Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: miejsce
...i koszt zobowiązanego, zezwolić na przedstawienie towarów oraz wymaganych dokumentów w innym
miejscu
.
...of destination may also allow the goods and the required documents to be presented in any other
place
.
Podobnie urząd przeznaczenia może, na wniosek i koszt zobowiązanego, zezwolić na przedstawienie towarów oraz wymaganych dokumentów w innym
miejscu
.
Similarly, at the request and expense of the party concerned, the office of destination may also allow the goods and the required documents to be presented in any other
place
.
...zainteresowanej strony, zezwolić na przedstawienie towarów oraz wymaganych dokumentów w innym
miejscu
.
...of destination may also allow the goods and the required documents to be presented in any other
place
.
Podobnie urząd przeznaczenia może, na wniosek i koszt zainteresowanej strony, zezwolić na przedstawienie towarów oraz wymaganych dokumentów w innym
miejscu
.
Similarly, at the request and expense of the party concerned, the office of destination may also allow the goods and the required documents to be presented in any other
place
.
...w oponie oraz opis działań naprawczych, które należy podjąć, jeżeli taka sytuacja będzie miała
miejsce
.
...warning tell-tale illuminating and a description of the corrective action to be undertaken if this
happens
.
Dodatkową informację na temat znaczenia świecącej kontrolki ostrzegawczej niskiego ciśnienia w oponie oraz opis działań naprawczych, które należy podjąć, jeżeli taka sytuacja będzie miała
miejsce
.
Additional information about the significance of the low tyre pressure warning tell-tale illuminating and a description of the corrective action to be undertaken if this
happens
.
...niezbędnych zmian, do niekwalifikujących się wydatków określonych w trakcie kontroli na
miejscu
.
Paragraphs 2 and 3 shall apply mutatis mutandis to ineligible expenditure identified during
on-the-spot
checks.
Ustępy 2 i 3 stosuje się, z uwzględnieniem niezbędnych zmian, do niekwalifikujących się wydatków określonych w trakcie kontroli na
miejscu
.
Paragraphs 2 and 3 shall apply mutatis mutandis to ineligible expenditure identified during
on-the-spot
checks.
...stwierdzonych niezgodnościach w terminie trzech miesięcy od dnia przeprowadzenia kontroli na
miejscu
.
...shall be informed of any determined non-compliance within three months after the date of the
on-the-spot
check.
Rolnik otrzymuje informacje o wszelkich stwierdzonych niezgodnościach w terminie trzech miesięcy od dnia przeprowadzenia kontroli na
miejscu
.
The farmer shall be informed of any determined non-compliance within three months after the date of the
on-the-spot
check.
...stwierdzonych niezgodnościach w terminie do trzech miesięcy od dnia przeprowadzenia kontroli na
miejscu
.
...shall be informed of any determined non-compliance within three months after the date of the
on-the-spot
check.
Rolnicy otrzymują informacje o wszelkich stwierdzonych niezgodnościach w terminie do trzech miesięcy od dnia przeprowadzenia kontroli na
miejscu
.
The farmer shall be informed of any determined non-compliance within three months after the date of the
on-the-spot
check.
Skorygowaną wartość współczynnika absorpcji umieszcza się w widocznym i łatwo dostępnym
miejscu
.
...value of the absorption coefficient shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible
place
.
Skorygowaną wartość współczynnika absorpcji umieszcza się w widocznym i łatwo dostępnym
miejscu
.
The corrected value of the absorption coefficient shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible
place
.
...Jeżeli zgłoszenie międzynarodowe zawiera wniosek o odroczenie publikacji, taka publikacja ma
miejsce
,
...international application contains a request for deferment of publication, the publication shall
take place
,
[Odroczenie publikacji] Jeżeli zgłoszenie międzynarodowe zawiera wniosek o odroczenie publikacji, taka publikacja ma
miejsce
,
[Deferment of Publication] Where the international application contains a request for deferment of publication, the publication shall
take place
,
Kontrola, o której mowa w akapicie drugim, przeprowadzana jest metodą kontroli na
miejscu
.
The control referred to in the second subparagraph shall be carried out by an
on-the-spot
check.
Kontrola, o której mowa w akapicie drugim, przeprowadzana jest metodą kontroli na
miejscu
.
The control referred to in the second subparagraph shall be carried out by an
on-the-spot
check.
...na funkcjonowanie inteligentnego systemu neutralizacji banknotów poza zaprogramowanym czasem lub
miejscem
.
...whatsoever of influencing the operation of the IBNS outside the pre-programmed time periods and/or
locations
.
Pracownicy ochrony transportu gotówki nie mogą mieć żadnego wpływu na funkcjonowanie inteligentnego systemu neutralizacji banknotów poza zaprogramowanym czasem lub
miejscem
.
CIT security staff must not have any means whatsoever of influencing the operation of the IBNS outside the pre-programmed time periods and/or
locations
.
...wyłącznie na takiej podstawie, że nie mogła ich zweryfikować w trakcie wizyty weryfikacyjnej na
miejscu
.
...not ‘disregard’ any of the information solely on the basis that it could not verify it during the
on-the-spot
verification visit.
Co więcej, Komisja nie odrzuciła żadnych informacji wyłącznie na takiej podstawie, że nie mogła ich zweryfikować w trakcie wizyty weryfikacyjnej na
miejscu
.
Indeed, the Commission did not ‘disregard’ any of the information solely on the basis that it could not verify it during the
on-the-spot
verification visit.
...na fakturze dokonywana jest przez upoważnionego eksportera, numer upoważnienia należy wpisać w tym
miejscu
.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the...
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1] Jeżeli deklaracja na fakturze dokonywana jest przez upoważnionego eksportera, numer upoważnienia należy wpisać w tym
miejscu
.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
...zatrudnionego w magazynach broni i amunicji, a co za tym idzie – większe bezpieczeństwo tych
miejsc
.
...weapons and ammunition storage facilities and, thereby, contribute to enhanced security at those
sites
.
Wynikiem tego działania będzie lepsze wyszkolenie personelu zatrudnionego w magazynach broni i amunicji, a co za tym idzie – większe bezpieczeństwo tych
miejsc
.
The activity will result in improved training for those staffing the weapons and ammunition storage facilities and, thereby, contribute to enhanced security at those
sites
.
...przekazanie jest trudne, wnioskodawca może zostać zaproszony do skonsultowania dokumentów na
miejscu
.
If documents are voluminous or unwieldy, the applicant may be asked to consult the documents on the
spot
.
W przypadku dokumentów o dużej objętości lub dokumentów, których przekazanie jest trudne, wnioskodawca może zostać zaproszony do skonsultowania dokumentów na
miejscu
.
If documents are voluminous or unwieldy, the applicant may be asked to consult the documents on the
spot
.
...na fakturze dokonywana jest przez upoważnionego eksportera, numer upoważnienia należy wpisać w tym
miejscu
.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter...
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] Jeżeli deklaracja na fakturze dokonywana jest przez upoważnionego eksportera, numer upoważnienia należy wpisać w tym
miejscu
.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
...upoważnionego eksportera, numer upoważnienia upoważnionego eksportera musi zostać wpisany w tym
miejscu
.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter...
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] Jeżeli deklaracja na fakturze sporządzana jest przez upoważnionego eksportera, numer upoważnienia upoważnionego eksportera musi zostać wpisany w tym
miejscu
.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
...w kontrolach administracyjnych i kontrolach krzyżowych, niedociągnięcia w zakresie kontroli na
miejscu
weaknesses in LPIS-GIS, weaknesses related to administrative and cross-checks, weaknesses related to on-the-spot checks
Niedociągnięcia w LPIS-GIS, niedociągnięcia w kontrolach administracyjnych i kontrolach krzyżowych, niedociągnięcia w zakresie kontroli na
miejscu
weaknesses in LPIS-GIS, weaknesses related to administrative and cross-checks, weaknesses related to on-the-spot checks
...dotyczące usuwania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego przez spopielenie lub zakopanie na
miejscu
.
...transitional measures [2] lays down implementing rules for the disposal of animal by-products by
on-site
burning or burial.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 811/2003 z dnia 12 maja 2003 r. wprowadzające w życie rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 w odniesieniu do zakazu powtórnego przetwarzania wewnątrzgatunkowego ryb, składowania lub spopielania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego oraz niektórych środków przejściowych [2] ustanawia przepisy wykonawcze dotyczące usuwania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego przez spopielenie lub zakopanie na
miejscu
.
Commission Regulation (EC) No 811/2003 of 12 May 2003 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the intra-species recycling ban for fish, the burial and burning of animal by-products and certain transitional measures [2] lays down implementing rules for the disposal of animal by-products by
on-site
burning or burial.
EXW: Ex Works (… named place) – Z zakładu (… oznaczone
miejsce
)
EXW: Ex Works (… named place) FCA: Free Carrier (… named
place
)
EXW: Ex Works (… named place) – Z zakładu (… oznaczone
miejsce
)
EXW: Ex Works (… named place) FCA: Free Carrier (… named
place
) 
