Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mieszkać
Znalezienie trwałych rozwiązań na rzecz repatriacji grup mniejszości romskiej,
mieszkających
w szkodliwych warunkach obozowych oraz przesiedleńców wewnętrznych mieszkających w ośrodkach nieformalnych.
Find sustainable repatriation solutions for the integration of Roma minority communities that are
living
in hazardous living
conditions in camps and for internally displaced persons groups living in...
Znalezienie trwałych rozwiązań na rzecz repatriacji grup mniejszości romskiej,
mieszkających
w szkodliwych warunkach obozowych oraz przesiedleńców wewnętrznych mieszkających w ośrodkach nieformalnych.
Find sustainable repatriation solutions for the integration of Roma minority communities that are
living
in hazardous living
conditions in camps and for internally displaced persons groups living in informal centres.
...produkcją sera i pilnowaniem stada zajmowały się wyłącznie kobiety, które przez część roku
mieszkały
w górach, podczas gdy mężczyźni pozostawiali we wsi, aby zajmować się sianokosami i żniwam
Tending the animals, making the cheese and herding the cows were the sole preserve of women,
who lived
up on the mountains for part of the year, while the men stayed
down in the villages to produce...
Czynnościami związanymi z oporządzaniem zwierząt, produkcją sera i pilnowaniem stada zajmowały się wyłącznie kobiety, które przez część roku
mieszkały
w górach, podczas gdy mężczyźni pozostawiali we wsi, aby zajmować się sianokosami i żniwami.
Tending the animals, making the cheese and herding the cows were the sole preserve of women,
who lived
up on the mountains for part of the year, while the men stayed
down in the villages to produce hay and carry out the harvesting.
...usług na północy Szwecji stwarza się tym odbiorcom energii takie same warunki, jakie mają odbiorcy
mieszkający
w południowych częściach kraju.
Reducing the cost of electricity for households and service sector companies in the north of Sweden places those consumers on an equal footing with their counterparts in the southern parts of the...
Przez obniżenie kosztów energii elektrycznej ponoszonych przez gospodarstwa domowe i przedsiębiorstwa w sektorze usług na północy Szwecji stwarza się tym odbiorcom energii takie same warunki, jakie mają odbiorcy
mieszkający
w południowych częściach kraju.
Reducing the cost of electricity for households and service sector companies in the north of Sweden places those consumers on an equal footing with their counterparts in the southern parts of the country.
...usług w północnej Szwecji konsumentom tym stwarza się takie same warunki, jakie mają konsumenci
mieszkający
w południowych częściach kraju.
By reducing the costs of electricity for households and service sector companies in the north of Sweden those consumers are placed on an equal footing with such consumers in the southern parts of the...
Przez obniżenie kosztów energii elektrycznej ponoszonych przez gospodarstwa domowe i przedsiębiorstwa działające w sektorze usług w północnej Szwecji konsumentom tym stwarza się takie same warunki, jakie mają konsumenci
mieszkający
w południowych częściach kraju.
By reducing the costs of electricity for households and service sector companies in the north of Sweden those consumers are placed on an equal footing with such consumers in the southern parts of the country.
Kategoria „Osoby
mieszkające
w prywatnym gospodarstwie domowym” obejmuje „Osoby w rodzinie biologicznej” (kategoria 1.1.) i „Osoby poza rodziną biologiczną” (kategoria 1.2.).
The category ‘Persons
living
in a private household’ comprises ‘Persons in a family nucleus’ (category 1.1.) and ‘Persons not in a family nucleus’ (category 1.2.).
Kategoria „Osoby
mieszkające
w prywatnym gospodarstwie domowym” obejmuje „Osoby w rodzinie biologicznej” (kategoria 1.1.) i „Osoby poza rodziną biologiczną” (kategoria 1.2.).
The category ‘Persons
living
in a private household’ comprises ‘Persons in a family nucleus’ (category 1.1.) and ‘Persons not in a family nucleus’ (category 1.2.).
...populacją odniesienia w Szwecji i Zjednoczonym Królestwie są osoby w wieku co najmniej 16 lat,
mieszkające
w prywatnych gospodarstwach domowych, zamieszkujące na terytorium tych państw członkowsk
...the reference population in Sweden and in the United Kingdom shall be individuals aged 16 and over
living
in private households residing in the territory of these Member States at the time of the...
Szwecja i Zjednoczone Królestwo: populacją odniesienia w Szwecji i Zjednoczonym Królestwie są osoby w wieku co najmniej 16 lat,
mieszkające
w prywatnych gospodarstwach domowych, zamieszkujące na terytorium tych państw członkowskich w czasie gromadzenia danych.
Sweden and the United Kingdom: the reference population in Sweden and in the United Kingdom shall be individuals aged 16 and over
living
in private households residing in the territory of these Member States at the time of the data collection.
Populacją odniesienia są osoby w wieku 15 lat i więcej, które podczas zbierania danych
mieszkają
w prywatnych gospodarstwach domowych na terytorium danego państwa członkowskiego.
The reference population shall be individuals aged 15 and over
living
in private households residing
in the territory of the Member State concerned at the time of the data collection.
Populacją odniesienia są osoby w wieku 15 lat i więcej, które podczas zbierania danych
mieszkają
w prywatnych gospodarstwach domowych na terytorium danego państwa członkowskiego.
The reference population shall be individuals aged 15 and over
living
in private households residing
in the territory of the Member State concerned at the time of the data collection.
Osoby
niemieszkające
w prywatnym gospodarstwie domowym, nieustalona kategoria
Persons
not living
in a private household, but
category not
stated
Osoby
niemieszkające
w prywatnym gospodarstwie domowym, nieustalona kategoria
Persons
not living
in a private household, but
category not
stated
W odniesieniu do „Osoby
mieszkające
w prywatnym gospodarstwie domowym, kategoria nieustalona” (kategorie HST.M.1.3 lub HST.H.1.3), „Osoby całkowicie bezdomne” (HST.M.2.2 lub HST.H.2.2) i „Osoby...
For ‘Persons
living
in a private household, but category not stated’ (categories HST.M.1.3. or HST.H.1.3.), ‘Primary homeless persons’ (HST.M.2.2. or HST.H.2.2.) and ‘Persons not living in a private...
W odniesieniu do „Osoby
mieszkające
w prywatnym gospodarstwie domowym, kategoria nieustalona” (kategorie HST.M.1.3 lub HST.H.1.3), „Osoby całkowicie bezdomne” (HST.M.2.2 lub HST.H.2.2) i „Osoby niemieszkające w prywatnym gospodarstwie domowym, kategoria nieustalona” (HST.M.2.3 lub HST.H.2.3) nie wymaga się głównego rozkładu brzegowego (zalecane: GEO.L. x SEX. x AGE.L. x HST.M., odpowiednio GEO.L. x SEX. x AGE.L. x HST.H.).
For ‘Persons
living
in a private household, but category not stated’ (categories HST.M.1.3. or HST.H.1.3.), ‘Primary homeless persons’ (HST.M.2.2. or HST.H.2.2.) and ‘Persons not living in a private household, but category not stated’ (HST.M.2.3. or HST.H.2.3.) no principal marginal distribution is required (recommended: GEO.L. x SEX. x AGE.L. x HST.M., respectively GEO.L. x SEX. x AGE.L. x HST.H.).
...HST.M.1.3 lub HST.H.1.3), „Osoby całkowicie bezdomne” (HST.M.2.2 lub HST.H.2.2) i „Osoby
niemieszkające
w prywatnym gospodarstwie domowym, kategoria nieustalona” (HST.M.2.3 lub HST.H.2.3) n
...HST.M.1.3. or HST.H.1.3.), ‘Primary homeless persons’ (HST.M.2.2. or HST.H.2.2.) and ‘Persons not
living
in a private household, but category not stated’ (HST.M.2.3. or HST.H.2.3.) no principal...
W odniesieniu do „Osoby mieszkające w prywatnym gospodarstwie domowym, kategoria nieustalona” (kategorie HST.M.1.3 lub HST.H.1.3), „Osoby całkowicie bezdomne” (HST.M.2.2 lub HST.H.2.2) i „Osoby
niemieszkające
w prywatnym gospodarstwie domowym, kategoria nieustalona” (HST.M.2.3 lub HST.H.2.3) nie wymaga się głównego rozkładu brzegowego (zalecane: GEO.L. x SEX. x AGE.L. x HST.M., odpowiednio GEO.L. x SEX. x AGE.L. x HST.H.).
For ‘Persons living in a private household, but category not stated’ (categories HST.M.1.3. or HST.H.1.3.), ‘Primary homeless persons’ (HST.M.2.2. or HST.H.2.2.) and ‘Persons not
living
in a private household, but category not stated’ (HST.M.2.3. or HST.H.2.3.) no principal marginal distribution is required (recommended: GEO.L. x SEX. x AGE.L. x HST.M., respectively GEO.L. x SEX. x AGE.L. x HST.H.).
Osoby
mieszkające
w prywatnym gospodarstwie domowym, kategoria nieustalona
Persons
living
in a private household, but
category not
stated
Osoby
mieszkające
w prywatnym gospodarstwie domowym, kategoria nieustalona
Persons
living
in a private household, but
category not
stated
Osoby
niemieszkające
w prywatnym gospodarstwie domowym
Persons
not living
in a private household
Osoby
niemieszkające
w prywatnym gospodarstwie domowym
Persons
not living
in a private household
...na regularny kontakt z pestycydami, takich jak operatorzy, pracownicy sektora rolnego lub osoby
mieszkające
w pobliżu obszarów, na których są stosowane pestycydy.
...that may be exposed regularly to pesticides such as operators, agricultural workers or persons
living
close to pesticide application areas.
Państwa członkowskie ustanawiają systemy gromadzenia informacji o przypadkach ostrych zatruć pestycydami oraz, w stosownych przypadkach, o przewlekłych objawach zatruć wśród osób, które mogą być narażone na regularny kontakt z pestycydami, takich jak operatorzy, pracownicy sektora rolnego lub osoby
mieszkające
w pobliżu obszarów, na których są stosowane pestycydy.
Member States shall put in place systems for gathering information on pesticide acute poisoning incidents, as well as chronic poisoning developments where available, among groups that may be exposed regularly to pesticides such as operators, agricultural workers or persons
living
close to pesticide application areas.
...zasilania nie może zagrażać bezpieczeństwu pociągów lub ludzi (użytkowników, obsługi, osób
mieszkających
w pobliżu torowiska oraz osób trzecich).
Operation of the energy-supply systems must not impair the safety either of trains or of persons (users, operating staff, trackside dwellers and third parties).
Funkcjonowanie systemów zasilania nie może zagrażać bezpieczeństwu pociągów lub ludzi (użytkowników, obsługi, osób
mieszkających
w pobliżu torowiska oraz osób trzecich).
Operation of the energy-supply systems must not impair the safety either of trains or of persons (users, operating staff, trackside dwellers and third parties).
...dostaw energii nie może szkodzić bezpieczeństwu pociągów lub ludzi (użytkowników, obsługi, osób
mieszkających
w pobliżu torowiska oraz osób trzecich).
Operation of the energy-supply systems must not impair the safety either of trains or of persons (users, operating staff, trackside dwellers and third parties).
Funkcjonowanie systemów dostaw energii nie może szkodzić bezpieczeństwu pociągów lub ludzi (użytkowników, obsługi, osób
mieszkających
w pobliżu torowiska oraz osób trzecich).
Operation of the energy-supply systems must not impair the safety either of trains or of persons (users, operating staff, trackside dwellers and third parties).
...maksymalne poziomy narażenia: dawka skuteczna w przypadku osób dorosłych, dzieci i niemowląt
mieszkających
w pobliżu obiektu oraz na odpowiednich obszarach innych dotkniętych państw członkowski
corresponding maximum exposure levels: effective dose to adults, children and infants
living
in the vicinity of the plant and in relevant areas of other affected Member States taking account of all...
odpowiednie maksymalne poziomy narażenia: dawka skuteczna w przypadku osób dorosłych, dzieci i niemowląt
mieszkających
w pobliżu obiektu oraz na odpowiednich obszarach innych dotkniętych państw członkowskich, przy uwzględnieniu wszystkich istotnych dróg narażenia.
corresponding maximum exposure levels: effective dose to adults, children and infants
living
in the vicinity of the plant and in relevant areas of other affected Member States taking account of all significant exposure pathways.
...narażenia: dawki skuteczne lub szacunkowe ryzyko w przypadku osób dorosłych, dzieci i niemowląt
mieszkających
w pobliżu obiektu oraz na odpowiednich obszarach innych dotkniętych państw członkowski
...maximum exposure levels: effective doses and/or estimated risks to adults, children and infants
living
in the vicinity of the plant and in relevant areas of other affected Member States taking acc
odpowiednie maksymalne poziomy narażenia: dawki skuteczne lub szacunkowe ryzyko w przypadku osób dorosłych, dzieci i niemowląt
mieszkających
w pobliżu obiektu oraz na odpowiednich obszarach innych dotkniętych państw członkowskich, przy uwzględnieniu wszystkich istotnych dróg narażenia.
corresponding maximum exposure levels: effective doses and/or estimated risks to adults, children and infants
living
in the vicinity of the plant and in relevant areas of other affected Member States taking account of all significant exposure pathways,
...powinny mieć również możliwość ograniczenia zwolnień w przypadku pracowników przygranicznych, osób
mieszkających
w pobliżu granic Wspólnoty oraz załóg środków transportu wykorzystywanych w...
In order to take account of the special situation of certain people with regard to their location or working environment, it should also be possible for Member States to apply narrower exemptions in...
W celu uwzględnienia szczególnej sytuacji niektórych osób w związku z ich miejscem zamieszkania lub miejscem pracy, państwa członkowskie powinny mieć również możliwość ograniczenia zwolnień w przypadku pracowników przygranicznych, osób
mieszkających
w pobliżu granic Wspólnoty oraz załóg środków transportu wykorzystywanych w międzynarodowym ruchu pasażerskim.
In order to take account of the special situation of certain people with regard to their location or working environment, it should also be possible for Member States to apply narrower exemptions in the case of frontier workers, persons residing near Community frontiers and the crew of the means of transport used in international travel.
...romskiej, mieszkającym w szkodliwych warunkach obozowiskowych, oraz przesiedleńcom wewnętrznym
mieszkającym
w ośrodkach nieformalnych, a także integracji tych grup społecznych.
...are living in hazardous living conditions in camps and for internally displaced persons groups
living
in informal centres. Strengthen administrative structures and accountability mechanisms in th
Legalizacja nieformalnych osiedleń; znalezienie trwałych rozwiązań w zakresie zapewnienia lokali mieszkalnych przedstawicielom społeczności romskiej, mieszkającym w szkodliwych warunkach obozowiskowych, oraz przesiedleńcom wewnętrznym
mieszkającym
w ośrodkach nieformalnych, a także integracji tych grup społecznych.
Find sustainable solutions for the housing and integration of Roma communities that are living in hazardous living conditions in camps and for internally displaced persons groups
living
in informal centres. Strengthen administrative structures and accountability mechanisms in the Ministry of Communities and Returns.
...romskiej, mieszkających w szkodliwych warunkach obozowych oraz przesiedleńców wewnętrznych
mieszkających
w ośrodkach nieformalnych.
...are living in hazardous living conditions in camps and for internally displaced persons groups
living
in informal centres.
Znalezienie trwałych rozwiązań na rzecz repatriacji grup mniejszości romskiej, mieszkających w szkodliwych warunkach obozowych oraz przesiedleńców wewnętrznych
mieszkających
w ośrodkach nieformalnych.
Find sustainable repatriation solutions for the integration of Roma minority communities that are living in hazardous living conditions in camps and for internally displaced persons groups
living
in informal centres. 
