Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: miejsce
Zgodnie z art. 2 ust. 11 rozporządzenia podstawowego, a także uwzględniając fakt, że w ODP miały
miejsce
tylko trzy zamówienia praktycznie w tym samym czasie, a cena surowca stanowiącego większość...
...basic Regulation, and taking into account that there were only three orders at virtually the same
point
in time during the RIP and that the price of the raw material, which accounts for most of...
Zgodnie z art. 2 ust. 11 rozporządzenia podstawowego, a także uwzględniając fakt, że w ODP miały
miejsce
tylko trzy zamówienia praktycznie w tym samym czasie, a cena surowca stanowiącego większość kosztów produkcji podlegała znacznym wahaniom w ODP, margines dumpingu ustalono na podstawie porównania w poszczególnych transakcjach odnośnej wartości normalnej z ceną eksportową.
In accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, and taking into account that there were only three orders at virtually the same
point
in time during the RIP and that the price of the raw material, which accounts for most of the cost of manufacturing, varied significantly during the RIP, the dumping margin was established on the basis of a comparison on a transaction to transaction basis between the normal value and the export price.
Zgodnie z art. 87 ust, 1 Traktatu WE w przypadku interwencji państwa pomoc państwa ma
miejsce
tylko wtedy, kiedy wywiera ona negatywny wpływ na wymianę handlową wewnątrz Wspólnoty.
According to Article 87(1) of the EC Treaty, an intervention must be liable to affect trade between Member States in order to qualify as State aid.
Zgodnie z art. 87 ust, 1 Traktatu WE w przypadku interwencji państwa pomoc państwa ma
miejsce
tylko wtedy, kiedy wywiera ona negatywny wpływ na wymianę handlową wewnątrz Wspólnoty.
According to Article 87(1) of the EC Treaty, an intervention must be liable to affect trade between Member States in order to qualify as State aid.
rekapitalizacja będzie miała
miejsce
tylko wtedy, gdy Deutsche Bank, ewentualnie razem z innymi instytucjami finansowymi, zobowiąże się formalne i bezwarunkowo do zagwarantowania powodzenia operacji,...
recapitalisation will not
take place
until a formal unconditional commitment to underwrite the successful outcome of the operation has been signed by Deutsche Bank and any other financial...
rekapitalizacja będzie miała
miejsce
tylko wtedy, gdy Deutsche Bank, ewentualnie razem z innymi instytucjami finansowymi, zobowiąże się formalne i bezwarunkowo do zagwarantowania powodzenia operacji, z wyłączeniem typowych przypadków działania siły wyższej, działań wojennych, terroryzmu i podobnych przypadków;
recapitalisation will not
take place
until a formal unconditional commitment to underwrite the successful outcome of the operation has been signed by Deutsche Bank and any other financial institutions with the exception of the usual conditions concerning cases of force majeure, acts of war, terrorism and other similar cases;
Odstępstwa od tego ustępu mogą mieć
miejsce
tylko wtedy, gdy nie wpłyną negatywnie na przestrzeganie prawidła 8.
Allowance under this paragraph will only be made if such allowance is not likely to prevent compliance with Regulation 8.
Odstępstwa od tego ustępu mogą mieć
miejsce
tylko wtedy, gdy nie wpłyną negatywnie na przestrzeganie prawidła 8.
Allowance under this paragraph will only be made if such allowance is not likely to prevent compliance with Regulation 8.
Może to mieć
miejsce
tylko wtedy, gdy oczywiste jest, że wniosek nie jest zgodny lub jest zgodny w niewielkim stopniu z pierwotnie wskazanym systemem finansowania, oraz gdy w ramach przedmiotowego...
This may only be done if it is clear that the proposal does not correspond, or corresponds poorly, to the originally chosen funding scheme, and if a more appropriate funding scheme is open in the...
Może to mieć
miejsce
tylko wtedy, gdy oczywiste jest, że wniosek nie jest zgodny lub jest zgodny w niewielkim stopniu z pierwotnie wskazanym systemem finansowania, oraz gdy w ramach przedmiotowego zaproszenia dostępny jest bardziej odpowiedni system finansowania.
This may only be done if it is clear that the proposal does not correspond, or corresponds poorly, to the originally chosen funding scheme, and if a more appropriate funding scheme is open in the call in question.
...fonogramu, zgodne z prawem korzystanie z utworu lub fonogramu przez beneficjentów może nadal mieć
miejsce
tylko wtedy, gdy podmioty te udzielą zgody na takie korzystanie na mocy dyrektywy...
Correspondingly, when previously non-identified or non-located rightholders come forward in order to claim their rights in the work or phonogram, the lawful use of the work or phonogram by the...
Odpowiednio, jeżeli wcześniej niezidentyfikowane lub nieodnalezione podmioty uprawnione ujawnią się w celu ubiegania się o swoje prawa do utworu lub fonogramu, zgodne z prawem korzystanie z utworu lub fonogramu przez beneficjentów może nadal mieć
miejsce
tylko wtedy, gdy podmioty te udzielą zgody na takie korzystanie na mocy dyrektywy 2001/29/WE w odniesieniu do praw, które posiadają.
Correspondingly, when previously non-identified or non-located rightholders come forward in order to claim their rights in the work or phonogram, the lawful use of the work or phonogram by the beneficiaries can continue only if those rightholders give their authorisation to do so under Directive 2001/29/EC in relation to the rights that they hold.
...członkowskie są zobowiązane zapewnić, by przekazanie danych osobowych do państwa trzeciego miało
miejsce
tylko wtedy, gdy dane państwo trzecie zapewni odpowiedni poziom ochrony i gdy przed przekaza
...Member States are required to provide that the transfer of personal data to a third country may
take place
only if the third country in question ensures an adequate level of protection and if the
Na mocy dyrektywy 95/46/WE państwa członkowskie są zobowiązane zapewnić, by przekazanie danych osobowych do państwa trzeciego miało
miejsce
tylko wtedy, gdy dane państwo trzecie zapewni odpowiedni poziom ochrony i gdy przed przekazaniem dopełni się wymogów zawartych w przepisach państw członkowskich wdrażających pozostałe przepisy dyrektywy.
Pursuant to Directive 95/46/EC, Member States are required to provide that the transfer of personal data to a third country may
take place
only if the third country in question ensures an adequate level of protection and if the Member States’ laws implementing other provisions of the Directive are complied with prior to the transfer.
...członkowskie są zobowiązane zapewnić, aby przekazanie danych osobowych do państwa trzeciego miało
miejsce
tylko wtedy, gdy dane państwo trzecie zapewni odpowiedni poziom ochrony i gdy przed...
...Member States are required to provide that the transfer of personal data to a third country may
take place
only if the third country in question ensures an adequate level of protection and if the
Na mocy dyrektywy 95/46/WE państwa członkowskie są zobowiązane zapewnić, aby przekazanie danych osobowych do państwa trzeciego miało
miejsce
tylko wtedy, gdy dane państwo trzecie zapewni odpowiedni poziom ochrony i gdy przed przekazaniem dopełni się wymogów zawartych w przepisach państw członkowskich wdrażających pozostałe przepisy dyrektywy.
Pursuant to Directive 95/46/EC, Member States are required to provide that the transfer of personal data to a third country may
take place
only if the third country in question ensures an adequate level of protection and if the Member States’ laws implementing other provisions of the Directive are complied with prior to the transfer.
...członkowskie są zobowiązane zapewnić, by przekazanie danych osobowych do państwa trzeciego miało
miejsce
tylko wtedy, gdy dany kraj trzeci zapewni odpowiedni poziom ochrony i gdy przed przekazaniem
...Member States are required to provide that the transfer of personal data to a third country may
take place
only if the third country in question ensures an adequate level of protection and if the
Na mocy dyrektywy 95/46/WE państwa członkowskie są zobowiązane zapewnić, by przekazanie danych osobowych do państwa trzeciego miało
miejsce
tylko wtedy, gdy dany kraj trzeci zapewni odpowiedni poziom ochrony i gdy przed przekazaniem dopełni się wymogów zawartych w przepisach państw członkowskich wdrażających pozostałe przepisy dyrektywy.
Pursuant to Directive 95/46/EC, Member States are required to provide that the transfer of personal data to a third country may
take place
only if the third country in question ensures an adequate level of protection and if the Member States’ laws implementing other provisions of the Directive are complied with prior to the transfer.
...członkowskie są zobowiązane zapewnić, by przekazanie danych osobowych do państwa trzeciego miało
miejsce
tylko wtedy, gdy dany kraj trzeci zapewni właściwy poziom ochrony i gdy przed przekazaniem d
...Member States are required to provide that the transfer of personal data to a third country may
take place
only if the third country in question ensures an adequate level of protection and if the
Na mocy dyrektywy 95/46/WE państwa członkowskie są zobowiązane zapewnić, by przekazanie danych osobowych do państwa trzeciego miało
miejsce
tylko wtedy, gdy dany kraj trzeci zapewni właściwy poziom ochrony i gdy przed przekazaniem dopełni się wymogów zawartych w przepisach państw członkowskich wdrażających pozostałe przepisy dyrektywy.
Pursuant to Directive 95/46/EC, Member States are required to provide that the transfer of personal data to a third country may
take place
only if the third country in question ensures an adequate level of protection and if the Member States' laws implementing other provisions of the Directive are complied with prior to the transfer.
...członkowskie są zobowiązane zapewnić, by przekazanie danych osobowych do państwa trzeciego miało
miejsce
tylko wtedy, gdy dany kraj trzeci zapewni właściwy poziom ochrony i gdy przed przekazaniem d
...Member States are required to provide that the transfer of personal data to a third country may
take place
only if the third country in question ensures an adequate level of protection and if the
Na mocy dyrektywy 95/46/WE państwa członkowskie są zobowiązane zapewnić, by przekazanie danych osobowych do państwa trzeciego miało
miejsce
tylko wtedy, gdy dany kraj trzeci zapewni właściwy poziom ochrony i gdy przed przekazaniem dopełni się wymogów zawartych w przepisach państw członkowskich wdrażających pozostałe przepisy dyrektywy.
Pursuant to Directive 95/46/EC, Member States are required to provide that the transfer of personal data to a third country may
take place
only if the third country in question ensures an adequate level of protection and if the Member States' laws implementing other provisions of the Directive are complied with prior to the transfer.
...wyboru i żądać nagrody albo od jednostki albo od strony trzeciej, to powyższe zdarzenia mogą mieć
miejsce
tylko wtedy, gdy klient postanowi zażądać nagrody od strony trzeciej.
Alternatively, if the customer can choose to claim awards from either the entity or a third party, these events may occur only when the customer chooses to claim awards from the third party.
Alternatywnie, jeśli klient może dokonać wyboru i żądać nagrody albo od jednostki albo od strony trzeciej, to powyższe zdarzenia mogą mieć
miejsce
tylko wtedy, gdy klient postanowi zażądać nagrody od strony trzeciej.
Alternatively, if the customer can choose to claim awards from either the entity or a third party, these events may occur only when the customer chooses to claim awards from the third party.
Wybory mogą mieć
miejsce
tylko wtedy, jeśli obecne są co najmniej dwie trzecie członków.
The elections shall take
place
only if at least two-thirds of the members are present.
Wybory mogą mieć
miejsce
tylko wtedy, jeśli obecne są co najmniej dwie trzecie członków.
The elections shall take
place
only if at least two-thirds of the members are present.
Od 1950 r. miały
miejsce
tylko dwa wypadki (oba w latach pięćdziesiątych) eksplozji materiałów wybuchowych o wadze ponad 5000 kg.
Since 1950
there
have been only two incidents (both in the 1950s) involving blasting explosives with a weight above 5000 kg.
Od 1950 r. miały
miejsce
tylko dwa wypadki (oba w latach pięćdziesiątych) eksplozji materiałów wybuchowych o wadze ponad 5000 kg.
Since 1950
there
have been only two incidents (both in the 1950s) involving blasting explosives with a weight above 5000 kg.
Od 1950 r. miały
miejsce
tylko dwa wypadki (oba w latach pięćdziesiątych) eksplozji materiałów wybuchowych o wadze ponad 5000 kg.
Since 1950
there
have been only two incidents (both in the 1950s) involving blasting explosives with a weight above 5000 kg.
Od 1950 r. miały
miejsce
tylko dwa wypadki (oba w latach pięćdziesiątych) eksplozji materiałów wybuchowych o wadze ponad 5000 kg.
Since 1950
there
have been only two incidents (both in the 1950s) involving blasting explosives with a weight above 5000 kg.
Od 1950 r. miały
miejsce
tylko dwa przypadki (oba w latach pięćdziesiątych) eksplozji materiałów wybuchowych o wadze ponad 5000 kg.
Since 1950 there have been only two incidents (both in the 1950s) involving blasting explosives with a weight above 5000 kg.
Od 1950 r. miały
miejsce
tylko dwa przypadki (oba w latach pięćdziesiątych) eksplozji materiałów wybuchowych o wadze ponad 5000 kg.
Since 1950 there have been only two incidents (both in the 1950s) involving blasting explosives with a weight above 5000 kg.
Od 1950 r. miały
miejsce
tylko dwa przypadki (oba w latach pięćdziesiątych) eksplozji materiałów wybuchowych o wadze ponad 5000 kg.
Since 1950 there have been only two incidents (both in the 1950s) involving blasting explosives with a weight above 5000 kg.
Od 1950 r. miały
miejsce
tylko dwa przypadki (oba w latach pięćdziesiątych) eksplozji materiałów wybuchowych o wadze ponad 5000 kg.
Since 1950 there have been only two incidents (both in the 1950s) involving blasting explosives with a weight above 5000 kg.
Od 1950 r. miały
miejsce
tylko dwa przypadki (oba w latach pięćdziesiątych) eksplozji materiałów wybuchowych o wadze ponad 5000 kg.
Since 1950 there have been only two incidents (both in the 1950s) involving blasting explosives with a weight above 5000 kg.
Od 1950 r. miały
miejsce
tylko dwa przypadki (oba w latach pięćdziesiątych) eksplozji materiałów wybuchowych o wadze ponad 5000 kg.
Since 1950 there have been only two incidents (both in the 1950s) involving blasting explosives with a weight above 5000 kg.
Od 1950 r. miały
miejsce
tylko dwa przypadki (oba w latach pięćdziesiątych) eksplozji materiałów wybuchowych o wadze ponad 5000 kg.
Since 1950 there have been only two incidents (both in the 1950s) involving blasting explosives with a weight above 5000 kg.
Od 1950 r. miały
miejsce
tylko dwa przypadki (oba w latach pięćdziesiątych) eksplozji materiałów wybuchowych o wadze ponad 5000 kg.
Since 1950 there have been only two incidents (both in the 1950s) involving blasting explosives with a weight above 5000 kg.
Od 1950 r. miały
miejsce
tylko dwa przypadki (oba w latach pięćdziesiątych) eksplozji materiałów wybuchowych o wadze ponad 5000 kg.
Since 1950 there have been only two incidents (both in the 1950s) involving blasting explosives with a weight above 5000 kg.
Od 1950 r. miały
miejsce
tylko dwa przypadki (oba w latach pięćdziesiątych) eksplozji materiałów wybuchowych o wadze ponad 5000 kg.
Since 1950 there have been only two incidents (both in the 1950s) involving blasting explosives with a weight above 5000 kg.
