Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: miejsce
narażenie w laboratorium (jeżeli narażenie na dżumę mogło mieć
miejsce
),
Laboratory exposure (where there is a potential exposure to plague)
narażenie w laboratorium (jeżeli narażenie na dżumę mogło mieć
miejsce
),
Laboratory exposure (where there is a potential exposure to plague)
narażenie laboratoryjne (jeżeli narażenie na dżumę mogło mieć
miejsce
),
Laboratory exposure (where there is a potential exposure to plague)
narażenie laboratoryjne (jeżeli narażenie na dżumę mogło mieć
miejsce
),
Laboratory exposure (where there is a potential exposure to plague)
...aby wnioski o udzielenie ochrony międzynarodowej były składane osobiście lub w wyznaczonym
miejscu
.
...States may require that applications for international protection be lodged in person and/or
at
a designated place
.
Bez uszczerbku dla ust. 2 państwa członkowskie mogą wymagać, aby wnioski o udzielenie ochrony międzynarodowej były składane osobiście lub w wyznaczonym
miejscu
.
Without prejudice to paragraph 2, Member States may require that applications for international protection be lodged in person and/or
at
a designated place
.
Językiem procedury arbitrażowej będzie język urzędowy państwa, w którym arbitraż ma
miejsce
.
The language of the arbitration proceedings will be the official language
at
the place of
arbitration.
Językiem procedury arbitrażowej będzie język urzędowy państwa, w którym arbitraż ma
miejsce
.
The language of the arbitration proceedings will be the official language
at
the place of
arbitration.
...odnośne zwierzęta mogą być natychmiast zidentyfikowane w gospodarstwie rolnika podczas kontroli na
miejscu
.
...animals can be immediately identified within the holding of the farmer concerned during the
on-the-spot
check.
Aby uniknąć ryzyka nieproporcjonalnego zmniejszenia płatności, należy ustanowić zasady odnoszące się do zwierząt zatwierdzonych jako kwalifikujące się do płatności, w przypadku gdy nie powiadomiono o przeniesieniu zwierząt, ale odnośne zwierzęta mogą być natychmiast zidentyfikowane w gospodarstwie rolnika podczas kontroli na
miejscu
.
To avoid the risk of disproportionate reductions of the payment, rules on animals determined as eligible for payment should be established for the cases where the notification of movements of animals has been omitted but where the relevant animals can be immediately identified within the holding of the farmer concerned during the
on-the-spot
check.
...może wszcząć dochodzenie administracyjne, aby ustalić, czy takie niedopełnienie obowiązków miało
miejsce
.
...of paragraph 1, he may launch administrative investigations to verify whether such failure has
occurred
.
W przypadku gdy dyrektor uzyska informacje o okolicznościach dowodzących niedopełnienia obowiązków w rozumieniu ust. 1, może wszcząć dochodzenie administracyjne, aby ustalić, czy takie niedopełnienie obowiązków miało
miejsce
.
Where the Director becomes aware of evidence of failure within the meaning of paragraph 1, he may launch administrative investigations to verify whether such failure has
occurred
.
...świadczą takie usługi na statkach wycieczkowych kursujących między Grecją a Włochami i innymi
miejscami
.
...– for instance, casinos operate such services on cruise ships linking Greece to Italy and other
destinations
.
Komisja zwraca również uwagę na fakt, że istnieje pewna transgraniczna mobilność klientów. Usługi kasyn także świadczone są w środowisku transgranicznym – na przykład kasyna świadczą takie usługi na statkach wycieczkowych kursujących między Grecją a Włochami i innymi
miejscami
.
In addition, the Commission notes that there is a certain cross-border mobility of customers; moreover, casino services are themselves operated in a cross-border environment – for instance, casinos operate such services on cruise ships linking Greece to Italy and other
destinations
.
...możliwości wszystkie ujawnienia odbywają się za pośrednictwem jednego środka przekazu lub w jednym
miejscu
.
To the degree feasible, all disclosures shall be provided in one medium or
location
.
W miarę możliwości wszystkie ujawnienia odbywają się za pośrednictwem jednego środka przekazu lub w jednym
miejscu
.
To the degree feasible, all disclosures shall be provided in one medium or
location
.
...regularnie przebywa ponad 20000 sztuk ptactwa wodnego, fakt ten powinien zostać podany w tym
miejscu
.
For internationally important wetlands that regularly hold more than 20000 waterfowl this fact should be entered here.
W przypadku terenów podmokłych o międzynarodowym znaczeniu, na których regularnie przebywa ponad 20000 sztuk ptactwa wodnego, fakt ten powinien zostać podany w tym
miejscu
.
For internationally important wetlands that regularly hold more than 20000 waterfowl this fact should be entered here.
...istotne błędy, nieprawidłowości, nadużycia finansowe bądź naruszenia obowiązków miały rzeczywiście
miejsce
.
...presumed substantial errors or irregularities or fraud or breach of obligations have actually
occurred
.
Wykonywanie umowy o udzielenie dotacji lub decyzji o udzieleniu dotacji, udział beneficjenta w ich wykonaniu lub płatności mogą zostać zawieszone w celu zweryfikowania, czy domniemane istotne błędy, nieprawidłowości, nadużycia finansowe bądź naruszenia obowiązków miały rzeczywiście
miejsce
.
The implementation of the grant agreement or decision, the participation of a beneficiary in its implementation or payments may be suspended in order to verify whether presumed substantial errors or irregularities or fraud or breach of obligations have actually
occurred
.
...czy domniemane istotne błędy, nieprawidłowości lub nadużycia finansowe miały rzeczywiście
miejsce
.
...in order to verify whether presumed substantial errors or irregularities or fraud have actually
occurred
.
Umowy mogą zostać zawieszone na mocy art. 116 rozporządzenia finansowego w celu zweryfikowania, czy domniemane istotne błędy, nieprawidłowości lub nadużycia finansowe miały rzeczywiście
miejsce
.
Contracts may be suspended under Article 116 of the Financial Regulation in order to verify whether presumed substantial errors or irregularities or fraud have actually
occurred
.
...przypadku przewodniczący komisji zwołuje takie posiedzenie w określonym przez niego terminie i
miejscu
.
The Chairperson of the Commission shall thereupon convene such meeting at such time and
place
as the Chairperson may determine.
W takim przypadku przewodniczący komisji zwołuje takie posiedzenie w określonym przez niego terminie i
miejscu
.
The Chairperson of the Commission shall thereupon convene such meeting at such time and
place
as the Chairperson may determine.
Czy zidentyfikowano osobę odpowiedzialną za zanieczyszczenia
miejsca
?
Has the person responsible for the pollution
of
the site
been identified?
Czy zidentyfikowano osobę odpowiedzialną za zanieczyszczenia
miejsca
?
Has the person responsible for the pollution
of
the site
been identified?
Czy zidentyfikowano osobę odpowiedzialną za zanieczyszczenia
miejsca
?
Has the person responsible for the pollution
of
the site
been identified?
Czy zidentyfikowano osobę odpowiedzialną za zanieczyszczenia
miejsca
?
Has the person responsible for the pollution
of
the site
been identified?
...ze stanowisk sterowania zlokalizowanych w jednej lub kilku ustalonych wcześniej strefach lub
miejscach
.
If necessary, means must be provided to ensure that the machinery can be controlled only from control positions located in one or more predetermined zones or locations.
Jeżeli to konieczne, należy zastosować środki zapewniające, że maszyna może być sterowana jedynie ze stanowisk sterowania zlokalizowanych w jednej lub kilku ustalonych wcześniej strefach lub
miejscach
.
If necessary, means must be provided to ensure that the machinery can be controlled only from control positions located in one or more predetermined zones or locations.
...w związku z występowaniem nadmiernych zakłóceń równowagi, w celu monitorowania sytuacji na
miejscu
.
...as to the existence of an excessive imbalance position under Article 7(2) for the purposes of
on-site
monitoring.
Komisja może prowadzić misje wzmocnionego nadzoru w państwach członkowskich, które zgodnie z postanowieniami art. 7 ust. 2 otrzymały zalecenie w związku z występowaniem nadmiernych zakłóceń równowagi, w celu monitorowania sytuacji na
miejscu
.
The Commission may undertake enhanced surveillance missions for Member States which are the subject of a recommendation as to the existence of an excessive imbalance position under Article 7(2) for the purposes of
on-site
monitoring.
...dopóki właściwy organ nie stwierdzi, że sytuacja, która spowodowała zawieszenie, nie ma już
miejsca
.
If the situation giving rise to the suspension of access to accounts pursuant to Article 34 is not resolved within a reasonable period despite repeated notifications, the competent authority may...
Jeżeli sytuacja, która spowodowała zawieszenie dostępu do rachunków zgodnie z art. 34, nie została rozwiązana w rozsądnym okresie pomimo wielokrotnych powiadomień, właściwy organ może polecić krajowemu administratorowi, aby zamknął te rachunki, do których dostęp został zawieszony, lub – w przypadku rachunków posiadania operatora lub rachunków posiadania operatora statków powietrznych – aby nadał takim rachunkom status zablokowany, dopóki właściwy organ nie stwierdzi, że sytuacja, która spowodowała zawieszenie, nie ma już
miejsca
.
If the situation giving rise to the suspension of access to accounts pursuant to Article 34 is not resolved within a reasonable period despite repeated notifications, the competent authority may instruct the national administrator to close, or in the case of operator holding accounts or aircraft operator holding accounts to set to blocked status, those accounts for which access is suspended until the competent authority determines that the situation giving rise to the suspension no longer subsists.
...dopóki właściwy organ nie stwierdzi, że sytuacja, która spowodowała zawieszenie, nie ma już
miejsca
.
If the situation giving rise to the suspension of access to accounts pursuant to Article 31 is not resolved within a reasonable period despite repeated notifications, the competent authority may...
Jeżeli sytuacja, która spowodowała zawieszenie dostępu do rachunków zgodnie z art. 31, nie została rozwiązana w rozsądnym okresie pomimo wielokrotnych powiadomień, właściwy organ może polecić krajowemu administratorowi, aby zamknął te rachunki, do których dostęp został zawieszony, lub – w przypadku rachunków posiadania operatora lub rachunków posiadania operatora statków powietrznych – aby nadał takim rachunkom status zablokowany, dopóki właściwy organ nie stwierdzi, że sytuacja, która spowodowała zawieszenie, nie ma już
miejsca
.
If the situation giving rise to the suspension of access to accounts pursuant to Article 31 is not resolved within a reasonable period despite repeated notifications, the competent authority may instruct the national administrator to close, or in the case of operator holding accounts or aircraft operator holding accounts to set to blocked status, those accounts for which access is suspended until the competent authority determines that the situation giving rise to the suspension no longer subsists.
...inspekcji właściwe organy współpracują z Agencją w celu sprawnego przygotowania etapu inspekcji na
miejscu
.
...of the inspection, the competent authority shall cooperate with the Agency in order to prepare the
on-site
phase swiftly.
Po otrzymaniu powiadomienia o inspekcji właściwe organy współpracują z Agencją w celu sprawnego przygotowania etapu inspekcji na
miejscu
.
Upon notice of the inspection, the competent authority shall cooperate with the Agency in order to prepare the
on-site
phase swiftly. 
