Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: miejsce
...koszty wprowadzania do obrotu i koszty transportu z rynków Wspólnoty do portów lub innych
miejsc
wywozu ze Wspólnoty, jak również koszty wysyłki do krajów przeznaczenia,
marketing costs and the most favourable transport charges from Community markets to ports or other
points
of export in the Community, as well as costs incurred in placing
the goods on the market of...
najbardziej korzystne koszty wprowadzania do obrotu i koszty transportu z rynków Wspólnoty do portów lub innych
miejsc
wywozu ze Wspólnoty, jak również koszty wysyłki do krajów przeznaczenia,
marketing costs and the most favourable transport charges from Community markets to ports or other
points
of export in the Community, as well as costs incurred in placing
the goods on the market of the country of destination,
...koszty wprowadzania do obrotu i koszty transportu z rynków Wspólnoty do portów lub innych
miejsc
wywozu ze Wspólnoty, jak również koszty wysyłki do krajów przeznaczenia,
marketing costs and the most favourable transport charges from Community markets to ports or other
points
of export in the Community, as well as costs incurred in placing
the goods on the market of...
najbardziej korzystne koszty wprowadzania do obrotu i koszty transportu z rynków Wspólnoty do portów lub innych
miejsc
wywozu ze Wspólnoty, jak również koszty wysyłki do krajów przeznaczenia,
marketing costs and the most favourable transport charges from Community markets to ports or other
points
of export in the Community, as well as costs incurred in placing
the goods on the market of the country of destination,
Jeżeli urzędowy lekarz weterynarii w
miejscu
wywozu stwierdzi, że wymagania ust. 2 zostały spełnione, poświadcza to za pomocą jednego z wpisów wymienionych w załączniku II oraz pieczęci i podpisu na...
If the official veterinarian
at
the exit point
is satisfied that the requirements of paragraph 2 are met, he shall certify this by one of the entries listed in Annex II and by stamping and signing...
Jeżeli urzędowy lekarz weterynarii w
miejscu
wywozu stwierdzi, że wymagania ust. 2 zostały spełnione, poświadcza to za pomocą jednego z wpisów wymienionych w załączniku II oraz pieczęci i podpisu na dokumencie stanowiącym dowód opuszczenia obszaru celnego Wspólnoty, w sekcji J egzemplarza kontrolnego T5 lub w najbardziej właściwym miejscu dokumentu krajowego.
If the official veterinarian
at
the exit point
is satisfied that the requirements of paragraph 2 are met, he shall certify this by one of the entries listed in Annex II and by stamping and signing the document constituting evidence of exit from the customs territory of the Community, either in Section J of the control copy T5 or in the most appropriate place on the national document.
...koszty wprowadzania do obrotu i koszty transportu z rynków Unii do portów Unii lub innych
miejsc
wywozu wraz z kosztami wysyłki do państw przeznaczenia;
the most favourable marketing costs and transport costs from Union markets to Union ports or other
places
of export together with forwarding costs to the countries of destination;
najbardziej korzystne koszty wprowadzania do obrotu i koszty transportu z rynków Unii do portów Unii lub innych
miejsc
wywozu wraz z kosztami wysyłki do państw przeznaczenia;
the most favourable marketing costs and transport costs from Union markets to Union ports or other
places
of export together with forwarding costs to the countries of destination;
...wprowadzania do obrotu i koszty transportu z rynków Wspólnoty do portów Wspólnoty lub innych
miejsc
wywozu wraz z kosztami wysyłki do państw przeznaczenia;
...favourable marketing costs and transport costs from Community markets to Community ports or other
places
of export together with forwarding costs to the countries of destination;
najbardziej korzystne koszty wprowadzania do obrotu i koszty transportu z rynków Wspólnoty do portów Wspólnoty lub innych
miejsc
wywozu wraz z kosztami wysyłki do państw przeznaczenia;
the most favourable marketing costs and transport costs from Community markets to Community ports or other
places
of export together with forwarding costs to the countries of destination;
Organ weterynaryjny odpowiedzialny za
miejsce
wywozu zachowuje to sprawozdanie przez co najmniej trzy lata.
The veterinarian authority responsible for the exit
point
shall keep that report for at least three years.
Organ weterynaryjny odpowiedzialny za
miejsce
wywozu zachowuje to sprawozdanie przez co najmniej trzy lata.
The veterinarian authority responsible for the exit
point
shall keep that report for at least three years.
...1 i 2 są przechowywane co najmniej przez trzy lata od końca roku kalendarzowego, w którym miał
miejsce
wywóz lub świadczono usługi pośrednictwa.
...and 2 shall be kept for at least three years from the end of the calendar year in which the export
took place
or the brokering services were provided.
Zapisy lub rejestry oraz dokumenty, o których mowa w ust. 1 i 2 są przechowywane co najmniej przez trzy lata od końca roku kalendarzowego, w którym miał
miejsce
wywóz lub świadczono usługi pośrednictwa.
The registers or records and the documents referred to in paragraphs 1 and 2 shall be kept for at least three years from the end of the calendar year in which the export
took place
or the brokering services were provided.
Wypełnia się jedynie wówczas, gdy zwierzęta zostały przeniesione w
miejscu
wywozu lub jeżeli wynik kontroli różni się od poprzedniej sekcji.
Only to be filled if animals have been transferred at the exit
point
or if the outcome of the check is different from the previous section.
Wypełnia się jedynie wówczas, gdy zwierzęta zostały przeniesione w
miejscu
wywozu lub jeżeli wynik kontroli różni się od poprzedniej sekcji.
Only to be filled if animals have been transferred at the exit
point
or if the outcome of the check is different from the previous section.
Urzędowy lekarz weterynarii w
miejscu
wywozu wpisuje na dokumencie, o którym mowa w ust. 3, całkowitą liczbę zwierząt, na które zostało przyjęte zgłoszenie wywozowe, pomniejszoną o liczbę zwierząt,...
The official veterinarian at the exit
point
shall endorse on the document referred to in paragraph 3 the total number of animals for which an export declaration had been accepted minus the number of...
Urzędowy lekarz weterynarii w
miejscu
wywozu wpisuje na dokumencie, o którym mowa w ust. 3, całkowitą liczbę zwierząt, na które zostało przyjęte zgłoszenie wywozowe, pomniejszoną o liczbę zwierząt, które urodziły lub poroniły podczas transportu, padły lub w odniesieniu do których nie zostały spełnione wymogi rozporządzenia (WE) nr 1/2005.
The official veterinarian at the exit
point
shall endorse on the document referred to in paragraph 3 the total number of animals for which an export declaration had been accepted minus the number of animals which gave birth or aborted during transport, died or for which the requirements of Regulation (EC) No 1/2005 were not complied with.
...może zażądać kopii pozwolenia wydanego przez kraj, z którego ma miejsce przywóz lub do którego ma
miejsce
wywóz.
...request a copy of the licence issued by the country from which the import or to which the export
takes place
.
Komisja może wymagać świadectwa potwierdzającego rodzaj lub skład przywożonych lub wywożonych substancji i może zażądać kopii pozwolenia wydanego przez kraj, z którego ma miejsce przywóz lub do którego ma
miejsce
wywóz.
The Commission may require a certificate attesting the nature or composition of substances to be imported or exported and may request a copy of the licence issued by the country from which the import or to which the export
takes place
.
Wywóz zwierząt poza obszar celny Wspólnoty może odbywać się tylko przez następujące
miejsca
wywozu:
The exit of the animals from the customs territory of the Community may take
place
only through the following exit points
:
Wywóz zwierząt poza obszar celny Wspólnoty może odbywać się tylko przez następujące
miejsca
wywozu:
The exit of the animals from the customs territory of the Community may take
place
only through the following exit points
:
...urzędowemu lekarzowi weterynarii w miejscu wywozu uprzednie zawiadomienie o przybyciu dostawy do
miejsca
wywozu.
...of the arrival of the consignment at the exit point to the official veterinarian at the exit
point
.
Państwa członkowskie mogą wymagać od eksportera, aby przedstawił urzędowemu lekarzowi weterynarii w miejscu wywozu uprzednie zawiadomienie o przybyciu dostawy do
miejsca
wywozu.
Member States may require the exporter to give advance notice of the arrival of the consignment at the exit point to the official veterinarian at the exit
point
.
CZĘŚĆ PODRÓŻY OD
MIEJSCA
WYWOZU
PART OF THE JOURNEY FROM THE EXIT
POINT
CZĘŚĆ PODRÓŻY OD
MIEJSCA
WYWOZU
PART OF THE JOURNEY FROM THE EXIT
POINT
...zostały spełnione od miejsca wyjazdu, zdefiniowanego w art. 2 lit. r) tego rozporządzenia, aż do
miejsca
wywozu;
The official veterinarian at the exit point shall verify in accordance with Council Directive 96/93/EC [6] for those animals for which an export declaration is accepted whether:(a) the requirements...
Urzędowy lekarz weterynarii w miejscu wywozu sprawdza zgodnie z przepisami dyrektywy Rady 96/93/WE [6], w odniesieniu do tych zwierząt, na które przyjęto zgłoszenie wywozowe, czy:a) wymogi ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 1/2005 zostały spełnione od miejsca wyjazdu, zdefiniowanego w art. 2 lit. r) tego rozporządzenia, aż do
miejsca
wywozu;
The official veterinarian at the exit point shall verify in accordance with Council Directive 96/93/EC [6] for those animals for which an export declaration is accepted whether:(a) the requirements laid down in Regulation (EC) No 1/2005 have been complied with from the place of departure, as defined in Article 2 (r) of that Regulation, until the exit point;
CZĘŚĆ PODRÓŻY DO
MIEJSCA
WYWOZU
PART OF THE JOURNEY UP TO THE EXIT
POINT
CZĘŚĆ PODRÓŻY DO
MIEJSCA
WYWOZU
PART OF THE JOURNEY UP TO THE EXIT
POINT
Miejsca
ewakuacji i zewnętrzne drogi ucieczki
Evacuation stations and external escape routes
Miejsca
ewakuacji i zewnętrzne drogi ucieczki
Evacuation stations and external escape routes
Miejsca
ewakuacji i zewnętrzne drogi ucieczki:
Evacuation stations and external escape routes:
Miejsca
ewakuacji i zewnętrzne drogi ucieczki:
Evacuation stations and external escape routes:
Warunek ten nie dotyczy cen pochodzących z informatycznego systemu rezerwacji
miejsc
SNCM, ponieważ ceny te są, zarówno w SNCM, jak i u konkurentów, reglamentowane w sposób dynamiczny poprzez „yield...
...reservation system because those fares are subject to dynamic quotas (yield management) both
at
SNCM and its competitors.
Warunek ten nie dotyczy cen pochodzących z informatycznego systemu rezerwacji
miejsc
SNCM, ponieważ ceny te są, zarówno w SNCM, jak i u konkurentów, reglamentowane w sposób dynamiczny poprzez „yield management”.
That condition does not apply to the prices proposed by SNCM’s reservation system because those fares are subject to dynamic quotas (yield management) both
at
SNCM and its competitors.
Inne produkty muszą być opatrzone etykietą obejmującą logotyp oraz określenie
miejsca
‘VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA’.
Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA‐BOLIVIA‐ARTESANÍA”.
Inne produkty muszą być opatrzone etykietą obejmującą logotyp oraz określenie
miejsca
‘VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA’.
Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA‐BOLIVIA‐ARTESANÍA”.
Inne produkty muszą być opatrzone etykietą obejmującą logotyp oraz określenie
miejsca
»VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA«.
Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA”.
Inne produkty muszą być opatrzone etykietą obejmującą logotyp oraz określenie
miejsca
»VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA«.
Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA”.
