Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mianowicie
...jest takim samym produktem jak produkt, którego dotyczy rozporządzenie (WE) nr 713/2005, a
mianowicie
trójwodzian amoksycyliny, trójwodzian ampicyliny i cefaleksyna, które nie są oferowane w
The product covered by this review is the same product as the
one
concerned by Regulation (EC) No 713/2005, namely
amoxicillin trihydrate, ampicillin trihydrate and cefalexin not put up in measured...
Produkt objęty niniejszym przeglądem jest takim samym produktem jak produkt, którego dotyczy rozporządzenie (WE) nr 713/2005, a
mianowicie
trójwodzian amoksycyliny, trójwodzian ampicyliny i cefaleksyna, które nie są oferowane w odmierzonych dawkach lub w formach lub opakowaniach przeznaczonych do sprzedaży detalicznej, objęte kodami CN ex29411010, ex29411020 oraz ex29419000, pochodzące z Indii.
The product covered by this review is the same product as the
one
concerned by Regulation (EC) No 713/2005, namely
amoxicillin trihydrate, ampicillin trihydrate and cefalexin not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale falling within CN codes ex29411010, ex29411020 and ex29419000 originating in India.
...zgodności pomocy jedynie w odniesieniu do przyszłych skutków umów o świadczenie usług publicznych,
mianowicie
płatności wynikających z umowy wynikłe po dniu 3 grudnia 2009 r.
...of compatibility only for the future effects of public transport service contracts, that is to
say
contractual payments made after 3 December 2009.
DKT uważa przynajmniej, że rozporządzenie (WE) nr 1370/2007 może stanowić odpowiednią podstawę prawną badania zgodności pomocy jedynie w odniesieniu do przyszłych skutków umów o świadczenie usług publicznych,
mianowicie
płatności wynikających z umowy wynikłe po dniu 3 grudnia 2009 r.
At the very least, DKT considers that Regulation (EC) No 1370/2007 could constitute the appropriate legal basis for the review of compatibility only for the future effects of public transport service contracts, that is to
say
contractual payments made after 3 December 2009.
W niektórych przypadkach, a
mianowicie
kiedy próbka pierwotna zawiera nie więcej niż 30 sztuk, oznacza to, że należy przeprowadzić kontrolę całej zawartości opakowania.
In certain cases this means that the whole content of the package has to be checked, if the primary sample contains not more than 30 units.
W niektórych przypadkach, a
mianowicie
kiedy próbka pierwotna zawiera nie więcej niż 30 sztuk, oznacza to, że należy przeprowadzić kontrolę całej zawartości opakowania.
In certain cases this means that the whole content of the package has to be checked, if the primary sample contains not more than 30 units.
W niektórych przypadkach, a
mianowicie
kiedy próbka pierwotna zawiera nie więcej niż 30 sztuk, oznacza to, że należy przeprowadzić kontrolę całej zawartości opakowania.
In certain cases this means that the whole content of the package has to be checked, if the primary sample contains not more than 30 units.
W niektórych przypadkach, a
mianowicie
kiedy próbka pierwotna zawiera nie więcej niż 30 sztuk, oznacza to, że należy przeprowadzić kontrolę całej zawartości opakowania.
In certain cases this means that the whole content of the package has to be checked, if the primary sample contains not more than 30 units.
...a jeżeli tak, to w jakim zakresie – działania sfinansowane przy użyciu tych „zasobów państwowych”,
mianowicie
usługi świadczone przez IVV na rzecz sektora oraz kampanie promocyjne organizowane...
...whether and, if appropriate, to what extent the activities funded by these ‘State resources’,
namely
the services offered to the sector by the IVV and the promotion campaigns organised by Vinipo
W związku z powyższym kwestia, czy – a jeżeli tak, to w jakim zakresie – działania sfinansowane przy użyciu tych „zasobów państwowych”,
mianowicie
usługi świadczone przez IVV na rzecz sektora oraz kampanie promocyjne organizowane przez Viniportugal, stanowią korzyść gospodarczą dla podmiotów w tym sektorze, jest kolejnym pytaniem, na które należy odpowiedzieć.
Accordingly, the question whether and, if appropriate, to what extent the activities funded by these ‘State resources’,
namely
the services offered to the sector by the IVV and the promotion campaigns organised by Viniportugal, constitute an economic advantage for the operators in the sector ought secondly to be answered.
...SEDP powinien nadać odpowiednie miary monitorowaniu jego przebiegu przez różnych uczestników, a
mianowicie
zarządców infrastruktury, przewoźników kolejowych, spedytorów przewozowych i wreszcie kli
...bestow appropriate yardsticks for the monitoring of its progress by the different stakeholders —
namely
infrastructure managers, railway undertakings, freight forwarders and ultimately the client —
Oprócz dostarczenia mapy drogowej dla TSI TAF zapewniającej widoczność całego procesu wdrażania, SEDP powinien nadać odpowiednie miary monitorowaniu jego przebiegu przez różnych uczestników, a
mianowicie
zarządców infrastruktury, przewoźników kolejowych, spedytorów przewozowych i wreszcie klienta w sposób, który może zagwarantować obronę ich najlepszych interesów.
In addition to provide a roadmap for the implementation of the TAF TSI ensuring visibility of the whole implementation process, the SEDP should bestow appropriate yardsticks for the monitoring of its progress by the different stakeholders —
namely
infrastructure managers, railway undertakings, freight forwarders and ultimately the client — in a way that can guarantee the defence of their best interests.
...z przejścia na ograniczoną podstawę VAT oraz płatności określonych w art. 2 ust. 1 lit. c), a
mianowicie
różnicy pomiędzy:
...United Kingdom from the changeover to capped VAT and the payments referred to in Article 2(1)(c),
namely
the difference between:
odjęcie od wyniku z lit. c) skutków wynikających dla Zjednoczonego Królestwa z przejścia na ograniczoną podstawę VAT oraz płatności określonych w art. 2 ust. 1 lit. c), a
mianowicie
różnicy pomiędzy:
subtracting from the result under (c) the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the payments referred to in Article 2(1)(c),
namely
the difference between:
Jako iż cele niniejszej dyrektywy,
mianowicie
zbliżenie pojęć, zasad i procedur stanowiących wspólną podstawę wspólnotowego prawodawstwa w zakresie zdrowia zwierząt wodnych, nie mogą być osiągnięte w... Since
the objectives of this Directive, namely
to provide for the approximation of the concepts, principles and procedures forming a common basis for aquatic animal health legislation in the...
Jako iż cele niniejszej dyrektywy,
mianowicie
zbliżenie pojęć, zasad i procedur stanowiących wspólną podstawę wspólnotowego prawodawstwa w zakresie zdrowia zwierząt wodnych, nie mogą być osiągnięte w wystarczającym stopniu przez państwa członkowskie, natomiast ze względu na rozmiary i skutki niniejszej dyrektywy możliwe jest ich lepsze osiągnięcie na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może podjąć działania, zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu. Since
the objectives of this Directive, namely
to provide for the approximation of the concepts, principles and procedures forming a common basis for aquatic animal health legislation in the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Directive, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
...Urzędowym Wspólnot Europejskich Komisja otrzymała uwagi dwóch innych zainteresowanych stron,
mianowicie
Berliner Volksbank oraz innej osoby trzeciej, która prosiła o zachowanie jej tożsamości w
...of the European Communities, the Commission received comments from two other interested parties,
namely
Berliner Volksbank and a third party which asked for its identity to be kept secret.
Po opublikowaniu decyzji o wszczęciu postępowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich Komisja otrzymała uwagi dwóch innych zainteresowanych stron,
mianowicie
Berliner Volksbank oraz innej osoby trzeciej, która prosiła o zachowanie jej tożsamości w tajemnicy.
In response to the publication of the decision to initiate proceedings in the Official Journal of the European Communities, the Commission received comments from two other interested parties,
namely
Berliner Volksbank and a third party which asked for its identity to be kept secret.
Jednakże Zjednoczone Królestwo obejmuje co najmniej dwa regiony, a
mianowicie
Wielką Brytanię i Irlandię Północną, które mogą być podzielone na podstawie kryteriów wskazanych w akapicie pierwszym.
However, the United Kingdom shall comprise at least two regions,
namely
Great Britain and Northern Ireland, which may be subdivided on the basis of the criteria referred to in the first subparagraph.
Jednakże Zjednoczone Królestwo obejmuje co najmniej dwa regiony, a
mianowicie
Wielką Brytanię i Irlandię Północną, które mogą być podzielone na podstawie kryteriów wskazanych w akapicie pierwszym.
However, the United Kingdom shall comprise at least two regions,
namely
Great Britain and Northern Ireland, which may be subdivided on the basis of the criteria referred to in the first subparagraph.
...że raportowanie cen w przypadku Zjednoczonego Królestwa powinno odnosić się do dwóch regionów, a
mianowicie
Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
...to provide that the price reporting for the United Kingdom should relate to two regions,
namely
Great Britain and Northern Ireland.
Należy wprowadzić przepisy stanowiące, że raportowanie cen w przypadku Zjednoczonego Królestwa powinno odnosić się do dwóch regionów, a
mianowicie
Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
It is appropriate to provide that the price reporting for the United Kingdom should relate to two regions,
namely
Great Britain and Northern Ireland.
Uzasadniła ponadto jego kontynuację niedoskonałością rynku ubezpieczeń, a
mianowicie
brakiem oferty w odniesieniu do znaczącej części omawianych szkód.
In addition it has justified its continuation by the existence of a market failure in the insurance market for the coverage of a significant part of these damages.
Uzasadniła ponadto jego kontynuację niedoskonałością rynku ubezpieczeń, a
mianowicie
brakiem oferty w odniesieniu do znaczącej części omawianych szkód.
In addition it has justified its continuation by the existence of a market failure in the insurance market for the coverage of a significant part of these damages.
...określonych w powiadomieniu z roku 1999 pod tym względem, że z listy wydarzeń skreślono jedno, a
mianowicie
„Puchar Zdobywców Pucharów”, ponieważ turniej przestał być organizowany po ostatniej rund
...the measures notified in 1999 insofar as one event no longer appeared among the listed events,
namely
the ‘Cup Winner’s Cup’, which was because the tournament had been discontinued after being he
Środki przyjęte przez Niemcy weszły w życie z dniem 1 kwietnia 2000 r. Środki ostateczne różniły się od środków określonych w powiadomieniu z roku 1999 pod tym względem, że z listy wydarzeń skreślono jedno, a
mianowicie
„Puchar Zdobywców Pucharów”, ponieważ turniej przestał być organizowany po ostatniej rundzie, która miała miejsce na przełomie 1998 i 1999 r.
The German measures entered into force on 1 April 2000. These final measures differed from the measures notified in 1999 insofar as one event no longer appeared among the listed events,
namely
the ‘Cup Winner’s Cup’, which was because the tournament had been discontinued after being held for the last time in 1998/1999.
Władze Zjednoczonego Królestwa uzasadniły niską marżę dostarczonym zabezpieczeniem, a
mianowicie
rezerwą gotówkową RM.
The UK authorities justified the low margin by reference to the security provided,
namely
the cash reserves of RM.
Władze Zjednoczonego Królestwa uzasadniły niską marżę dostarczonym zabezpieczeniem, a
mianowicie
rezerwą gotówkową RM.
The UK authorities justified the low margin by reference to the security provided,
namely
the cash reserves of RM.
...317 i 319 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej zgodnie z obecną interpretacją i praktyką,
mianowicie
by udzielał absolutorium w odniesieniu do każdej pozycji w budżecie z osobna, tak by utrz
...Treaty on the Functioning of the European Union in line with current interpretation and practice,
namely
to grant discharge to each heading of the budget individually in order to maintain...
uważa, że pożądane jest, by Parlament wykonywał swoje uprawnienia do udzielania absolutorium zgodnie z art. 316, 317 i 319 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej zgodnie z obecną interpretacją i praktyką,
mianowicie
by udzielał absolutorium w odniesieniu do każdej pozycji w budżecie z osobna, tak by utrzymać przejrzystość i demokratyczną odpowiedzialność przed podatnikami Unii;
Considers it desirable for Parliament to exercise its power to grant discharge pursuant to Articles 316, 317 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union in line with current interpretation and practice,
namely
to grant discharge to each heading of the budget individually in order to maintain transparency and democratic accountability towards Union taxpayers;
...obrotu w państwie członkowskim przystępującym do Unii Europejskiej w dniu 1 lipca 2013 r., a
mianowicie
Chorwacji, wyrobów włókienniczych podlegających limitom ilościowym lub nadzorowi we Wspól
The release for free circulation in the Member State acceding to the European Union on 1 July 2013,
namely
Croatia, of textile products which are subject to quantitative limits or to surveillance in...
Dopuszczenie do swobodnego obrotu w państwie członkowskim przystępującym do Unii Europejskiej w dniu 1 lipca 2013 r., a
mianowicie
Chorwacji, wyrobów włókienniczych podlegających limitom ilościowym lub nadzorowi we Wspólnocie, które zostały wysłane przed dniem 1 lipca 2013 r. oraz zostaną wprowadzone do tego nowego państwa członkowskiego dnia 1 lipca 2013 r. lub po tej dacie, podlega obowiązkowi przedstawienia pozwolenia na przywóz.
The release for free circulation in the Member State acceding to the European Union on 1 July 2013,
namely
Croatia, of textile products which are subject to quantitative limits or to surveillance in the Community and which have been shipped before 1 July 2013 and enter the new Member State on or after 1 July 2013 shall be subject to presentation of an import authorisation.
Jednakże w trakcie obu metod produkcyjnych stosowane są różne surowce,
mianowicie
fosfor elementarny w metodzie termicznej i MAG w metodzie mokrej.
However, the two processes actually use a different raw material: elemental phosphorus for the thermal process and MGA for the wet process.
Jednakże w trakcie obu metod produkcyjnych stosowane są różne surowce,
mianowicie
fosfor elementarny w metodzie termicznej i MAG w metodzie mokrej.
However, the two processes actually use a different raw material: elemental phosphorus for the thermal process and MGA for the wet process.
...na rynku są już dostępne odpowiednie do takich zastosowań zamienniki niezawierające kadmu, a
mianowicie
baterie wodorkowo-niklowe i litowo-jonowe.
...tools because suitable cadmium-free substitutes for such applications are available on the market,
namely
nickel-metal hydride and lithium-ion battery technologies.
W wyniku tego przeglądu stwierdzono, że aby stopniowo zmniejszyć ilość kadmu uwalnianego do środowiska, zakaz stosowania kadmu powinien zostać rozszerzony na baterie i akumulatory przenośne przeznaczone do użytku w elektronarzędziach bezprzewodowych, ponieważ na rynku są już dostępne odpowiednie do takich zastosowań zamienniki niezawierające kadmu, a
mianowicie
baterie wodorkowo-niklowe i litowo-jonowe.
That review has led to the conclusion that, in order to gradually diminish the amount of cadmium released into the environment, the prohibition of the use of cadmium should be extended to portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools because suitable cadmium-free substitutes for such applications are available on the market,
namely
nickel-metal hydride and lithium-ion battery technologies.
...mln EUR. CORDEX posiada dwa inne wspólne przedsiębiorstwa mające siedzibę w tym samym regionie, a
mianowicie
FLEX 2000, utworzone w 2001 r., i CORDENET, utworzone w 2003 r. Łącznie trzy...
Its turnover in the same year (2004) was some EUR 25 million. CORDEX is affiliated to two other companies located in the same region: FLEX 2000, set up in 2001, and CORDENET, set up in 2003.
Jego obroty w roku zgłoszenia pomocy (2004) wyniosły około 25 mln EUR. CORDEX posiada dwa inne wspólne przedsiębiorstwa mające siedzibę w tym samym regionie, a
mianowicie
FLEX 2000, utworzone w 2001 r., i CORDENET, utworzone w 2003 r. Łącznie trzy przedsiębiorstwa zatrudniają około 415 pracowników [3].
Its turnover in the same year (2004) was some EUR 25 million. CORDEX is affiliated to two other companies located in the same region: FLEX 2000, set up in 2001, and CORDENET, set up in 2003.
W dniu 19 lipca 2007 r. jeden ze współpracujących chińskich producentów eksportujących, a
mianowicie
Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd („przedsiębiorstwo Harmonic”), złożył skargę do Sądu o...
On 19 July 2007, one cooperating Chinese exporting producer,
namely
Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd (‘Harmonic’), lodged an application at the General Court seeking the annulment of the...
W dniu 19 lipca 2007 r. jeden ze współpracujących chińskich producentów eksportujących, a
mianowicie
Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd („przedsiębiorstwo Harmonic”), złożył skargę do Sądu o stwierdzenie nieważności zaskarżonego rozporządzenia w zakresie, w jakim dotyczy ono skarżącego [3].
On 19 July 2007, one cooperating Chinese exporting producer,
namely
Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd (‘Harmonic’), lodged an application at the General Court seeking the annulment of the contested Regulation in so far as it applies to the applicant [3]. 
