Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: miejsce
Miejsca
monitorowania wyznacza się w zlewniach wody z obszarów, gdzie dominuje działalność rolnicza, aby dostarczyć danych na temat stężenia azotu w wodzie glebowej i odpowiednio jego strat wraz z...
Monitoring
sites
shall be established in water catchments with prevalent agricultural activities to provide data on nitrogen concentration in soil water and corresponding losses through the root zone... Miejsca
monitorowania wyznacza się w zlewniach wody z obszarów, gdzie dominuje działalność rolnicza, aby dostarczyć danych na temat stężenia azotu w wodzie glebowej i odpowiednio jego strat wraz z wodą odprowadzaną ze strefy korzeniowej do wód gruntowych oraz strat azotu poprzez odpływ powierzchniowy i podpowierzchniowy, zarówno w warunkach przyznanego odstępstwa, jak i bez takiego odstępstwa.
Monitoring
sites
shall be established in water catchments with prevalent agricultural activities to provide data on nitrogen concentration in soil water and corresponding losses through the root zone into groundwater as well as on nitrogen losses by surface and subsurface runoff, both under derogation and non derogation conditions.
...podstawowe i przepisy WTO nie pozwalają na obliczanie marginesu dumpingu w przypadku gdy nie ma
miejsca
wywóz do Wspólnoty. z przyczyn przedstawionych w poprzednich motywach przypomina się, że art
Following disclosure, the Community industry claimed that the Basic Regulation and WTO law do not allow the calculation of dumping margins when there are no exports made to the Community. For the...
W następstwie ujawnienia przemysł wspólnotowy stwierdził, że rozporządzenie podstawowe i przepisy WTO nie pozwalają na obliczanie marginesu dumpingu w przypadku gdy nie ma
miejsca
wywóz do Wspólnoty. z przyczyn przedstawionych w poprzednich motywach przypomina się, że art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego jasno wskazuje, że w przypadku gdy nie istnieje cena eksportowa, może ona zostać konstruowana w oparciu o uzasadnione podstawy.
Following disclosure, the Community industry claimed that the Basic Regulation and WTO law do not allow the calculation of dumping margins when there are no exports made to the Community. For the reasons stated in the previous recitals, it is reiterated that Article 2(9) of the basic Regulation explicitly mentions that when there is no export price, such price may be constructed on any reasonable basis.
Można zatem wyciągnąć wniosek, że w przypadku wygaśnięcia środków, prawdopodobnie nie będzie miał
miejsca
wywóz do Wspólnoty po cenach dumpingowych.
...the measures be allowed to lapse, the exports to the Community will not be likely to be made
at
dumped prices.
Można zatem wyciągnąć wniosek, że w przypadku wygaśnięcia środków, prawdopodobnie nie będzie miał
miejsca
wywóz do Wspólnoty po cenach dumpingowych.
It can therefore be concluded that, should the measures be allowed to lapse, the exports to the Community will not be likely to be made
at
dumped prices.
...gdy na podstawie pozwolenia na mocy art. 116 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 [14] ma
miejsce
wywóz cukru białego objętego kodem CN 17019910, po którym następuje przywóz cukru surowego o
By way of derogation from Article 2 of Regulation (EC) No 1291/2000, where, on the basis of authorisation under Article 116 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [14], the exportation of white sugar...
W drodze odstępstwa od art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, w przypadku gdy na podstawie pozwolenia na mocy art. 116 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 [14] ma
miejsce
wywóz cukru białego objętego kodem CN 17019910, po którym następuje przywóz cukru surowego objętego kodami CN 17011110, 17011190, 17011210, 17011290, wymagane jest pozwolenie na wywóz cukru białego i przywóz cukru surowego.
By way of derogation from Article 2 of Regulation (EC) No 1291/2000, where, on the basis of authorisation under Article 116 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [14], the exportation of white sugar falling within CN code 17019910 is followed by the importation of raw sugar falling within CN codes 17011110, 17011190, 17011210 and 17011290, licences shall be required to export the white sugar and to import the raw sugar.
Urzędowy lekarz weterynarii w
miejscu
wywozu sprawdza zgodnie z przepisami dyrektywy Rady 96/93/WE [6], w odniesieniu do tych zwierząt, na które przyjęto zgłoszenie wywozowe, czy:a) wymogi...
The official veterinarian
at
the exit point shall verify in accordance with Council Directive 96/93/EC [6] for those animals for which an export declaration is accepted whether:(a) the requirements...
Urzędowy lekarz weterynarii w
miejscu
wywozu sprawdza zgodnie z przepisami dyrektywy Rady 96/93/WE [6], w odniesieniu do tych zwierząt, na które przyjęto zgłoszenie wywozowe, czy:a) wymogi ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 1/2005 zostały spełnione od miejsca wyjazdu, zdefiniowanego w art. 2 lit. r) tego rozporządzenia, aż do miejsca wywozu;
The official veterinarian
at
the exit point shall verify in accordance with Council Directive 96/93/EC [6] for those animals for which an export declaration is accepted whether:(a) the requirements laid down in Regulation (EC) No 1/2005 have been complied with from the place of departure, as defined in Article 2 (r) of that Regulation, until the exit point;
...najkorzystniejszych kosztów transportu między reprezentatywnymi rynkami Unii i portami lub innymi
miejscami
wywozu, jak również kosztów dostarczenia produktów na rynek światowy;
...the most favourable costs of transport from the representative Union markets to the port or other
place
of export, and the costs of forwarding on the world market;
kosztów wprowadzania do obrotu i najkorzystniejszych kosztów transportu między reprezentatywnymi rynkami Unii i portami lub innymi
miejscami
wywozu, jak również kosztów dostarczenia produktów na rynek światowy;
the marketing costs and the most favourable costs of transport from the representative Union markets to the port or other
place
of export, and the costs of forwarding on the world market;
Państwa członkowskie mogą wymagać od eksportera, aby przedstawił urzędowemu lekarzowi weterynarii w
miejscu
wywozu uprzednie zawiadomienie o przybyciu dostawy do miejsca wywozu.
...may require the exporter to give advance notice of the arrival of the consignment at the exit
point
to the official veterinarian at the exit point.
Państwa członkowskie mogą wymagać od eksportera, aby przedstawił urzędowemu lekarzowi weterynarii w
miejscu
wywozu uprzednie zawiadomienie o przybyciu dostawy do miejsca wywozu.
Member States may require the exporter to give advance notice of the arrival of the consignment at the exit
point
to the official veterinarian at the exit point. miejsce
wywozu wyznaczone przez państwo członkowskie.
an exit
point
designated by the Member State. miejsce
wywozu wyznaczone przez państwo członkowskie.
an exit
point
designated by the Member State.
Sprawozdanie z kontroli w
miejscu
wywozu (art. 2 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 817/2010)
Check report
at
the exit point
(Article 2(2) of Regulation (EU) No 817/2010)
Sprawozdanie z kontroli w
miejscu
wywozu (art. 2 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 817/2010)
Check report
at
the exit point
(Article 2(2) of Regulation (EU) No 817/2010)
...dobrostanu zwierząt, należy wprowadzić system monitorowania w postaci obowiązkowych kontroli w
miejscach
wywozu z obszaru celnego Wspólnoty oraz po opuszczeniu obszaru celnego Wspólnoty, w przypa
...standards are maintained, a monitoring system should be introduced comprising compulsory checks
at
the exit point
from the customs territory of the Community and after leaving the customs territor
W celu zagwarantowania, że utrzymywane są normy dobrostanu zwierząt, należy wprowadzić system monitorowania w postaci obowiązkowych kontroli w
miejscach
wywozu z obszaru celnego Wspólnoty oraz po opuszczeniu obszaru celnego Wspólnoty, w przypadku zmiany środka transportu, a także w miejscu pierwszego rozładunku w państwie trzecim przeznaczenia.
In order to guarantee that the animal welfare standards are maintained, a monitoring system should be introduced comprising compulsory checks
at
the exit point
from the customs territory of the Community and after leaving the customs territory of the Community where there is a change of means of transport and also at the place of the first unloading in the third country of final destination.
...koszty wprowadzania do obrotu i koszty transportu z rynków Wspólnoty do portów lub innych
miejsc
wywozu ze Wspólnoty, jak również koszty wysyłki do krajów przeznaczenia,
marketing costs and the most favourable transport charges from Community markets to ports or other
points
of export in the Community, as well as costs incurred in placing
the goods on the market of...
najbardziej korzystne koszty wprowadzania do obrotu i koszty transportu z rynków Wspólnoty do portów lub innych
miejsc
wywozu ze Wspólnoty, jak również koszty wysyłki do krajów przeznaczenia,
marketing costs and the most favourable transport charges from Community markets to ports or other
points
of export in the Community, as well as costs incurred in placing
the goods on the market of the country of destination,
...koszty wprowadzania do obrotu i koszty transportu z rynków Wspólnoty do portów lub innych
miejsc
wywozu ze Wspólnoty, jak również koszty wysyłki do krajów przeznaczenia,
marketing costs and the most favourable transport charges from Community markets to ports or other
points
of export in the Community, as well as costs incurred in placing
the goods on the market of...
najbardziej korzystne koszty wprowadzania do obrotu i koszty transportu z rynków Wspólnoty do portów lub innych
miejsc
wywozu ze Wspólnoty, jak również koszty wysyłki do krajów przeznaczenia,
marketing costs and the most favourable transport charges from Community markets to ports or other
points
of export in the Community, as well as costs incurred in placing
the goods on the market of the country of destination,
...koszty wprowadzania do obrotu i koszty transportu z rynków Wspólnoty do portów lub innych
miejsc
wywozu ze Wspólnoty, jak również koszty wysyłki do krajów przeznaczenia,
marketing costs and the most favourable transport charges from Community markets to ports or other
points
of export in the Community, as well as costs incurred in placing
the goods on the market of...
najbardziej korzystne koszty wprowadzania do obrotu i koszty transportu z rynków Wspólnoty do portów lub innych
miejsc
wywozu ze Wspólnoty, jak również koszty wysyłki do krajów przeznaczenia,
marketing costs and the most favourable transport charges from Community markets to ports or other
points
of export in the Community, as well as costs incurred in placing
the goods on the market of the country of destination,
...koszty wprowadzania do obrotu i koszty transportu z rynków Wspólnoty do portów lub innych
miejsc
wywozu ze Wspólnoty, jak również koszty wysyłki do krajów przeznaczenia,
marketing costs and the most favourable transport charges from Community markets to ports or other
points
of export in the Community, as well as costs incurred in placing
the goods on the market of...
najbardziej korzystne koszty wprowadzania do obrotu i koszty transportu z rynków Wspólnoty do portów lub innych
miejsc
wywozu ze Wspólnoty, jak również koszty wysyłki do krajów przeznaczenia,
marketing costs and the most favourable transport charges from Community markets to ports or other
points
of export in the Community, as well as costs incurred in placing
the goods on the market of the country of destination,
...koszty wprowadzania do obrotu i koszty transportu z rynków Wspólnoty do portów lub innych
miejsc
wywozu ze Wspólnoty, jak również koszty wysyłki do krajów przeznaczenia,
marketing costs and the most favourable transport charges from Community markets to ports or other
points
of export in the Community, as well as costs incurred in placing
the goods on the market of...
najbardziej korzystne koszty wprowadzania do obrotu i koszty transportu z rynków Wspólnoty do portów lub innych
miejsc
wywozu ze Wspólnoty, jak również koszty wysyłki do krajów przeznaczenia,
marketing costs and the most favourable transport charges from Community markets to ports or other
points
of export in the Community, as well as costs incurred in placing
the goods on the market of the country of destination,
...koszty wprowadzania do obrotu i koszty transportu z rynków Wspólnoty do portów lub innych
miejsc
wywozu ze Wspólnoty, jak również koszty wysyłki do krajów przeznaczenia,
marketing costs and the most favourable transport charges from Community markets to ports or other
points
of export in the Community, as well as costs incurred in placing
the goods on the market of...
najbardziej korzystne koszty wprowadzania do obrotu i koszty transportu z rynków Wspólnoty do portów lub innych
miejsc
wywozu ze Wspólnoty, jak również koszty wysyłki do krajów przeznaczenia,
marketing costs and the most favourable transport charges from Community markets to ports or other
points
of export in the Community, as well as costs incurred in placing
the goods on the market of the country of destination,
...koszty wprowadzania do obrotu i koszty transportu z rynków Wspólnoty do portów lub innych
miejsc
wywozu ze Wspólnoty, jak również koszty wysyłki do krajów przeznaczenia,
marketing costs and the most favourable transport charges from Community markets to ports or other
points
of export in the Community, as well as costs incurred in placing
the goods on the market of...
najbardziej korzystne koszty wprowadzania do obrotu i koszty transportu z rynków Wspólnoty do portów lub innych
miejsc
wywozu ze Wspólnoty, jak również koszty wysyłki do krajów przeznaczenia,
marketing costs and the most favourable transport charges from Community markets to ports or other
points
of export in the Community, as well as costs incurred in placing
the goods on the market of the country of destination,
...koszty wprowadzania do obrotu i koszty transportu z rynków Wspólnoty do portów lub innych
miejsc
wywozu ze Wspólnoty, jak również koszty wysyłki do krajów przeznaczenia,
marketing costs and the most favourable transport charges from Community markets to ports or other
points
of export in the Community, as well as costs incurred in placing
the goods on the market of...
najbardziej korzystne koszty wprowadzania do obrotu i koszty transportu z rynków Wspólnoty do portów lub innych
miejsc
wywozu ze Wspólnoty, jak również koszty wysyłki do krajów przeznaczenia,
marketing costs and the most favourable transport charges from Community markets to ports or other
points
of export in the Community, as well as costs incurred in placing
the goods on the market of the country of destination,
...koszty wprowadzania do obrotu i koszty transportu z rynków Wspólnoty do portów lub innych
miejsc
wywozu ze Wspólnoty, jak również koszty wysyłki do krajów przeznaczenia,
marketing costs and the most favourable transport charges from Community markets to ports or other
points
of export in the Community, as well as costs incurred in placing
the goods on the market of...
najbardziej korzystne koszty wprowadzania do obrotu i koszty transportu z rynków Wspólnoty do portów lub innych
miejsc
wywozu ze Wspólnoty, jak również koszty wysyłki do krajów przeznaczenia,
marketing costs and the most favourable transport charges from Community markets to ports or other
points
of export in the Community, as well as costs incurred in placing
the goods on the market of the country of destination,
...koszty wprowadzania do obrotu i koszty transportu z rynków Wspólnoty do portów lub innych
miejsc
wywozu ze Wspólnoty, jak również koszty wysyłki do krajów przeznaczenia,
marketing costs and the most favourable transport charges from Community markets to ports or other
points
of export in the Community, as well as costs incurred in placing
the goods on the market of...
najbardziej korzystne koszty wprowadzania do obrotu i koszty transportu z rynków Wspólnoty do portów lub innych
miejsc
wywozu ze Wspólnoty, jak również koszty wysyłki do krajów przeznaczenia,
marketing costs and the most favourable transport charges from Community markets to ports or other
points
of export in the Community, as well as costs incurred in placing
the goods on the market of the country of destination, 
