Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: miejsce
Przechowywanie produktów i przesyłek oraz podział przesyłek może mieć
miejsce
tylko pod kontrolą i na odpowiedzialność eksportera lub następnego posiadacza towarów, przy czym produkty pozostają pod...
Storage of products or consignments and splitting of consignments may take
place
when carried out under the responsibility of the exporter or of a subsequent holder of the goods and the products...
Przechowywanie produktów i przesyłek oraz podział przesyłek może mieć
miejsce
tylko pod kontrolą i na odpowiedzialność eksportera lub następnego posiadacza towarów, przy czym produkty pozostają pod dozorem celnym w kraju lub krajach tranzytu.
Storage of products or consignments and splitting of consignments may take
place
when carried out under the responsibility of the exporter or of a subsequent holder of the goods and the products remain under customs supervision in the country or countries of transit.
Ziemniaki przeznaczone do sadzenia mogą być przetwarzane w tym samym
miejscu
tylko wówczas, gdy odbywa się to oddzielnie lub po oczyszczeniu i dezynfekcji,
Potatoes intended for planting may only be handled at the same
site
, if this is done separately or after cleansing and disinfection,
Ziemniaki przeznaczone do sadzenia mogą być przetwarzane w tym samym
miejscu
tylko wówczas, gdy odbywa się to oddzielnie lub po oczyszczeniu i dezynfekcji,
Potatoes intended for planting may only be handled at the same
site
, if this is done separately or after cleansing and disinfection,
Ziemniaki przeznaczone do sadzenia można przetwarzać lub przechowywać w tym samym
miejscu
tylko wówczas, jeśli odbywa się to w oddzieleniu lub po oczyszczeniu i dezynfekcji,
Potatoes intended for planting may only be handled at the same
site
, if this is done separately or after cleansing and disinfection,
Ziemniaki przeznaczone do sadzenia można przetwarzać lub przechowywać w tym samym
miejscu
tylko wówczas, jeśli odbywa się to w oddzieleniu lub po oczyszczeniu i dezynfekcji,
Potatoes intended for planting may only be handled at the same
site
, if this is done separately or after cleansing and disinfection,
Ma to
miejsce
tylko wówczas, jeśli obsadzenie wolnych stanowisk w fińskiej administracji byłymi pracownikami Tieliikelaitosu było kosztowniejsze dla fińskiego państwa niż obsadzenie tych wolnych...
This is only the case if filling vacancies in the Finnish administration with former employees of Tieliikelaitos was more costly for the Finnish State than filling these vacancies with other...
Ma to
miejsce
tylko wówczas, jeśli obsadzenie wolnych stanowisk w fińskiej administracji byłymi pracownikami Tieliikelaitosu było kosztowniejsze dla fińskiego państwa niż obsadzenie tych wolnych stanowisk innymi kandydatami.
This is only the case if filling vacancies in the Finnish administration with former employees of Tieliikelaitos was more costly for the Finnish State than filling these vacancies with other candidates.
...są zobowiązane przewidzieć, aby przekazywanie danych osobowych do państw trzecich mogło mieć
miejsce
tylko, jeżeli dane państwo trzecie zapewnia odpowiedni poziom ochrony danych i jeżeli przepi
...States are required to provide that a transfer of personal data to a third country may only take
place
if the third country in question ensures an adequate level of data protection and the Member S
Na mocy dyrektywy 95/46/WE państwa członkowskie są zobowiązane przewidzieć, aby przekazywanie danych osobowych do państw trzecich mogło mieć
miejsce
tylko, jeżeli dane państwo trzecie zapewnia odpowiedni poziom ochrony danych i jeżeli przepisy prawa państw członkowskich, które są zgodne z innymi przepisami dyrektywy, są przestrzegane zanim nastąpi przekazanie danych.
Pursuant to Directive 95/46/EC Member States are required to provide that a transfer of personal data to a third country may only take
place
if the third country in question ensures an adequate level of data protection and the Member States’ laws, which comply with the other provisions of the Directive, are respected prior to the transfer.
Wyznacza się
miejsca
monitorowania, aby dostarczyć danych na temat stężenia azotu w wodzie glebowej i odpowiednio jego strat wraz z wodą odprowadzaną ze strefy korzeniowej do wód gruntowych oraz...
Monitoring
sites
shall be established in order to provide data on nitrogen concentration in soil water and corresponding nitrogen losses through the root zone into groundwater, as well as on nitrogen...
Wyznacza się
miejsca
monitorowania, aby dostarczyć danych na temat stężenia azotu w wodzie glebowej i odpowiednio jego strat wraz z wodą odprowadzaną ze strefy korzeniowej do wód gruntowych oraz strat azotu poprzez odpływ powierzchniowy i podpowierzchniowy, zarówno w warunkach przyznanego odstępstwa, jak i bez takiego odstępstwa.
Monitoring
sites
shall be established in order to provide data on nitrogen concentration in soil water and corresponding nitrogen losses through the root zone into groundwater, as well as on nitrogen losses by surface and subsurface runoff, both under derogation and non derogation conditions.
Wyznacza się
miejsca
monitorowania, aby dostarczyć dane co do zawartości azotu w wodzie odprowadzanej ze strefy korzeniowej i wprowadzanego do systemu wód gruntowych oraz co do strat azotu poprzez...
Monitoring
sites
shall be established to provide data on nitrogen in water leaving the root zone and entering the groundwater system and on nitrogen losses by surface and subsurface runoff, both...
Wyznacza się
miejsca
monitorowania, aby dostarczyć dane co do zawartości azotu w wodzie odprowadzanej ze strefy korzeniowej i wprowadzanego do systemu wód gruntowych oraz co do strat azotu poprzez odpływ powierzchniowy i podpowierzchniowy, zarówno w warunkach przyznanego odstępstwa, jak i bez takiego odstępstwa.
Monitoring
sites
shall be established to provide data on nitrogen in water leaving the root zone and entering the groundwater system and on nitrogen losses by surface and subsurface runoff, both under derogation and non derogation conditions.
W Szkocji w żadnym
miejscu
monitorowania nie odnotowano średniego stężenia azotanów powyżej 50 mg/l, a w Walii w 1 % miejsc monitorowania odnotowano średnie stężenie azotanów powyżej 50 mg/l.
For Scotland no monitoring
sites
have mean nitrate concentrations over 50 mg/l nitrate and for Wales 1 % of monitoring sites have concentrations over 50 mg/l nitrate.
W Szkocji w żadnym
miejscu
monitorowania nie odnotowano średniego stężenia azotanów powyżej 50 mg/l, a w Walii w 1 % miejsc monitorowania odnotowano średnie stężenie azotanów powyżej 50 mg/l.
For Scotland no monitoring
sites
have mean nitrate concentrations over 50 mg/l nitrate and for Wales 1 % of monitoring sites have concentrations over 50 mg/l nitrate.
W przypadku wód powierzchniowych w Anglii w 59 %
miejsc
monitorowania odnotowano średnie stężenie azotanów w wysokości poniżej 25 mg/l, a w 8 % stężenie to wyniosło ponad 50 mg/l.
For surface waters in England 59 % of monitoring
sites
have mean nitrate concentrations below 25 mg/l and 8 % have concentrations over 50 mg/l nitrate.
W przypadku wód powierzchniowych w Anglii w 59 %
miejsc
monitorowania odnotowano średnie stężenie azotanów w wysokości poniżej 25 mg/l, a w 8 % stężenie to wyniosło ponad 50 mg/l.
For surface waters in England 59 % of monitoring
sites
have mean nitrate concentrations below 25 mg/l and 8 % have concentrations over 50 mg/l nitrate.
W przypadku wód powierzchniowych w Anglii w ponad 50 %
miejsc
monitorowania odnotowano średnie stężenie azotanów w wysokości poniżej 25 mg/l azotanów, a w nie więcej niż 9 % stężenie to wyniosło...
For surface waters in England more than 50 % of monitoring
sites
have mean nitrate concentrations below 25 mg/l and no more than 9 % have over 50 mg/l nitrate.
W przypadku wód powierzchniowych w Anglii w ponad 50 %
miejsc
monitorowania odnotowano średnie stężenie azotanów w wysokości poniżej 25 mg/l azotanów, a w nie więcej niż 9 % stężenie to wyniosło ponad 50 mg/l azotanów.
For surface waters in England more than 50 % of monitoring
sites
have mean nitrate concentrations below 25 mg/l and no more than 9 % have over 50 mg/l nitrate.
W Szkocji i Walii w ponad 90 %
miejsc
monitorowania odnotowano średnie stężenie azotanów w wysokości poniżej 25 mg/l azotanów, a w żadnym miejscu nie odnotowano stężenia wynoszącego ponad 50 mg/l...
For Scotland and Wales over 90 % of monitoring
sites
have mean nitrate concentrations below 25 mg/l and no sites have over 50 mg/l nitrate.
W Szkocji i Walii w ponad 90 %
miejsc
monitorowania odnotowano średnie stężenie azotanów w wysokości poniżej 25 mg/l azotanów, a w żadnym miejscu nie odnotowano stężenia wynoszącego ponad 50 mg/l azotanów.
For Scotland and Wales over 90 % of monitoring
sites
have mean nitrate concentrations below 25 mg/l and no sites have over 50 mg/l nitrate.
W Szkocji i Walii w ponad 95 %
miejsc
monitorowania odnotowano średnie stężenie azotanów w wysokości poniżej 25 mg/l.
For Scotland and Wales over 95 % of monitoring
sites
have mean nitrate concentrations below 25 mg/l.
W Szkocji i Walii w ponad 95 %
miejsc
monitorowania odnotowano średnie stężenie azotanów w wysokości poniżej 25 mg/l.
For Scotland and Wales over 95 % of monitoring
sites
have mean nitrate concentrations below 25 mg/l.
W przypadku wód powierzchniowych w ponad 98 %
miejsc
monitorowania odnotowano średnie stężenie azotanów w wysokości poniżej 25 mg azotanów na litr, a w żadnym punkcie stężenie to nie wyniosło ponad...
For surface waters, more than 98 % of monitoring
sites
have mean nitrate concentrations below 25 mg/l and no points have nitrate concentrations over 50 mg/l nitrate.
W przypadku wód powierzchniowych w ponad 98 %
miejsc
monitorowania odnotowano średnie stężenie azotanów w wysokości poniżej 25 mg azotanów na litr, a w żadnym punkcie stężenie to nie wyniosło ponad 50 mg azotanów na litr.
For surface waters, more than 98 % of monitoring
sites
have mean nitrate concentrations below 25 mg/l and no points have nitrate concentrations over 50 mg/l nitrate.
...miejscu monitorowania nie odnotowano średniego stężenia azotanów powyżej 50 mg/l, a w Walii w 1 %
miejsc
monitorowania odnotowano średnie stężenie azotanów powyżej 50 mg/l.
...sites have mean nitrate concentrations over 50 mg/l nitrate and for Wales 1 % of monitoring
sites
have concentrations over 50 mg/l nitrate.
W Szkocji w żadnym miejscu monitorowania nie odnotowano średniego stężenia azotanów powyżej 50 mg/l, a w Walii w 1 %
miejsc
monitorowania odnotowano średnie stężenie azotanów powyżej 50 mg/l.
For Scotland no monitoring sites have mean nitrate concentrations over 50 mg/l nitrate and for Wales 1 % of monitoring
sites
have concentrations over 50 mg/l nitrate.
...ze względu na azot wynosi 16,7 mg/L przy stale utrzymującym się lub malejącym poziomie w 84 %
miejsce
monitorujących w latach 2001–2005.
...in nitrate vulnerable zones was 16,7 mg/L, with stable or decreasing trends in 84 % of monitoring
sites
in the period from 2001 to 2005.
Przedstawione dane dotyczące jakości wody w Walonii w 2005 r. pokazują, że średnie stężenie azotu w wodach powierzchniowych w strefach podatnych ze względu na azot wynosi 16,7 mg/L przy stale utrzymującym się lub malejącym poziomie w 84 %
miejsce
monitorujących w latach 2001–2005.
Water quality data submitted show that in Wallonia in 2005 average nitrate concentration in surface water in nitrate vulnerable zones was 16,7 mg/L, with stable or decreasing trends in 84 % of monitoring
sites
in the period from 2001 to 2005.
...w wodach gruntowych wynosiło 24,8 mg/L przy stale utrzymującym się lub malejących poziomie w 74 %
miejsc
monitorowania w okresie od 2001 do 2005 r.
...in 2005 was 24,8 mg/L nitrates, with stable or decreasing trends in 74 % of monitoring
sites
in the period from 2001 to 2005.
W 2005 r. średnie stężenie azotu w wodach gruntowych wynosiło 24,8 mg/L przy stale utrzymującym się lub malejących poziomie w 74 %
miejsc
monitorowania w okresie od 2001 do 2005 r.
Median groundwater concentration in 2005 was 24,8 mg/L nitrates, with stable or decreasing trends in 74 % of monitoring
sites
in the period from 2001 to 2005.
W 70 %
miejsc
monitorowania wód gruntowych stężenie azotanów pozostaje na stałym poziomie lub wykazuje tendencję do obniżania się: odnotowano poprawę jakości wód w rzekach w latach 2001–2003 w...
70 % of groundwater monitoring
sites
showed stable or decreasing trends in nitrates concentration; rivers recorded an improved quality in 2001-2003 compared to the previous reporting period 1995-1997...
W 70 %
miejsc
monitorowania wód gruntowych stężenie azotanów pozostaje na stałym poziomie lub wykazuje tendencję do obniżania się: odnotowano poprawę jakości wód w rzekach w latach 2001–2003 w porównaniu do sytuacji w poprzednim okresie sprawozdawczym z lat 1995–1997 i zatrzymanie procesu degradacji jakości wód, jaki miał miejsce od lat osiemdziesiątych.
70 % of groundwater monitoring
sites
showed stable or decreasing trends in nitrates concentration; rivers recorded an improved quality in 2001-2003 compared to the previous reporting period 1995-1997 and reversed a decline in water quality that had been in evidence since the late 1980’.
...wody gruntowej, wody glebowej, wody odpływowej i strumieni na terenie gospodarstw należących do
miejsc
monitorowania zlewni rolniczych dostarcza danych na temat stężenia azotanów i fosforu w wodzi
...soil water, drainage water and streams in farms belonging to the agricultural catchment monitoring
sites
shall provide data on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone...
Monitorowanie wody gruntowej, wody glebowej, wody odpływowej i strumieni na terenie gospodarstw należących do
miejsc
monitorowania zlewni rolniczych dostarcza danych na temat stężenia azotanów i fosforu w wodzie odprowadzanej ze strefy korzeniowej i wprowadzanej do systemu wód gruntowych i powierzchniowych.
Monitoring of shallow groundwater, soil water, drainage water and streams in farms belonging to the agricultural catchment monitoring
sites
shall provide data on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and entering groundwater and surface water.
...wody gruntowej, wody glebowej, wody odpływowej i strumieni na terenie gospodarstw należących do
miejsc
monitorowania zlewni rolniczych dostarcza danych na temat stężenia azotanów i fosforu w wodzi
...soil water, drainage water and streams in farms belonging to the agricultural catchment monitoring
sites
shall provide data on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone...
Monitorowanie wody gruntowej, wody glebowej, wody odpływowej i strumieni na terenie gospodarstw należących do
miejsc
monitorowania zlewni rolniczych dostarcza danych na temat stężenia azotanów i fosforu w wodzie odprowadzanej ze strefy korzeniowej i wprowadzanej do systemu wód gruntowych i powierzchniowych.
Monitoring of shallow groundwater, soil water, drainage water and streams in farms belonging to the agricultural catchment monitoring
sites
shall provide data on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and entering groundwater and surface water.
...wody gruntowej, wody glebowej, wody odpływowej i strumieni na terenie gospodarstw należących do
miejsc
monitorowania zlewni rolniczych dostarcza danych na temat stężenia azotanów i fosforu w wodzi
...soil water, drainage water and streams in farms belonging to the agricultural catchment monitoring
sites
shall provide data on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone...
Monitorowanie wody gruntowej, wody glebowej, wody odpływowej i strumieni na terenie gospodarstw należących do
miejsc
monitorowania zlewni rolniczych dostarcza danych na temat stężenia azotanów i fosforu w wodzie odprowadzanej ze strefy korzeniowej i wprowadzanej do systemu wód gruntowych i powierzchniowych.
Monitoring of shallow groundwater, soil water, drainage water and streams in farms belonging to the agricultural catchment monitoring
sites
shall provide data on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and entering groundwater and surface water. 
