Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mianowicie
Liberalizacja przywozu, a
mianowicie
brak wszelkich ograniczeń ilościowych, powinna zatem stanowić punkt wyjścia dla reguł wspólnotowych.

The liberalisation of imports,
namely
the absence of any quantitative restrictions, should therefore form the starting point for the Community rules.
Liberalizacja przywozu, a
mianowicie
brak wszelkich ograniczeń ilościowych, powinna zatem stanowić punkt wyjścia dla reguł wspólnotowych.

The liberalisation of imports,
namely
the absence of any quantitative restrictions, should therefore form the starting point for the Community rules.

Jednak na rynku, na którym panują skuteczne warunki handlu,
mianowicie
brak dumpingu wyrządzającego szkodę, można oczekiwać, że ceny będą się regularnie dostosowywać, aby odzwierciedlić sytuację...

However, in a market governed by effective trade conditions,
namely
in the absence of injurious dumping, it can be expected that prices are regularly adapted to reflect the situation of the various...
Jednak na rynku, na którym panują skuteczne warunki handlu,
mianowicie
brak dumpingu wyrządzającego szkodę, można oczekiwać, że ceny będą się regularnie dostosowywać, aby odzwierciedlić sytuację różnych składników kosztów produkcji.

However, in a market governed by effective trade conditions,
namely
in the absence of injurious dumping, it can be expected that prices are regularly adapted to reflect the situation of the various components of the cost of production.

Na rynku, na którym panują skuteczne warunki handlu,
mianowicie
brak dumpingu wyrządzającego szkodę, można jednak oczekiwać, że ceny będą się regularnie dostosowywać, aby odzwierciedlić rozwój...

However, in a market governed by effective trade conditions,
namely
in the absence of injurious dumping, it could be expected that prices are regularly adapted to reflect the development of the...
Na rynku, na którym panują skuteczne warunki handlu,
mianowicie
brak dumpingu wyrządzającego szkodę, można jednak oczekiwać, że ceny będą się regularnie dostosowywać, aby odzwierciedlić rozwój różnych składników kosztów produkcji.

However, in a market governed by effective trade conditions,
namely
in the absence of injurious dumping, it could be expected that prices are regularly adapted to reflect the development of the various components of the cost of production.

...przez niezależnych ekspertów, które obejmowały tylko niewielką część zabezpieczonego portfela,
mianowicie
dużą część strukturalnego zabezpieczenia spłaty kredytów.

...reports by independent experts which covered only a residual fraction of the shielded portfolio,
namely
a large proportion of the structured credit securities.
W odniesieniu do przejrzystości i ujawniania, w motywie 43 decyzji o wszczęciu postępowania Komisja stwierdziła, że HSH przedstawił sprawozdania z wyceny sporządzone przez niezależnych ekspertów, które obejmowały tylko niewielką część zabezpieczonego portfela,
mianowicie
dużą część strukturalnego zabezpieczenia spłaty kredytów.

Regarding transparency and disclosure, the Commission stated in recital 42 of the Decision initiating the procedure that HSH had provided valuation reports by independent experts which covered only a residual fraction of the shielded portfolio,
namely
a large proportion of the structured credit securities.

...tajski producent jest producentem dominującym w Tajlandii, reprezentującym poważny udział, a
mianowicie
około 80 % zdolności produkcyjnych i rzeczywistej produkcji SWR Tajlandii.

The Thai cooperating producer is the dominant producer in Thailand representing a major share,
namely
around 80 %, of installed production capacity and actual production of SWR in Thailand.
Współpracujący tajski producent jest producentem dominującym w Tajlandii, reprezentującym poważny udział, a
mianowicie
około 80 % zdolności produkcyjnych i rzeczywistej produkcji SWR Tajlandii.

The Thai cooperating producer is the dominant producer in Thailand representing a major share,
namely
around 80 %, of installed production capacity and actual production of SWR in Thailand.

...finansowych, które stanowiły podstawę decyzji o wszczęciu procedury na mocy art. 88 ust. 2, a
mianowicie
subwencji inwestycyjnych uzyskanych przez stacje France 2 i France 3 oraz dotacji kapitał

...measures in respect of which the decision was taken to initiate the Article 88(2) procedure,
namely
the investment grants received by France 2 and France 3 and the capital injections received b
Niniejsza decyzja dotyczy wyłącznie środków finansowych, które stanowiły podstawę decyzji o wszczęciu procedury na mocy art. 88 ust. 2, a
mianowicie
subwencji inwestycyjnych uzyskanych przez stacje France 2 i France 3 oraz dotacji kapitałowych otrzymanych przez France 2 w latach 1988–1994.

This Decision relates only to the financial measures in respect of which the decision was taken to initiate the Article 88(2) procedure,
namely
the investment grants received by France 2 and France 3 and the capital injections received by France 2 between 1988 and 1994.

Jak wskazano powyżej, istnieje jeden wyjątek od tego zobowiązania, a
mianowicie
wykazanie przez państwa członkowskie wystąpienia wyjątkowych okoliczności, które całkowicie uniemożliwiają prawidłowe...

As indicated above, there is one exception to this obligation,
namely
where the Member States demonstrates the existence of exceptional circumstances that would make it absolutely impossible to...
Jak wskazano powyżej, istnieje jeden wyjątek od tego zobowiązania, a
mianowicie
wykazanie przez państwa członkowskie wystąpienia wyjątkowych okoliczności, które całkowicie uniemożliwiają prawidłowe wykonanie tej decyzji.

As indicated above, there is one exception to this obligation,
namely
where the Member States demonstrates the existence of exceptional circumstances that would make it absolutely impossible to execute the decision properly.

...wyjaśniającego w tej sprawie, że Francja dopuściła do stałego użytkowania jednego ze statków (a
mianowicie
Pacific Princess, dawniej R3) poza terytorium Polinezji Francuskiej oraz do tego, że drug

The Commission noted in its decision to open the formal investigation procedure in 2003 that France had agreed that one of the ships, Pacific Princess, formerly R3, should operate permanently outside...
Komisja uznała w 2003 r., w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego w tej sprawie, że Francja dopuściła do stałego użytkowania jednego ze statków (a
mianowicie
Pacific Princess, dawniej R3) poza terytorium Polinezji Francuskiej oraz do tego, że drugi statek: Tahitian Princess, dawniej R4, z portem macierzystym w Papeete, stolicy Polinezji Francuskiej, bywał eksploatowany w rejonach leżących poza jej terytorium.

The Commission noted in its decision to open the formal investigation procedure in 2003 that France had agreed that one of the ships, Pacific Princess, formerly R3, should operate permanently outside FPO and that the other, Tahitian Princess, formerly R4, although being based in Papeete, the capital of FPO, should also occasionally operate in regions not belonging to FPO.

Program BONUS realizowany jest w dwóch etapach, a
mianowicie
obejmuje etap strategiczny, po którym następuje etap realizacji zgodnie z załącznikiem I.

BONUS shall be implemented in two phases,
namely
, a strategic phase followed by an implementation phase in accordance with Annex I.
Program BONUS realizowany jest w dwóch etapach, a
mianowicie
obejmuje etap strategiczny, po którym następuje etap realizacji zgodnie z załącznikiem I.

BONUS shall be implemented in two phases,
namely
, a strategic phase followed by an implementation phase in accordance with Annex I.

Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, a
mianowicie
ułatwienie zawodowego transgranicznego drogowego transportu gotówki euro między obecnymi państwami członkowskimi należącymi do strefy euro a...

Since the objective of this Regulation,
namely
to facilitate the professional cross-border transport of euro cash by road between current euro area Member States and Member States about to introduce...
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, a
mianowicie
ułatwienie zawodowego transgranicznego drogowego transportu gotówki euro między obecnymi państwami członkowskimi należącymi do strefy euro a państwami członkowskimi, które mają wprowadzić euro, nie może zostać osiągnięty w sposób wystarczający przez państwa członkowskie ze względu na bardzo szczegółowe i rozbieżne krajowe systemy regulacyjne w tej kwestii, natomiast ze względu na rozmiary i skutki działania możliwe jest lepsze jego osiągnięcie na poziomie Unii, Unia może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.

Since the objective of this Regulation,
namely
to facilitate the professional cross-border transport of euro cash by road between current euro area Member States and Member States about to introduce the euro, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the very detailed and diverging national regulatory regimes on the matter, and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.

...niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia swego celu, a
mianowicie
ułatwienia profesjonalnego transgranicznego transportu drogowego gotówki euro między pańs

...Union, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective,
namely
to facilitate the professional cross-border transport of euro cash by road between euro-area
Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej, niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia swego celu, a
mianowicie
ułatwienia profesjonalnego transgranicznego transportu drogowego gotówki euro między państwami członkowskimi należącymi do strefy euro,

In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective,
namely
to facilitate the professional cross-border transport of euro cash by road between euro-area Member States,

W związku z tym, że cele niniejszej dyrektywy,
mianowicie
ułatwienie inwestycji transgranicznych oraz zwiększenie porównywalności i wzmocnienie zaufania publicznego, na poziomie UE, do sprawozdań...

Since
the objectives of this Directive,
namely
facilitating cross-border investments and improving EU-wide comparability and public confidence in financial statements and reports through enhanced and...
W związku z tym, że cele niniejszej dyrektywy,
mianowicie
ułatwienie inwestycji transgranicznych oraz zwiększenie porównywalności i wzmocnienie zaufania publicznego, na poziomie UE, do sprawozdań finansowych oraz raportów, dzięki udoskonalonym i jednolicie stosowanym ujawnieniom szczególnych informacji, nie mogą zostać osiągnięte w skuteczny sposób przez Państwa Członkowskie, a ze względu na skalę i skutki niniejszej dyrektywy mogą zostać osiągnięte w lepszy sposób na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.

Since
the objectives of this Directive,
namely
facilitating cross-border investments and improving EU-wide comparability and public confidence in financial statements and reports through enhanced and consistent specific disclosures, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and the effects of this Directive, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

Ponieważ cele niniejszej dyrektywy, a
mianowicie
ułatwienie inwestycji transgranicznych oraz zwiększenie porównywalności sprawozdań finansowych na poziomie Unii i wzmocnienie zaufania publicznego do...

Since the objectives of this Directive,
namely
facilitating cross-border investment and improving Union-wide comparability and public confidence in financial statements and reports through enhanced...
Ponieważ cele niniejszej dyrektywy, a
mianowicie
ułatwienie inwestycji transgranicznych oraz zwiększenie porównywalności sprawozdań finansowych na poziomie Unii i wzmocnienie zaufania publicznego do sprawozdań finansowych i innych sprawozdań dzięki udoskonalonemu i jednolicie stosowanemu ujawnianiu określonych informacji, nie mogą zostać osiągnięte w wystarczającym stopniu przez państwa członkowskie, natomiast z uwagi na skalę i skutki niniejszej dyrektywy cele te mogą zostać osiągnięte skuteczniej na poziomie Unii, Unia może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.

Since the objectives of this Directive,
namely
facilitating cross-border investment and improving Union-wide comparability and public confidence in financial statements and reports through enhanced and consistent specific disclosures, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and the effects of this Directive, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.

Jak wspomniano, również podstawowy surowiec stosowany przez producentów w USA,
mianowicie
olej sojowy, odnotował znaczący wzrost cen w okresie analizowanym.

As mentioned also the main feedstock used by the US producers,
namely
soybean oil, marked a pronounced price increase in the period analysed.
Jak wspomniano, również podstawowy surowiec stosowany przez producentów w USA,
mianowicie
olej sojowy, odnotował znaczący wzrost cen w okresie analizowanym.

As mentioned also the main feedstock used by the US producers,
namely
soybean oil, marked a pronounced price increase in the period analysed.

Jak wspomniano, również podstawowy surowiec stosowany przez producentów w USA,
mianowicie
olej sojowy, odnotował znaczący wzrost cen w okresie analizowanym.

As mentioned also the main feedstock used by the US producers,
namely
soybean oil, marked a pronounced price increase in the period analysed.
Jak wspomniano, również podstawowy surowiec stosowany przez producentów w USA,
mianowicie
olej sojowy, odnotował znaczący wzrost cen w okresie analizowanym.

As mentioned also the main feedstock used by the US producers,
namely
soybean oil, marked a pronounced price increase in the period analysed.

...objęty postępowaniem” to ten sam produkt, którego dotyczy rozporządzenie Rady (WE) nr 260/2007,
mianowicie
spawalnicze elektrody wolframowe o zawartości wagowej wolframu co najmniej 94 %, inne niż

The ‘product concerned’ was the same as that set out in Council Regulation (EC) No 260/2007, being tungsten welding electrodes, containing 94 % or more by weight of tungsten, other than those...
„Produkt objęty postępowaniem” to ten sam produkt, którego dotyczy rozporządzenie Rady (WE) nr 260/2007,
mianowicie
spawalnicze elektrody wolframowe o zawartości wagowej wolframu co najmniej 94 %, inne niż otrzymane przez zwykłe spiekanie, przycięte na długość lub nie, objęte kodami CN ex81019910 i ex85159000 i pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej.

The ‘product concerned’ was the same as that set out in Council Regulation (EC) No 260/2007, being tungsten welding electrodes, containing 94 % or more by weight of tungsten, other than those obtained simply by sintering, whether or not cut to length, falling within CN codes ex81019910 and ex85159000 and originating in the People’s Republic of China.

...zamówień/dotacji, ostrzeżenia te nie powinny zaliczać się do poziomu W5, lecz do nowej kategorii,
mianowicie
W1d, przy czym ostrzeżenia na poziomie W5 powinny oznaczać wyłącznie wykluczenia z...

...procedures, these warnings should not fall under level W5 but under a new category,
namely
W1d, whereas W5 warnings should indicate exclusively exclusion situations concerning all proc
Zważywszy, że wykluczenia na mocy art. 94 rozporządzenia finansowego dotyczą konkretnych procedur udzielania zamówień/dotacji, ostrzeżenia te nie powinny zaliczać się do poziomu W5, lecz do nowej kategorii,
mianowicie
W1d, przy czym ostrzeżenia na poziomie W5 powinny oznaczać wyłącznie wykluczenia z wszystkich procedur udzielania zamówień/dotacji.

Given that exclusions pursuant to Article 94 of the Financial Regulation concern specific procurement/grant procedures, these warnings should not fall under level W5 but under a new category,
namely
W1d, whereas W5 warnings should indicate exclusively exclusion situations concerning all procurement/grant procedures.

...obowiązku określonego w ramach ALS, stanowiła zasadniczo sprzedaż wewnątrz przedsiębiorstwa,
mianowicie
jednostka Jindal wytwarzająca wióry PET (niebędąca oddzielną osobą prawną) sprzedawała wi

...exports fulfilling the respective obligation under the ALS were essentially intra-company sales, i.
e
. a PET chip manufacturing unit of Jindal (which is not a separate legal entity) sold the PET...
W odniesieniu do podprogramu iii) zwrócono uwagę, że sprzedaż „uznaną za wywóz”, dokonywaną w celu spełnienia obowiązku określonego w ramach ALS, stanowiła zasadniczo sprzedaż wewnątrz przedsiębiorstwa,
mianowicie
jednostka Jindal wytwarzająca wióry PET (niebędąca oddzielną osobą prawną) sprzedawała wióry PET jednostce EOU Jindal w celu dalszej produkcji folii PET.

With regard to sub-scheme (iii) it was noted that the deemed exports fulfilling the respective obligation under the ALS were essentially intra-company sales, i.
e
. a PET chip manufacturing unit of Jindal (which is not a separate legal entity) sold the PET chips for further downstream production of PET film to Jindal’s EOU.

Ze względu na jego obiektywne cechy,
mianowicie
system pomiaru z dwiema tylko elektrodami, uważa się, że podzespół wykonujący ważenie nadaje urządzeniu jego zasadniczy charakter.

Due to its objective characteristics,
namely
the measurement system with 2 electrodes only, it is considered that the component performing the weighing gives the apparatus its essential character.
Ze względu na jego obiektywne cechy,
mianowicie
system pomiaru z dwiema tylko elektrodami, uważa się, że podzespół wykonujący ważenie nadaje urządzeniu jego zasadniczy charakter.

Due to its objective characteristics,
namely
the measurement system with 2 electrodes only, it is considered that the component performing the weighing gives the apparatus its essential character.

W związku z tym, że cel niniejszej dyrektywy, a
mianowicie
promowanie bezpieczeństwa pieszych i innych niechronionych użytkowników dróg poprzez wskazanie wymagań technicznych dla homologacji typu...

Since
the objective of this Directive,
namely
to promote the safety of pedestrians and other vulnerable road users through laying down technical requirements for the type-approval of motor vehicles...
W związku z tym, że cel niniejszej dyrektywy, a
mianowicie
promowanie bezpieczeństwa pieszych i innych niechronionych użytkowników dróg poprzez wskazanie wymagań technicznych dla homologacji typu pojazdów silnikowych w odniesieniu do przednich układów zabezpieczających, nie może być skutecznie osiągnięty przez Państwa Członkowskie, ale może być osiągnięty w lepszy sposób na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może podjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.

Since
the objective of this Directive,
namely
to promote the safety of pedestrians and other vulnerable road users through laying down technical requirements for the type-approval of motor vehicles as regards frontal protection systems, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich