Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: miejsce
żądać udzielenia ustnych wyjaśnień na
miejscu
;
to ask for oral explanations on
site
;
żądać udzielenia ustnych wyjaśnień na
miejscu
;
to ask for oral explanations on
site
;
żądanie ustnych wyjaśnień na
miejscu
;
ask for an oral explanation on
site
;
żądanie ustnych wyjaśnień na
miejscu
;
ask for an oral explanation on
site
;
żądanie ustnych wyjaśnień na
miejscu
;
ask for an oral explanation on
site
;
żądanie ustnych wyjaśnień na
miejscu
;
ask for an oral explanation on
site
;
uzyskania ustnych wyjaśnień na
miejscu
;
to ask for an oral explanation on
site
;
uzyskania ustnych wyjaśnień na
miejscu
;
to ask for an oral explanation on
site
;
Brak weryfikacji obsady bydła na
miejscu
lack of verification of the livestock density on the
spot
Brak weryfikacji obsady bydła na
miejscu
lack of verification of the livestock density on the
spot
...dochodzenie wykazało, że znacząca ingerencja państwa w decyzje biznesowe przedsiębiorstw nie miało
miejsca
.
Indeed, the investigation showed that no significant interference of the State was
taking place
in the companies' business decisions.
Istotnie, dochodzenie wykazało, że znacząca ingerencja państwa w decyzje biznesowe przedsiębiorstw nie miało
miejsca
.
Indeed, the investigation showed that no significant interference of the State was
taking place
in the companies' business decisions.
...wprowadzanie do obrotu produktów rolnych, jeśli następuje w odpowiednio wydzielonym do tego celu
miejscu
;
...means holding or display with a view to sale, offering for sale, delivery or any other manner of
placing
on the market, except the first sale by a primary producer to resellers or processors and an
„obrót produktem rolnym” oznacza posiadanie lub wystawianie produktu w celu sprzedaży, oferowanie go na sprzedaż, dostawę lub każdy inny sposób wprowadzania produktu na rynek, z wyjątkiem jego pierwszej sprzedaży przez producenta surowców na rzecz podmiotów zajmujących się odsprzedażą lub przetwórstwem i czynności przygotowujących produkt do pierwszej sprzedaży; sprzedaż produktu przez producenta surowców konsumentowi końcowemu uznaje się za wprowadzanie do obrotu produktów rolnych, jeśli następuje w odpowiednio wydzielonym do tego celu
miejscu
;
‘marketing of agricultural products’ means holding or display with a view to sale, offering for sale, delivery or any other manner of
placing
on the market, except the first sale by a primary producer to resellers or processors and any activity preparing a product for such first sale; a sale by a primary producer to final consumers shall be considered as marketing if it takes place
in separate premises
reserved for that purpose;
...inwestycji, nie zdecyduje się na taką inwestycję i ulokuje swoje środki pieniężne w innym
miejscu
.
...will adequately remunerate the risk it entails, he will not make the investment but put his money
elsewhere
.
Dopóki prywatny inwestor nie uzna, że dany rodzaj działalności nie przyniesie odpowiedniej rekompensaty z tytułu ryzyka związanego z dokonaniem inwestycji, nie zdecyduje się na taką inwestycję i ulokuje swoje środki pieniężne w innym
miejscu
.
Unless the private investor believes that the business will adequately remunerate the risk it entails, he will not make the investment but put his money
elsewhere
.
Zmienne fakultatywne, jeśli nieprzekazane: kod = puste
miejsce
Optional variable, if not transmitted: code = Blank
Zmienne fakultatywne, jeśli nieprzekazane: kod = puste
miejsce
Optional variable, if not transmitted: code = Blank
...LPIS -GIS, w przetwarzaniu wniosków, w administracyjnych kontrolach krzyżowych, w kontrolach na
miejscu
weaknesses in LPIS-GIS, in processing of applications, in administrative cross checks, in on-the-spot controls
Niedociągnięcia w systemie LPIS -GIS, w przetwarzaniu wniosków, w administracyjnych kontrolach krzyżowych, w kontrolach na
miejscu
weaknesses in LPIS-GIS, in processing of applications, in administrative cross checks, in on-the-spot controls
Populacja nieobjęta kontrolami na
miejscu
population excluded from
on-the-spot
checks
Populacja nieobjęta kontrolami na
miejscu
population excluded from
on-the-spot
checks
Niedociągnięcia w kontrolach na
miejscu
Weakness of
on-the-spot
checks
Niedociągnięcia w kontrolach na
miejscu
Weakness of
on-the-spot
checks
...formularzu (tj. formularzu dla producenta i importera HFC), nie należy go zamieszczać w tym
miejscu
.
If you indicated the components of these preparations on a previous form (i.e., HFC Producer and Importer), you do not need to restate them here.
Jeśli skład preparatów wskazano na poprzednim formularzu (tj. formularzu dla producenta i importera HFC), nie należy go zamieszczać w tym
miejscu
.
If you indicated the components of these preparations on a previous form (i.e., HFC Producer and Importer), you do not need to restate them here.
...wiązki światła w sposób pozwalający na jej ponowne umieszczenie dokładnie w jej pierwotnym
miejscu
.
It shall be possible to remove the central part of the diaphragm from the light beam in such a manner that it returns exactly to its original position.
Należy umożliwić zdejmowanie tej części przesłony wiązki światła w sposób pozwalający na jej ponowne umieszczenie dokładnie w jej pierwotnym
miejscu
.
It shall be possible to remove the central part of the diaphragm from the light beam in such a manner that it returns exactly to its original position.
dana osoba sama stawi się w wyznaczonym
miejscu
:
the persons concerned present themselves
at
the designated point
:
dana osoba sama stawi się w wyznaczonym
miejscu
:
the persons concerned present themselves
at
the designated point
:
...10, w przewodzie ciśnieniowym powyżej i poniżej tego urządzenia w najbliższym łatwo dostępnym
miejscu
.
...which incorporates a pressure modulation device as referred to in paragraph 7.2 of Annex 10,
located
in the pressure line upstream and downstream of this device at
the closest accessible positi
w układzie hamulcowym zawierającym urządzenie do regulacji ciśnienia, o którym mowa w pkt 7.2 załącznika 10, w przewodzie ciśnieniowym powyżej i poniżej tego urządzenia w najbliższym łatwo dostępnym
miejscu
.
In a braking system which incorporates a pressure modulation device as referred to in paragraph 7.2 of Annex 10,
located
in the pressure line upstream and downstream of this device at
the closest accessible position
.
...stwierdzenia przyczyny i wielkości każdej przypadkowej lub niepomierzonej straty, która mogła mieć
miejsce
;
...in order to ascertain the cause and magnitude of any accidental or unmeasured loss that might have
occurred
;
opis działań podjętych w celu stwierdzenia przyczyny i wielkości każdej przypadkowej lub niepomierzonej straty, która mogła mieć
miejsce
;
a description of the actions taken in order to ascertain the cause and magnitude of any accidental or unmeasured loss that might have
occurred
;
...na temat działań podjętych w celu usunięcia nieprawidłowości stwierdzonych podczas wizytacji na
miejscu
.
PAL, in addition to covering points made during the meeting on 16 April 2013, briefed on the actions taken to address the observations made by the on-site visit.
PAL, oprócz omówienia punktów przyjętych podczas posiedzenia w dniu 16 kwietnia 2013 r., przedstawił informacje na temat działań podjętych w celu usunięcia nieprawidłowości stwierdzonych podczas wizytacji na
miejscu
.
PAL, in addition to covering points made during the meeting on 16 April 2013, briefed on the actions taken to address the observations made by the on-site visit.
...co umożliwi spełnienie szczególnych wymogów operacyjnych odnoszących się do inspekcji na
miejscu
.
Geometrical re-engineering: This proposal covers not only a technical/functional redesign, but also a geometrical re-engineering to meet specific operational constraints found in an OSI.
Przeprojektowanie geometrii: Niniejszy projekt obejmuje nie tylko techniczne i funkcjonalne zmiany konstrukcyjne, lecz także przeprojektowanie geometrii, co umożliwi spełnienie szczególnych wymogów operacyjnych odnoszących się do inspekcji na
miejscu
.
Geometrical re-engineering: This proposal covers not only a technical/functional redesign, but also a geometrical re-engineering to meet specific operational constraints found in an OSI.
