Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mieszkać
stopień urbanizacji: mieszkający w gęsto zaludnionych obszarach;
mieszkający
w średnio zaludnionych obszarach; mieszkający w słabo zaludnionych obszarach,
degree of urbanisation: living in densely populated areas;
living
in intermediate populated areas; living in thinly populated areas,
stopień urbanizacji: mieszkający w gęsto zaludnionych obszarach;
mieszkający
w średnio zaludnionych obszarach; mieszkający w słabo zaludnionych obszarach,
degree of urbanisation: living in densely populated areas;
living
in intermediate populated areas; living in thinly populated areas,
...trwałego wzrostu gospodarczego, a jednocześnie na podniesienie jakości życia Europejczyków
mieszkających
w miastach oraz wybiegającą w przyszłość wizję społeczno-gospodarczego przejścia ku no
...and stimulate sustainable economic growth while improving the quality of life of European urban
citizens
; and a forward-looking vision on the socio-ecological transition towards a new model of urb
nowe sposoby na zmniejszenie presji na zasoby naturalne i stymulowanie trwałego wzrostu gospodarczego, a jednocześnie na podniesienie jakości życia Europejczyków
mieszkających
w miastach oraz wybiegającą w przyszłość wizję społeczno-gospodarczego przejścia ku nowemu modelowi rozwoju obszarów miejskich, w ramach którego umocni się pozycja miast Unii jako centrów innowacji i ośrodków tworzenia miejsc pracy i spójności społecznej.
new ways to reduce pressures on natural resources and stimulate sustainable economic growth while improving the quality of life of European urban
citizens
; and a forward-looking vision on the socio-ecological transition towards a new model of urban development reinforcing Union cities as hubs of innovation and centres of job creation and social cohesion.
Do 2050 r. odsetek Europejczyków
mieszkających
w miastach wzrośnie prawdopodobnie do około 83 %. Urbanisation
is expected to rise in Europe to some 83 % by 2050.
Do 2050 r. odsetek Europejczyków
mieszkających
w miastach wzrośnie prawdopodobnie do około 83 %. Urbanisation
is expected to rise in Europe to some 83 % by 2050.
pochodzi z Oruzganu, później osiedlił się i
mieszkał
w Kandaharze, b) członek komisji politycznej Najwyższej Rady Talibskiej (w 2010 r.), c) brak specjalnej roli w ruchu talibskim, czynny jako...
Originally from Uruzgan, settled and
lived
later in Kandahar, (b) Was a member of Taliban Supreme Council Political Commission in 2010, (c) No specific role in the Taliban movement, active as a...
pochodzi z Oruzganu, później osiedlił się i
mieszkał
w Kandaharze, b) członek komisji politycznej Najwyższej Rady Talibskiej (w 2010 r.), c) brak specjalnej roli w ruchu talibskim, czynny jako prywatny przedsiębiorca od połowy 2013 r., d) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim, e) należy do plemienia Alizai, f) brat Abdula Jalila Haqqani Wali Mohammada.
Originally from Uruzgan, settled and
lived
later in Kandahar, (b) Was a member of Taliban Supreme Council Political Commission in 2010, (c) No specific role in the Taliban movement, active as a businessman in his personal capacity as of mid-2013, (d) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (e) Belongs to Alizai tribe, (f) Brother of Abdul Jalil Haqqani Wali Mohammad.
pochodzi z Oruzganu, później osiedlił się i
mieszkał
w Kandaharze, b) członek komisji politycznej Najwyższej Rady Talibskiej (w 2010 r.), c) brak specjalnej roli w ruchu talibskim, czynny jako...
Originally from Uruzgan, settled and
lived
later in Kandahar, (b) Was a member of Taliban Supreme Council Political Commission in 2010, (c) No specific role in the Taliban movement, active as a...
pochodzi z Oruzganu, później osiedlił się i
mieszkał
w Kandaharze, b) członek komisji politycznej Najwyższej Rady Talibskiej (w 2010 r.), c) brak specjalnej roli w ruchu talibskim, czynny jako prywatny przedsiębiorca od połowy 2013 r., d) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim, e) należy do plemienia Alizai, f) brat Abdula Jalila Haqqani Wali Mohammada.
Originally from Uruzgan, settled and
lived
later in Kandahar, (b) Was a member of Taliban Supreme Council Political Commission in 2010, (c) No specific role in the Taliban movement, active as a businessman in his personal capacity as of mid-2013, (d) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (e) Belongs to Alizai tribe, (f) Brother of Abdul Jalil Haqqani Wali Mohammad.
lokalizacja geograficzna:
mieszkający
w regionach Celu 1 (łącznie z przejściowymi lub stopniowo wygasającymi regionami Celu 1) mieszkający w innych regionach,
geographical location:
living
in Objective 1 regions (including transitional or phasing-out Objective 1 regions); living in other regions,
lokalizacja geograficzna:
mieszkający
w regionach Celu 1 (łącznie z przejściowymi lub stopniowo wygasającymi regionami Celu 1) mieszkający w innych regionach,
geographical location:
living
in Objective 1 regions (including transitional or phasing-out Objective 1 regions); living in other regions,
Lokalizacja geograficzna:
mieszkający
w regionie Celu 1 (łącznie z przejściowymi lub stopniowo wygasającymi regionami Celu 1), mieszkający w innych regionach
Geographical location:
living
in Objective 1 regions (including transitional or phasing-out Objective 1 regions); living in other regions
Lokalizacja geograficzna:
mieszkający
w regionie Celu 1 (łącznie z przejściowymi lub stopniowo wygasającymi regionami Celu 1), mieszkający w innych regionach
Geographical location:
living
in Objective 1 regions (including transitional or phasing-out Objective 1 regions); living in other regions
Wspomniane zwyczaje są nadal praktykowane i utrzymywane – zarówno jako część codziennego życia
mieszkających
w regionie ludzi (specjalne, nadal bardzo popularne produkty żywnościowe, suszenie cebuli...
These practices
live
on and are maintained both as part of people’s daily lives
(special, still very popular foods, the drying of onions in yards under projecting roofs and the weaving of onion...
Wspomniane zwyczaje są nadal praktykowane i utrzymywane – zarówno jako część codziennego życia
mieszkających
w regionie ludzi (specjalne, nadal bardzo popularne produkty żywnościowe, suszenie cebuli na podwórzach pod sterczącymi dachami oraz plecenie warkoczy z cebuli) jak i wydarzeń turystycznych.
These practices
live
on and are maintained both as part of people’s daily lives
(special, still very popular foods, the drying of onions in yards under projecting roofs and the weaving of onion wreaths) and in connection with tourist events.
Komisja zapowiedziała, że zaproponuje konstruktywne sposoby umożliwiania obywatelom UE
mieszkającym
w innym państwie członkowskim pełnego uczestnictwa w demokratycznym życiu UE poprzez utrzymanie...
The Commission announced that it would propose constructive ways to enable EU citizens
living
in another MemberStateto
fully participate in the democratic life of the EU by maintaining their right to...
Komisja zapowiedziała, że zaproponuje konstruktywne sposoby umożliwiania obywatelom UE
mieszkającym
w innym państwie członkowskim pełnego uczestnictwa w demokratycznym życiu UE poprzez utrzymanie prawa do głosowania w wyborach krajowych w państwie pochodzenia.
The Commission announced that it would propose constructive ways to enable EU citizens
living
in another MemberStateto
fully participate in the democratic life of the EU by maintaining their right to vote in national elections in their country of origin.
W przypadku osób
mieszkających
w innych państwach członkowskich wymagane jest osobiste stawienie się w celu kontroli tożsamości [14]
Personal presence required for ID checks for
residents
of other countries [14]
W przypadku osób
mieszkających
w innych państwach członkowskich wymagane jest osobiste stawienie się w celu kontroli tożsamości [14]
Personal presence required for ID checks for
residents
of other countries [14]
Obywatele Unii
mieszkający
w innym państwie członkowskim mogą przez całe życie utrzymywać bliskie więzi ze swoim państwem pochodzenia, a akty prawne przyjmowane przez wybieranego tam prawodawcę mogą...
Union citizens
residing
in another MemberStatecan
maintain lifelong and close ties with their country of origin and may continue to be directly affected by acts adopted by the legislature elected...
Obywatele Unii
mieszkający
w innym państwie członkowskim mogą przez całe życie utrzymywać bliskie więzi ze swoim państwem pochodzenia, a akty prawne przyjmowane przez wybieranego tam prawodawcę mogą mieć na nich bezpośredni wpływ.
Union citizens
residing
in another MemberStatecan
maintain lifelong and close ties with their country of origin and may continue to be directly affected by acts adopted by the legislature elected there.
...adresu poczty elektronicznej i numeru telefonu, na który wszyscy usługobiorcy, w tym usługobiorcy
mieszkający
w innym państwie członkowskim, mogą przesłać skargę lub wniosek o udzielenie...
...address, fax number or e-mail addressand telephone number to which all recipients, including those
resident
in another Member State, can send a complaint or a request for information about the...
Państwa członkowskie podejmują odpowiednie działania o charakterze ogólnym, aby zapewnić dostarczanie przez usługodawców danych kontaktowych, a w szczególności adresu pocztowego, numeru faksu lub adresu poczty elektronicznej i numeru telefonu, na który wszyscy usługobiorcy, w tym usługobiorcy
mieszkający
w innym państwie członkowskim, mogą przesłać skargę lub wniosek o udzielenie informacji na temat świadczonej usługi.
Member States shall take the general measures necessary to ensure that providers supply contact details, in particular a postal address, fax number or e-mail addressand telephone number to which all recipients, including those
resident
in another Member State, can send a complaint or a request for information about the service provided.
osoby będące członkami rodzin personelu wojskowego w czynnej służbie, które
mieszkają
w innym państwie członkowskim, i osoby, które mają miejsce zamieszkania w innym państwie członkowskim i które na...
...not already included under point (i), members of the family of active military personnel who are
living
in another Member State and persons who are resident in another Member State and who, under t
osoby będące członkami rodzin personelu wojskowego w czynnej służbie, które
mieszkają
w innym państwie członkowskim, i osoby, które mają miejsce zamieszkania w innym państwie członkowskim i które na mocy niniejszego rozporządzenia są uprawnione do opieki zdrowotnej na koszt Niderlandów w swoim państwie zamieszkania, o ile osoby te nie zostały uwzględnione w ppkt (i).
in so far as they are not already included under point (i), members of the family of active military personnel who are
living
in another Member State and persons who are resident in another Member State and who, under this Regulation are entitled to health care in their state of residence, the costs being borne by the Netherlands.
w przypadku osób będących członkami rodzin personelu wojskowego w czynnej służbie
mieszkających
w innym państwie członkowskim oraz osób zamieszkujących inne państwo członkowskie, które zgodnie z...
...not already included under point (i), members of the family of active military personnel who are
living
in another Member State and persons who are resident in another Member State and who under th
w przypadku osób będących członkami rodzin personelu wojskowego w czynnej służbie
mieszkających
w innym państwie członkowskim oraz osób zamieszkujących inne państwo członkowskie, które zgodnie z rozporządzeniem upoważnione są do opieki zdrowotnej w państwie ich zamieszkania, koszty ponoszą Niderlandy, o ile osoby te nie zostały jeszcze uwzględnione w ppkt (i).”;
in so far as they are not already included under point (i), members of the family of active military personnel who are
living
in another Member State and persons who are resident in another Member State and who under the Regulation are entitled to health care in their state of residence, the costs being borne by the Netherlands.’;
W przypadku gdy państwa członkowskie zezwalają swoim obywatelom
mieszkającym
w innym państwie członkowskim na zachowanie prawa do głosowania w wyborach krajowych poprzez złożenie wniosku o...
Where Member States allow their nationals
residing
in another MemberStateto
retain their right to vote in national elections through an application to remain registered on the electoral roll, this...
W przypadku gdy państwa członkowskie zezwalają swoim obywatelom
mieszkającym
w innym państwie członkowskim na zachowanie prawa do głosowania w wyborach krajowych poprzez złożenie wniosku o pozostawienie w rejestrze wyborców, powinno to pozostawać bez uszczerbku dla możliwości wprowadzenia przez te państwa proporcjonalnych środków towarzyszących, takich jak wymóg ponawiania wniosku w odpowiednich odstępach czasu.
Where Member States allow their nationals
residing
in another MemberStateto
retain their right to vote in national elections through an application to remain registered on the electoral roll, this should be without prejudice to the possibility for those Member States to put in place proportionate accompanying arrangements, such as reapplication at appropriate intervals.
...i odpowiedniego informowania obywateli wyprowadzających się do innego państwa członkowskiego lub
mieszkających
w innym państwie członkowskim o warunkach zachowania prawa do głosowania i o odpowiedn
It would be important to ensure timely and appropriate information of citizens moving to or
residing
in another Member State about the conditions under which they can retain their voting rights and...
Ważne jest również zagwarantowanie terminowego i odpowiedniego informowania obywateli wyprowadzających się do innego państwa członkowskiego lub
mieszkających
w innym państwie członkowskim o warunkach zachowania prawa do głosowania i o odpowiednich ustaleniach praktycznych,
It would be important to ensure timely and appropriate information of citizens moving to or
residing
in another Member State about the conditions under which they can retain their voting rights and about the corresponding practical arrangements, mieszkał
w innym państwie członkowskim, ale pracował w Niderlandach dla pracodawcy mającego siedzibę w Niderlandach, lub while resident
in another Member State, worked in the Netherlands for an employer established in the Netherlands, or mieszkał
w innym państwie członkowskim, ale pracował w Niderlandach dla pracodawcy mającego siedzibę w Niderlandach, lub while resident
in another Member State, worked in the Netherlands for an employer established in the Netherlands, or mieszkał
w innym państwie członkowskim, ale pracował w Niderlandach dla pracodawcy mającego siedzibę w Niderlandach, lub while residing
in another Member State, worked in the Netherlands for an employer established in the Netherlands, or mieszkał
w innym państwie członkowskim, ale pracował w Niderlandach dla pracodawcy mającego siedzibę w Niderlandach, lub while residing
in another Member State, worked in the Netherlands for an employer established in the Netherlands, or
...przysługuje prawo do opieki zdrowotnej, z wyjątkiem członków rodzin personelu wojskowego
mieszkających
w innym państwie członkowskim, od których składki pobierane są bezpośrednio.
...to health care is derived with the exception of the members of the family of military personnel
living
in another Member State, who
shall be levied directly.
W odniesieniu do członków rodziny składki są pobierane od osoby, której pierwotnie przysługuje prawo do opieki zdrowotnej, z wyjątkiem członków rodzin personelu wojskowego
mieszkających
w innym państwie członkowskim, od których składki pobierane są bezpośrednio.
In respect of members of the family, the contributions shall be levied on the person from whom the right to health care is derived with the exception of the members of the family of military personnel
living
in another Member State, who
shall be levied directly.
Ponadto niektórzy pacjenci chcą leczyć się za granicą, aby być blisko członków rodziny
mieszkających
w innym państwie członkowskim lub aby mieć dostęp do innej metody leczenia niż ta świadczona w...
Furthermore, some patients wish to be treated abroad in order to be close to their family members
who
are residing
in another Member State, or in order to have access to a different method of...
Ponadto niektórzy pacjenci chcą leczyć się za granicą, aby być blisko członków rodziny
mieszkających
w innym państwie członkowskim lub aby mieć dostęp do innej metody leczenia niż ta świadczona w państwie członkowskim ubezpieczenia lub ponieważ sądzą, że w innym państwie członkowskim otrzymają opiekę zdrowotną lepszej jakości.
Furthermore, some patients wish to be treated abroad in order to be close to their family members
who
are residing
in another Member State, or in order to have access to a different method of treatment than that provided in the Member State of affiliation or because they believe that they will receive better quality healthcare in another Member State. 
