Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: miejsce
W celu wzmocnienia przedstawicielstwa europejskich konsumentów BEUC przydzielono 3
miejsca
.
Three
seats
are allocated to BEUC in order to facilitate the representation of
European consumers.
W celu wzmocnienia przedstawicielstwa europejskich konsumentów BEUC przydzielono 3
miejsca
.
Three
seats
are allocated to BEUC in order to facilitate the representation of
European consumers.
Połączone kontrole na
miejscu
Combined
on-the-spot
checks
Połączone kontrole na
miejscu
Combined
on-the-spot
checks
Taka sytuacja nie miała
miejsca
.
This was not the case.
Taka sytuacja nie miała
miejsca
.
This was not the case.
...przepisami postępowania cywilnego obowiązującego w państwie, na terytorium którego ma ono
miejsce
.
...be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is
carried out
.
Postępowanie egzekucyjne jest regulowane przepisami postępowania cywilnego obowiązującego w państwie, na terytorium którego ma ono
miejsce
.
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is
carried out
.
Wspomniany wyrok nie odnosi się do konkretnej sytuacji, w której gwarancja może mieć
miejsce
.
The judgment cited did not concern the specific situation in which a guarantee might be invoked.
Wspomniany wyrok nie odnosi się do konkretnej sytuacji, w której gwarancja może mieć
miejsce
.
The judgment cited did not concern the specific situation in which a guarantee might be invoked.
...w której ramach akcjonariusze mogą wypowiadać się na walnym zgromadzeniu, przebywając w innym
miejscu
;
real-time two-way communication enabling shareholders to address the general meeting from a
remote location
;
dwustronna komunikacja w czasie rzeczywistym, w której ramach akcjonariusze mogą wypowiadać się na walnym zgromadzeniu, przebywając w innym
miejscu
;
real-time two-way communication enabling shareholders to address the general meeting from a
remote location
;
wyniki wszelkich badań wzajemnego oddziaływania między materiałami badawczymi a
miejscami
;
results of any test of interaction between the test materials and
sites
;
wyniki wszelkich badań wzajemnego oddziaływania między materiałami badawczymi a
miejscami
;
results of any test of interaction between the test materials and
sites
;
Kolbę owinąć folią aluminiową i przechowywać w ciemnym
miejscu
.
Wrap the flask with aluminium foil and store in a dark
place
.
Kolbę owinąć folią aluminiową i przechowywać w ciemnym
miejscu
.
Wrap the flask with aluminium foil and store in a dark
place
.
Niedociągnięcia w systemie LPIS-GIS i w funkcjonowaniu kontroli na
miejscu
Weaknesses in the LPIS-GIS and in the functioning of on-the-spot checks
Niedociągnięcia w systemie LPIS-GIS i w funkcjonowaniu kontroli na
miejscu
Weaknesses in the LPIS-GIS and in the functioning of on-the-spot checks
...lub jej członków, które mogą być sprawdzone podczas wizytacji, są przedmiotem kontroli na
miejscu
.
The
on-the-spot
check shall cover all the commitments and obligations of the producer organisation or its members which can be checked at the time of the visit.
Wszystkie zobowiązania i obowiązki organizacji producentów lub jej członków, które mogą być sprawdzone podczas wizytacji, są przedmiotem kontroli na
miejscu
.
The
on-the-spot
check shall cover all the commitments and obligations of the producer organisation or its members which can be checked at the time of the visit.
...lub jej członków, które mogą być sprawdzone podczas wizytacji, są przedmiotem kontroli na
miejscu
.
The
on-the-spot
check shall cover all the commitments and obligations of the producer organisation or its members which can be checked at the time of the visit.
Wszystkie zobowiązania i obowiązki organizacji producentów lub jej członków, które mogą być sprawdzone podczas wizytacji, są przedmiotem kontroli na
miejscu
.
The
on-the-spot
check shall cover all the commitments and obligations of the producer organisation or its members which can be checked at the time of the visit.
...lub oferującemu, podmiotów zajmujących się plasowaniem oferty w różnych krajach, w których ma ona
miejsce
.
...and, to the extend known to the issuer or to the offeror, of the placers in the various countries
where
the offer takes place
.
Nazwa i adres koordynatora(-ów) całości oferty i jej poszczególnych części oraz, w zakresie znanym emitentowi lub oferującemu, podmiotów zajmujących się plasowaniem oferty w różnych krajach, w których ma ona
miejsce
.
Name and address of the coordinator(s) of the global offer and of single parts of the offer and, to the extend known to the issuer or to the offeror, of the placers in the various countries
where
the offer takes place
.
...informacje należy umieścić na motocyklu w łatwo dostępnym, ale niekoniecznie natychmiast widocznym
miejscu
:
...be provided on the motor cycle in an easily accessible but not necessarily immediately visible
location
:
Następujące informacje należy umieścić na motocyklu w łatwo dostępnym, ale niekoniecznie natychmiast widocznym
miejscu
:
The following information shall be provided on the motor cycle in an easily accessible but not necessarily immediately visible
location
:
...jest przepisami postępowania cywilnego obowiązującymi w państwie, na którego terytorium ma ono
miejsce
.
...be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is
carried out
.
Postępowanie egzekucyjne regulowane jest przepisami postępowania cywilnego obowiązującymi w państwie, na którego terytorium ma ono
miejsce
.
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is
carried out
.
...jest przepisami postępowania cywilnego obowiązującymi w państwie, na terytorium którego ma ono
miejsce
.
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out.
Wykonywanie regulowane jest przepisami postępowania cywilnego obowiązującymi w państwie, na terytorium którego ma ono
miejsce
.
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out.
...lub przewidywanego problemu dotyczącego kompatybilności elektromagnetycznej w określonym
miejscu
;
measures to overcome an existing or predicted electromagnetic compatibility problem
at
a specific site
;
środków podejmowanych w celu rozwiązania istniejącego lub przewidywanego problemu dotyczącego kompatybilności elektromagnetycznej w określonym
miejscu
;
measures to overcome an existing or predicted electromagnetic compatibility problem
at
a specific site
;
...emisyjnego mieli pewność co do tego, czy powiadomienie faktycznie nastąpiło i kiedy miało
miejsce
.
The authority responsible for the approval of the prospectus should also notify the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus of the certificate of approval of the prospectus...
Organ odpowiedzialny za zatwierdzenie prospektu emisyjnego powinien również powiadamiać emitenta lub osobę odpowiedzialną za sporządzenie prospektu emisyjnego o świadectwie zatwierdzenia prospektu emisyjnego wystosowanym do organów przyjmującego państwa członkowskiego zgodnie z dyrektywą 2003/71/WE, aby emitent lub osoba odpowiedzialna za sporządzenie prospektu emisyjnego mieli pewność co do tego, czy powiadomienie faktycznie nastąpiło i kiedy miało
miejsce
.
The authority responsible for the approval of the prospectus should also notify the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus of the certificate of approval of the prospectus that is addressed to the authorities of host Member States in accordance with Directive 2003/71/EC in order to provide the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus with certainty as to whether and when a notification has actually been effected.
...jest ustalenie szczegółowych zasad określania składu grupy oraz przeprowadzania inspekcji na
miejscu
.
...is necessary to lay down detailed rules for the composition of the group and implementation of the
on-the-spot
inspections.
Konieczne jest ustalenie szczegółowych zasad określania składu grupy oraz przeprowadzania inspekcji na
miejscu
.
It is necessary to lay down detailed rules for the composition of the group and implementation of the
on-the-spot
inspections.
...przez właściwy organ zgody na wywóz produktów do miejsca docelowego lub na tranzyt do takiego
miejsca
.
It is appropriate to provide that the person responsible for the movements of the products concerned obtains and presents the necessary written authorisations to the competent authority of the Member...
Należy przewidzieć, by osoba odpowiedzialna za przemieszczanie omawianych produktów uzyskiwała niezbędne pisemne zezwolenia i przedstawiała je właściwym organom Państw Członkowskich, w których produkty są przechowywane przed wydaniem przez właściwy organ zgody na wywóz produktów do miejsca docelowego lub na tranzyt do takiego
miejsca
.
It is appropriate to provide that the person responsible for the movements of the products concerned obtains and presents the necessary written authorisations to the competent authority of the Member State in which the products are stored, before the competent authority permits the exit of the products to the final destination or for transit to such destination.
