Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: miejsce
...lokalnych polityków i członków zarządu EVO (szczególnie wskazujących na fakt, że w Belgii jest
miejsce
tylko na jedną aukcję rybną, tę w Ostendzie) wyrażano wątpliwości dotyczące przyszłości aukc

...and members of EVO’s Board of Directors (stating in particular that in Belgium there probably is
room
for only one fish auction, namely Oostende), doubts have been cast concerning the future of the
Ponadto w licznych wywiadach i informacjach dla mediów udzielanych przez lokalnych polityków i członków zarządu EVO (szczególnie wskazujących na fakt, że w Belgii jest
miejsce
tylko na jedną aukcję rybną, tę w Ostendzie) wyrażano wątpliwości dotyczące przyszłości aukcji rybnej w Zeebrugge i otaczającej ją strefy biznesu.

Moreover, through numerous interviews and press releases by local politicians and members of EVO’s Board of Directors (stating in particular that in Belgium there probably is
room
for only one fish auction, namely Oostende), doubts have been cast concerning the future of the Zeebrugse fish auction and consequently the surrounding business park.

Wobec dużej liczby przedsiębiorstw, przeprowadzono dochodzenia na
miejscu
tylko na terenie siedmiu przedsiębiorstw.

In view of the large number of companies concerned,
on-spot
investigations were carried out only at the premises of seven companies.
Wobec dużej liczby przedsiębiorstw, przeprowadzono dochodzenia na
miejscu
tylko na terenie siedmiu przedsiębiorstw.

In view of the large number of companies concerned,
on-spot
investigations were carried out only at the premises of seven companies.

Wniesienie kapitału przez firmę AESA do jej trzech stoczni miało
miejsce
tylko na dwa dni przed ich przekazaniem do firmy Bazán.

This capital injection from AESA to its three shipyards
took place
only two days before they were transferred to Bazán.
Wniesienie kapitału przez firmę AESA do jej trzech stoczni miało
miejsce
tylko na dwa dni przed ich przekazaniem do firmy Bazán.

This capital injection from AESA to its three shipyards
took place
only two days before they were transferred to Bazán.

...zarządem podmiotów prawnych ING Insurance, podejmowanie decyzji strategicznych w ING będzie miało
miejsce
tylko na rynku bankowym, a nie na rynku ubezpieczeniowym.

...the board of the legal entities of ING Insurance, ING's strategic decision-making will only take
place
in the banking market and no longer in the insurance market.
Zbywając ponad 50 % wszystkich zakładów ubezpieczeń do końca 2015 r. oraz tracąc kontrolę nad zarządem podmiotów prawnych ING Insurance, podejmowanie decyzji strategicznych w ING będzie miało
miejsce
tylko na rynku bankowym, a nie na rynku ubezpieczeniowym.

By divesting more that 50 % of all insurance entities by the end of 2015 and losing control of the board of the legal entities of ING Insurance, ING's strategic decision-making will only take
place
in the banking market and no longer in the insurance market.

...w motywie 193, w przypadku braku pomocy inwestycja w nowy zakład produkcyjny i tak miałaby
miejsce
, tylko że w Nitrze (na Słowacji) zamiast w Łodzi (w Polsce).

As set out in recital 193, the investment in new capacity would have been undertaken even in the absence of aid, but at Nitra (Slovakia) as opposed to Łódź (Poland).
Jak przedstawiono w motywie 193, w przypadku braku pomocy inwestycja w nowy zakład produkcyjny i tak miałaby
miejsce
, tylko że w Nitrze (na Słowacji) zamiast w Łodzi (w Polsce).

As set out in recital 193, the investment in new capacity would have been undertaken even in the absence of aid, but at Nitra (Slovakia) as opposed to Łódź (Poland).

...1 stycznia danego roku gospodarczego przeniesienie umowy określone w pierwszym akapicie może mieć
miejsce
tylko w wyjątkowych okolicznościach, które muszą być wsparte dobrze udokumentowanymi...

...year concerned, transfers of contracts as provided for in the first subparagraph may take
place
only under exceptional circumstances, backed up by duly justified supporting evidence and with
Po 1 stycznia danego roku gospodarczego przeniesienie umowy określone w pierwszym akapicie może mieć
miejsce
tylko w wyjątkowych okolicznościach, które muszą być wsparte dobrze udokumentowanymi dowodami oraz zgodą państwa członkowskiego.

After 1 January of the marketing year concerned, transfers of contracts as provided for in the first subparagraph may take
place
only under exceptional circumstances, backed up by duly justified supporting evidence and with the authorisation of the Member State.

Nie można zaakceptować takiej sytuacji, że roczny pułap jest stosowany do działalności, która miała
miejsce
tylko w ciągu dziewięciu miesięcy.

It can not be accepted that an annual ceiling is applied on the activity of nine months only.
Nie można zaakceptować takiej sytuacji, że roczny pułap jest stosowany do działalności, która miała
miejsce
tylko w ciągu dziewięciu miesięcy.

It can not be accepted that an annual ceiling is applied on the activity of nine months only.

Zbiórka zwłok zwierzęcych ma
miejsce
tylko w przypadku zwierząt, czy ich części o wadze minimalnej 40 kg. Ustawa wyłącza w szczególny sposób korzystanie z usług SPE, finansowanej przez opłatę...

Carcases are collected only where the animal, or the lot, weighs a minimum of 40 kg.
Zbiórka zwłok zwierzęcych ma
miejsce
tylko w przypadku zwierząt, czy ich części o wadze minimalnej 40 kg. Ustawa wyłącza w szczególny sposób korzystanie z usług SPE, finansowanej przez opłatę utylizacyjną, przez osoby będące w posiadaniu lub przechowujące zwłoki zwierzęce.

Carcases are collected only where the animal, or the lot, weighs a minimum of 40 kg.

...przypisie 148 niniejszej decyzji i zgodnie z drugim raportem firmy Deloitte), co mogło mieć
miejsce
tylko w przypadku uznania przez prywatnego inwestora, że prawdopodobieństwo odzyskania pomoc

The fact that, from the beginning of the privatisation procedure, Greece committed to grant such a guarantee to the highest bidder proves also that Greece considered that a private investor would...
To, że od początku procedury prywatyzacji władze greckie zobowiązywały się do udzielenia gwarancji oferentowi, który złoży najwyższą ofertę, dowodzi także, że władze greckie uważały, że prywatny inwestor uzna taką gwarancję za bardzo ważną (warunek sine qua non, zgodnie z pismem władz greckich z dnia 23 maja 2005 r., cytowanym przypisie 148 niniejszej decyzji i zgodnie z drugim raportem firmy Deloitte), co mogło mieć
miejsce
tylko w przypadku uznania przez prywatnego inwestora, że prawdopodobieństwo odzyskania pomocy wcale nie jest bardzo małe.

The fact that, from the beginning of the privatisation procedure, Greece committed to grant such a guarantee to the highest bidder proves also that Greece considered that a private investor would find such a guarantee very important (a condition sine qua non, according to Greece’s letter of 23 May 2005 quoted in footnote 148 of the present decision and according to the second Deloitte report), which can only be the case if a private investor considers that the probability of recovery is not very limited.

...odnośnie do skutecznego funkcjonowania systemów oraz że będzie przeprowadzać własne audyty na
miejscu
tylko w przypadku istnienia dowodów sugerujących braki w systemie wpływające na wydatki pośw

...with regard to the effective functioning of the systems and that it will carry out its own
on-the-spot
audits only if there is evidence to suggest shortcomings in the system affecting expendi
W odniesieniu do tych programów Komisja może stwierdzić, że może polegać głównie na opinii, o której mowa w art. 62 ust. 1 lit. d) pkt (ii), odnośnie do skutecznego funkcjonowania systemów oraz że będzie przeprowadzać własne audyty na
miejscu
tylko w przypadku istnienia dowodów sugerujących braki w systemie wpływające na wydatki poświadczone Komisji w roku, dla którego przedstawiono, na podstawie art. 62 ust. 1 lit. d) pkt (ii), opinię niezawierającą zastrzeżeń w odniesieniu do takich braków.

For those programmes, the Commission may conclude that it can rely principally on the opinion referred to in Article 62(1)(d)(ii) with regard to the effective functioning of the systems and that it will carry out its own
on-the-spot
audits only if there is evidence to suggest shortcomings in the system affecting expenditure certified to the Commission in a year for which an opinion under Article 62(1)(d)(ii) has been provided which contains no reservation in respect of such shortcomings.

...odnośnie do skutecznego funkcjonowania systemów oraz że będzie przeprowadzać własne audyty na
miejscu
tylko w przypadku istnienia dowodów sugerujących braki w systemie wpływające na wydatki pośw

...61(1)(e)(ii) with regard to the effective functioning of the systems and that it will carry out
on-the-spot
audits only if there is evidence to suggest shortcomings in the system affecting expendi
W odniesieniu do tych programów operacyjnych Komisja może stwierdzić, że może polegać głównie na opinii, o której mowa w art. 61 ust. 1 lit. e) pkt (ii), odnośnie do skutecznego funkcjonowania systemów oraz że będzie przeprowadzać własne audyty na
miejscu
tylko w przypadku istnienia dowodów sugerujących braki w systemie wpływające na wydatki poświadczone Komisji w roku, dla którego przedstawiono, na podstawie art. 61 ust. 1 lit. e) pkt (ii), opinię niezawierającą zastrzeżeń w odniesieniu do takich braków.

For those operational programmes, the Commission may conclude that it can rely principally on the opinion referred to in Article 61(1)(e)(ii) with regard to the effective functioning of the systems and that it will carry out
on-the-spot
audits only if there is evidence to suggest shortcomings in the system affecting expenditure certified to the Commission in a year for which the opinion under Article 61(1)(e)(ii), which contain no reservations in respect of such shortcomings, has been provided.

...z audytów dostarczonych przez państwa członkowskie oraz że przeprowadzi swoje własne kontrole na
miejscu
tylko w przypadku istnienia dowodów sugerujących braki w systemach.

...principally on the audit evidence provided by the Member States and that it will carry out its own
on-the-spot
checks only if there is evidence to suggest shortcomings in the systems.
W odniesieniu do tych programów Komisja może stwierdzić, że może polegać głównie na dowodach z audytów dostarczonych przez państwa członkowskie oraz że przeprowadzi swoje własne kontrole na
miejscu
tylko w przypadku istnienia dowodów sugerujących braki w systemach.

For those programmes, the Commission may conclude that it can rely principally on the audit evidence provided by the Member States and that it will carry out its own
on-the-spot
checks only if there is evidence to suggest shortcomings in the systems.

...z audytów przedstawionych przez państwa członkowskie oraz że przeprowadzi ona własne kontrole na
miejscu
tylko w przypadku istnienia dowodów sugerujących braki w systemach.

...principally on the audit evidence provided by the Member States and that it will carry out its own
on-the-spot
checks only if there is evidence to suggest shortcomings in the systems.
W odniesieniu do tych programów Komisja może stwierdzić, że może polegać głównie na dowodach z audytów przedstawionych przez państwa członkowskie oraz że przeprowadzi ona własne kontrole na
miejscu
tylko w przypadku istnienia dowodów sugerujących braki w systemach.

For those programmes, the Commission may conclude that it can rely principally on the audit evidence provided by the Member States and that it will carry out its own
on-the-spot
checks only if there is evidence to suggest shortcomings in the systems.

Na podstawie powyższego Komisja uważa, że odpisanie długu miało
miejsce
tylko w sprawozdaniach finansowych miasta Mikkeli zgodnie ze standardami rachunkowości, natomiast odpowiednie roszczenia są...

On the basis of the foregoing, the Commission considers that the debt write-off was only
done
in the financial accounts of the City of Mikkeli in line with accounting standards and the respective...
Na podstawie powyższego Komisja uważa, że odpisanie długu miało
miejsce
tylko w sprawozdaniach finansowych miasta Mikkeli zgodnie ze standardami rachunkowości, natomiast odpowiednie roszczenia są nadal rozpatrywane w ramach nadzorowanego sądowo postępowania restrukturyzacyjnego.

On the basis of the foregoing, the Commission considers that the debt write-off was only
done
in the financial accounts of the City of Mikkeli in line with accounting standards and the respective claims are still pursued within the court-supervised restructuring proceedings.

Ma to jednak
miejsce
tylko w sytuacjach, w których koszt operacyjny, przy uwzględnieniu kosztów reinwestycji, jest o 60–80 % wyższy niż szacunkowe koszty przedstawione przez władze norweskie.

However, this is the case only in situations
where
the operating cost, when reinvestment costs are included, are 60 to 80 % higher than the cost estimates put forward by the Norwegian authorities.
Ma to jednak
miejsce
tylko w sytuacjach, w których koszt operacyjny, przy uwzględnieniu kosztów reinwestycji, jest o 60–80 % wyższy niż szacunkowe koszty przedstawione przez władze norweskie.

However, this is the case only in situations
where
the operating cost, when reinvestment costs are included, are 60 to 80 % higher than the cost estimates put forward by the Norwegian authorities.

...działań na podstawie wniosku o współpracę dotyczącą prowadzenia postępowania lub kontroli na
miejscu
tylko w następujących przypadkach:

...to exchange information or to act on a request for cooperation in carrying out an investigation or
on-the-spot
verification only in the following cases:
Właściwe organy mogą odmówić wymiany informacji lub podjęcia działań na podstawie wniosku o współpracę dotyczącą prowadzenia postępowania lub kontroli na
miejscu
tylko w następujących przypadkach:

Competent authorities may refuse to exchange information or to act on a request for cooperation in carrying out an investigation or
on-the-spot
verification only in the following cases:

wskazuje, że wystąpienie danego elementu metadanych w zbiorze wyników jest warunkowe, ale może mieć
miejsce
tylko jeden raz,

indicates that the presence of the metadata element in a result set is conditional but can occur only once,
wskazuje, że wystąpienie danego elementu metadanych w zbiorze wyników jest warunkowe, ale może mieć
miejsce
tylko jeden raz,

indicates that the presence of the metadata element in a result set is conditional but can occur only once,

...wywozu/transferu o wszelkich wątpliwościach, oraz poinformować, że obsługa zamówienia może mieć
miejsce
tylko po jego sprawdzeniu przez pracowników kontroli wywozu/transferu),

...control staff of any doubts, and should be informed that the processing of an order can only take
place
once it has been cleared by the export/transfer control staff),
koordynacji wszystkich pracowników, zaangażowanych w kontrole wywozu/transportu lub których kontrole te w jakiś sposób dotyczą (np. pracowników działu sprzedaży należy pouczyć, aby informowali pracowników kontroli wywozu/transferu o wszelkich wątpliwościach, oraz poinformować, że obsługa zamówienia może mieć
miejsce
tylko po jego sprawdzeniu przez pracowników kontroli wywozu/transferu),

the coordination of all employees involved in or somehow concerned by export/transfer controls (e.g.: sales staff should be instructed to inform export/transfer control staff of any doubts, and should be informed that the processing of an order can only take
place
once it has been cleared by the export/transfer control staff),

Odłączenie w następstwie niepłacenia rachunków powinno mieć
miejsce
tylko po należytym ostrzeżeniu abonenta.

Disconnection for non-payment of bills should take
place
only after due warning is given to the subscriber.
Odłączenie w następstwie niepłacenia rachunków powinno mieć
miejsce
tylko po należytym ostrzeżeniu abonenta.

Disconnection for non-payment of bills should take
place
only after due warning is given to the subscriber.

Na wniosek producenta aktywacja ta może mieć
miejsce
tylko raz podczas sekwencji roboczej (np. w przypadku układów start-stop).

At the request of the manufacturer, this activation may only
occur
once during an operating sequence (for example in case of start-stop systems).
Na wniosek producenta aktywacja ta może mieć
miejsce
tylko raz podczas sekwencji roboczej (np. w przypadku układów start-stop).

At the request of the manufacturer, this activation may only
occur
once during an operating sequence (for example in case of start-stop systems).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich