Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: miejsce
3066016,28– towana w wysokości 5 % – niedostateczny poziom kontroli na
miejscu
3066016,28– ction of 5 % — insufficient level
of on-the-spot-checks
.
3066016,28– towana w wysokości 5 % – niedostateczny poziom kontroli na
miejscu
3066016,28– ction of 5 % — insufficient level
of on-the-spot-checks
.
...sieciowe z Irlandią Północną i Francją są dostępne dla pełnej mocy importowej, co nie zawsze ma
miejsce
.
Furthermore, these figures are computed on the hypothesis that both interconnectors with Northern Ireland and France are available at full capacity for imports, which is not always granted.
Ponadto liczby te są obliczane w oparciu o hipotezę, że oba połączenia sieciowe z Irlandią Północną i Francją są dostępne dla pełnej mocy importowej, co nie zawsze ma
miejsce
.
Furthermore, these figures are computed on the hypothesis that both interconnectors with Northern Ireland and France are available at full capacity for imports, which is not always granted.
...głównych uruchamianych automatycznie są uruchamiane i wyłączane jedynie przez kierowcę z jego
miejsca
.
...service door shall be capable of being activated and deactivated only by the driver from his
seat
.
Z wyjątkiem przepisów przewidzianych w ppkt 7.6.5.1., urządzenia sterujące do otwierania wszystkich drzwi głównych uruchamianych automatycznie są uruchamiane i wyłączane jedynie przez kierowcę z jego
miejsca
.
Except as provided in paragraph 7.6.5.1., the opening controls of every automatically-operated service door shall be capable of being activated and deactivated only by the driver from his
seat
.
...uruchamianych automatycznie mogą być uruchamiane i wyłączane jedynie przez kierowcę z jego
miejsca
.
...service door shall be capable of being activated and deactivated only by the driver from his
seat
.
Z wyjątkiem przepisów przewidzianych w pkt 7.6.5.1, urządzenia sterujące do otwierania wszystkich drzwi głównych uruchamianych automatycznie mogą być uruchamiane i wyłączane jedynie przez kierowcę z jego
miejsca
.
Except as provided in paragraph 7.6.5.1, the opening controls of every automatically operated service door shall be capable of being activated and deactivated only by the driver from his
seat
.
...na fakturze dokonywana jest przez upoważnionego eksportera, numer upoważnienia należy wpisać w tym
miejscu
.
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the...
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … [1] Jeżeli deklaracja na fakturze dokonywana jest przez upoważnionego eksportera, numer upoważnienia należy wpisać w tym
miejscu
.
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
...upoważnionego eksportera, numer upoważnienia upoważnionego eksportera musi zostać wpisany w tym
miejscu
.
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the...
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] Jeżeli deklaracja na fakturze sporządzana jest przez upoważnionego eksportera, numer upoważnienia upoważnionego eksportera musi zostać wpisany w tym
miejscu
.
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
...miejsc wykonywania działalności przez wnioskodawcę oraz krótki opis rodzaju działalności w każdym
miejscu
.
...details of the various sites of the applicant and brief description of the activities in each
site
.
Szczegółowe informacje na temat miejsc wykonywania działalności przez wnioskodawcę oraz krótki opis rodzaju działalności w każdym
miejscu
.
Specification of the location details of the various sites of the applicant and brief description of the activities in each
site
.
Odpowiedź producenta była weryfikowana na
miejscu
.
The reply of the producers was verified on the
spot
.
Odpowiedź producenta była weryfikowana na
miejscu
.
The reply of the producers was verified on the
spot
.
...przestrzeń podprzeponowa lub inna tkanka lub przestrzeń wewnątrzbrzuszna niewymieniona w innym
miejscu
...subphrenic or subdiaphragmatic space, or other intraabdominal tissue or area not specified
elsewhere
GI-IAB: Wewnątrzbrzuszne, niewymienione w innym miejscu, w tym pęcherzyk żółciowy, przewody żółciowe, wątroba (z wyjątkiem wirusowego zapalenia wątroby), śledziona, trzustka, otrzewna, przestrzeń podprzeponowa lub inna tkanka lub przestrzeń wewnątrzbrzuszna niewymieniona w innym
miejscu
GI-IAB: Intraabdominal, not specified elsewhere including gallbladder, bile ducts, liver (excluding viral hepatitis), spleen, pancreas, peritoneum, subphrenic or subdiaphragmatic space, or other intraabdominal tissue or area not specified
elsewhere
Niewystarczające kontrole na
miejscu
Insufficient
on-the-spot
controls
Niewystarczające kontrole na
miejscu
Insufficient
on-the-spot
controls
...kontroli okres objęty kontrolą wydłuża się do dwunastu miesięcy poprzedzających kontrolę na
miejscu
;
...check; however if anomalies are found the check shall be extended to 12 months prior to the
on-the-spot
check;
zgodności danych ze skomputeryzowanej bazy danych bydła z danymi z rejestru, na podstawie próby odnośnie do zwierząt objętych wnioskami o przyznanie pomocy złożonymi w ciągu sześciu miesięcy poprzedzających kontrolę na miejscu; w przypadku wykrycia nieprawidłowości w trakcie kontroli okres objęty kontrolą wydłuża się do dwunastu miesięcy poprzedzających kontrolę na
miejscu
;
that information held in the computerised database for bovine animals corresponds to the information given in the register on the basis of a sample in relation to animals for which aid applications were submitted in the six months prior to the on-the-spot check; however if anomalies are found the check shall be extended to 12 months prior to the
on-the-spot
check;
Integrated Reservation Ticket) Bilet zawierający obowiązkową rezerwację
miejsca
.
Integrated Reservation Tickets — IRT
Integrated Reservation Ticket) Bilet zawierający obowiązkową rezerwację
miejsca
.
Integrated Reservation Tickets — IRT
...między dokumentami rachunkowymi przedłożonymi w odpowiedziach a dokumentami przedstawionymi na
miejscu
.
...were detected between accounting documents submitted in the responses and documents presented
on-spot
.
Wykryto również nieprawidłowości między dokumentami rachunkowymi przedłożonymi w odpowiedziach a dokumentami przedstawionymi na
miejscu
.
Finally, discrepancies were detected between accounting documents submitted in the responses and documents presented
on-spot
.
Nakaz przebywania/mieszkania w określonym
miejscu
Obligation to stay/reside in a certain
place
Nakaz przebywania/mieszkania w określonym
miejscu
Obligation to stay/reside in a certain
place
Uchybienia w kontrolach na
miejscu
Weaknesses concerning
on-the-spot
checks
Uchybienia w kontrolach na
miejscu
Weaknesses concerning
on-the-spot
checks
Niedociągnięcia w funkcjonowaniu systemu LPIS-GIS oraz w zakresie kontroli na
miejscu
Weaknesses in the functioning of LPIS-GIS and on-the-spot controls
Niedociągnięcia w funkcjonowaniu systemu LPIS-GIS oraz w zakresie kontroli na
miejscu
Weaknesses in the functioning of LPIS-GIS and on-the-spot controls
Uchybienia w kontrolach na
miejscu
Weaknesses in the
on-the-spot
checks
Uchybienia w kontrolach na
miejscu
Weaknesses in the
on-the-spot
checks
żądania udzielenia ustnych wyjaśnień na
miejscu
;
to ask for an oral explanation on
site
;
żądania udzielenia ustnych wyjaśnień na
miejscu
;
to ask for an oral explanation on
site
;
żądanie ustnych wyjaśnień na
miejscu
;
ask for an oral explanation
on-site
;
żądanie ustnych wyjaśnień na
miejscu
;
ask for an oral explanation
on-site
; 
