.
The geographic scope must comprise households and/or individuals
living
in any part of the territory of the Member State.
Zakres geograficzny musi obejmować gospodarstwa domowe lub osoby fizyczne
mieszkające
w dowolnej części terytorium państwa członkowskiego.
The geographic scope must comprise households and/or individuals
living
in any part of the territory of the Member State.
Zakres geograficzny obejmuje gospodarstwa domowe położone w lub osoby fizyczne
mieszkające
w dowolnej części terytorium państwa członkowskiego.
The geographic scope comprises households and/or individuals
living
in any part of the territory of the Member State.
Zakres geograficzny obejmuje gospodarstwa domowe położone w lub osoby fizyczne
mieszkające
w dowolnej części terytorium państwa członkowskiego.
The geographic scope comprises households and/or individuals
living
in any part of the territory of the Member State.
Zakres geograficzny obejmuje gospodarstwa domowe lub osoby indywidualne
mieszkające
w dowolnej części terytorium państwa członkowskiego.
The geographic scope comprises households and/or individuals
living
in any part of the territory of the Member State.
Zakres geograficzny obejmuje gospodarstwa domowe lub osoby indywidualne
mieszkające
w dowolnej części terytorium państwa członkowskiego.
The geographic scope comprises households and/or individuals
living
in any part of the territory of the Member State.
Zasięg geograficzny obejmuje gospodarstwa domowe lub osoby indywidualne
mieszkające
w dowolnej części terytorium państwa członkowskiego.
The geographical scope comprises households and/or individuals
living
in any part of the territory of the Member State.
Zasięg geograficzny obejmuje gospodarstwa domowe lub osoby indywidualne
mieszkające
w dowolnej części terytorium państwa członkowskiego.
The geographical scope comprises households and/or individuals
living
in any part of the territory of the Member State.
Zasięg geograficzny obejmuje gospodarstwa domowe położone w lub osoby indywidualne
mieszkające
w dowolnej części terytorium państwa członkowskiego.
The geographical scope comprises households and/or individuals
living
in any part of the territory of the Member State.
Zasięg geograficzny obejmuje gospodarstwa domowe położone w lub osoby indywidualne
mieszkające
w dowolnej części terytorium państwa członkowskiego.
The geographical scope comprises households and/or individuals
living
in any part of the territory of the Member State.
Zasięg geograficzny obejmuje gospodarstwa domowe lub osoby indywidualne
mieszkające
w dowolnej części terytorium państwa członkowskiego.
The geographical scope comprises households and/or individuals
living
in any part of the territory of the Member State.
Zasięg geograficzny obejmuje gospodarstwa domowe lub osoby indywidualne
mieszkające
w dowolnej części terytorium państwa członkowskiego.
The geographical scope comprises households and/or individuals
living
in any part of the territory of the Member State. 
